提示:上古音欄目內部位置有所調整、所有功能都在、可仔細找找
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 1156條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Casiguran Dumagat
WMP Philippines [dgc]
a-anák

toy doll

玩具娃娃a-anak-an [PWMP]aNak

Headland and Headland 1974

1
abágat

southwest monsoon winds

西南季風habaRat [PMP]SabaRat

Headland and Headland 1974

2
abála

to bother, to disturb, to delay, to be occupied

打擾、打擾、耽擱、被佔用abála [PPH]

Headland and Headland 1974

3
abay

stay parallel with (as for two people to walk side by side, or for workers harvesting in a field to stay together in a row, rather than one getting ahead of the others)

abay [PPH]

Headland and Headland 1974

4
abək

mat

墊子a(m)bek [PWMP]

Headland and Headland 1974

5
abək

woven mat; make a mat

編織墊子噪聲

Headland and Headland 1974

6
abeŋ

canoe, small boat (with outriggers); to travel by boat

獨木舟,小船(帶外伸支架);乘船旅行qabaŋ₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

7
abin

fold (of the part of the g-string which is wrapped around the waist, and which men use to carry money, betel chew, etc.)

hambin [PWMP]

Headland and Headland 1974

8
abú

fireplace, ashes, stove

壁爐、灰燼、爐子qabu [PMP]

Headland and Headland 1974

9
abúluy

to contribute, to give aid to

貢獻,援助abúluy [PPH]

Headland and Headland 1974

10
abút

come together, reach, meet, overtake or catch up with someone on the trail

集合,到達,遇見,超車或在小路上追上某人qábut [PPH]

Headland and Headland 1974

11
abut-ən

to catch up with

趕上qábut-en [PPH]qábut

Headland and Headland 1974

12
adëyo

far, distant; to withdraw, go far away

遠,遠;退,遠adayúq [PPH]

Headland and Headland 1974

13
ádu

a great amount; crowd; to increase, become many; many, a lot, much

大量;擁擠;新增,變得多;多,多,多hadu [PMP]Sadu

Headland and Headland 1974

14
ága

to be early

早起ága [PPH]

Headland and Headland 1974

15
agdén

ladder; make a makeshift ladder so you can climb a tree

梯子;做一個臨時的梯子以便你能爬樹haRezan [PMP]

Headland and Headland 1974

16
agew

grab, snatch, steal, run off with someone's spouse for a long time or indefinite period

搶奪、搶奪、盜竊、與配偶長期或無限期私奔qaRaw [PAN]

Headland and Headland 1974

17
agima

ocean crab

海蟹qaRama [PWMP]

Headland and Headland 1974

18
agima

ocean crab; to look for crabs

海蟹aRama [PPH]

Headland and Headland 1974

19
ágmaŋ

type of ocean fish (Headland and Headland (1974)), kind of marine eel (Reid (1971:186))

haRemaŋ [PMP]

Headland and Headland 1974

20
ágta

a Negrito person; what the Dumagat people refer to themselves as; term for any dark-skinned person with kinky hair; to speak in the Dumagat language

qaRta [PMP]

Headland and Headland 1974

21
agú

type of tree, Casuarina equisetifolia (found growing along the sea shores in the Casiguran area; it looks like a type of pine, but is not

aRuhu [PMP]

Headland and Headland 1974

22
agúm

companion

同伴agúm [PPH]

Headland and Headland 1974

23
agwas

kind of ocean fish

一種海魚qaRuas [PMP]

Headland and Headland 1974

24
ahutay

skin from the wild banana plant, used to make string; to make string from the wild banana plant

野生香蕉植物的皮,用來做線;用野生香蕉植物做線qaRutay [PPH]

Headland and Headland 1974

25
áka

older sibling (reference)

兄妹(參攷)aka [PWMP]

Headland and Headland 1974

26
akáŋ

to cautiously take a step (as a hunter in stalking game, or a small child just learning to walk)

謹慎地邁出一步akaŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

27
akop

pick up (as to pick up rice, salt, sand by cupping it in your hands, or to pick up a pile of clothing or trash in your arms

aŋkup₁ [PMP]aŋkup

Headland and Headland 1974

28
akot

transport something from one place to another

把某物從一個地方運到另一個地方hakut [PMP]SakuC

Headland and Headland 1974

29
alagád

disciple, helper, companion (of a high ranking person)

弟子、幫手、同伴(高級人士)借詞

Headland and Headland 1974

30
alák

wine

葡萄酒借詞

Headland and Headland 1974

31
alámbre

wire (esp. barbed wire)

鐵絲網(尤指帶刺鐵絲網)借詞

Headland and Headland 1974

32
alaŋ-alaŋ

in consideration of; for the sake of

考慮到;為了alaŋ-alaŋ₂ [PPH]alaŋ

Headland and Headland 1974

33
aláp

to get, catch, trap

抓住,抓住,抓住alap [PAN]

Headland and Headland 1974

34
alat

type of basket

籃子類型qalat [PWMP]

Headland and Headland 1974

35
aldew

day, daytime

白天,白天qalejaw [PMP]

Headland and Headland 1974

36
alik-abuk

dust (as the dust thrown up by a passing truck)

灰塵(如路過的卡車揚起的灰塵)alik-qabuk [PPH]qabuk

Headland and Headland 1974

37
alila

to take care of (as to take care of someone’s domestic animal for him, or to take care of a sick person)

alílaq [PPH]

Headland and Headland 1974

38
alipətpət

lightning bug

閃電蟲qali-petpet [PMP]

Headland and Headland 1974

39
álo

pestle (for pounding rice); use a pestle

杵(用來搗米);用杵qahelu [PMP]qaSelu

Headland and Headland 1974

40
áma

father (reference)

父親(參攷)amax [PAN]

Headland and Headland 1974

41
amáy

uncle

叔叔ama-i [PMP]amax

Headland and Headland 1974

42
ambún

thin, overcast, hazy (sky)

薄薄的,陰沉的,朦朧的(天空)ambun [PWMP]

Headland and Headland 1974

43
amə-ŋ

father (vocative)

父親(呼喚)amá-ŋ [PMP]amax

Headland and Headland 1974

44
amiyan

northeast wind, northeast monsoon; rainy season

東北風,東北季風;雨季qamihan [PMP]qamiS

Headland and Headland 1974

45
ámo

tame, domesticated, docile, submissive (referring to animals)

馴服的、馴養的、溫順的、順從的(指動物)haq(e)muq [PPH]

Headland and Headland 1974

46
amo

superior, head, leader, chief, master

上級,頭兒,頭兒,頭兒,主人借詞

Headland and Headland 1974

47
ámo-ámo

to speak softly and gently to someone with a reluctant attitude in order to win him over to your side; to act apologetically to someone with whom you have had a misunderstanding; to persuade, to induce, to win over to one’s side

haq(e)muq [PPH]

Headland and Headland 1974

48
anák

baby, child, son, daughter, offspring

孩子,孩子,兒子,女兒,後代anak [PMP]aNak

Headland and Headland 1974

49
ának

children

兒童anak [PMP]aNak

Headland and Headland 1974

50
anáw

palm of the genus Livistona (the leaves are used for roofing houses, and for raincapes; the outer bark is stripped and used for flooring, bows and arrow shafts)

qanahaw [PMP]

Headland and Headland 1974

51
andas-an

coffin, casket

棺材,棺材借詞

Headland and Headland 1974

52
ándep

species of plant (shines in the dark)

植物種類(在黑暗中發光)andap [PWMP]

Headland and Headland 1974

53
anɛ

termite

白蟻aNay [PAN]

Headland and Headland 1974

54
aninɔ

shadow; to reflect (off the surface of still water)

陰影;反射(從靜水錶面)qaninu [PMP]qaNiŋu

Headland and Headland 1974

55
aníto

type of spirit

酒的種類qanitu [PMP]qaNiCu

Headland and Headland 1974

56
anód

float away, be swept away (by water or wind)

漂走(被水或風吹走)qañud [PAN]

Headland and Headland 1974

57
anóp

for a man to hunt alone with dogs

一個人獨自和狗打獵qanup [PAN]qaNup

Headland and Headland 1974

58
antála

to be slowed down in a fall from a height (an in opening a parachute when falling from an airplane, or to fall from a tree, but hitting several branches on the way down, thus slowing one’s fall)

借詞

Headland and Headland 1974

59
aŋë

to come, to go, to go get something

來,去,去拿點東西aŋay [PAN]

Headland and Headland 1974

60
aŋsó

smell of urine

尿味qaŋ(e)su [PPH]

Headland and Headland 1974

61
apat

to lie in wait in ambush (what hunters do during a game drive as they wait for the game to be driven towards them)

apat [PPH]

Headland and Headland 1974

62
apdəs

sting, smart (as of alcohol when put on a cut)

刺痛,聰明(如在傷口上的酒精)hapejes [PMP]

Headland and Headland 1974

63
ápdu

bile, bile duct, gall

膽汁,膽管,膽囊qapejux [PAN]

Headland and Headland 1974

64
aplag

to be lying over on a slant (of grass, growing rice, corn, etc.); to push grass over so that it is not standing straight up

ap(e)lag [PPH]

Headland and Headland 1974

65
apó

grandparent, grandchild

祖父母,孫子ampu [PMP]apu

Headland and Headland 1974

66
apóg

slaked lime (part of the betel nut mixture)

熟石灰(檳榔混合物的一部分)qapuR [PAN]

Headland and Headland 1974

67
apon

late afternoon, evening

下午晚些時候hápun [PPH]

Headland and Headland 1974

68
apon-an

roosting place for chickens; to land (of a bird, bug or fly)

雞的棲息之地;降落(指鳥、蟲或蒼蠅)hapun-an [PPH]hápun

Headland and Headland 1974

69
apóy

fire, firewood

火,柴火hapuy [PMP]Sapuy

Headland and Headland 1974

70
ása

to hope, depend on

希望,依靠借詞

Headland and Headland 1974

71
asáwa

spouse: husband, wife

配偶:丈夫、妻子qasawa [PAN]

Headland and Headland 1974

72
asək

put something inside of something else

把東西放在別的東西裏面hasek₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

73
asen

salt; salty

鹽;鹹的qasiN [PAN]

Headland and Headland 1974

74
asó

dog; use dogs to track down a wounded pig or deer

狗;用狗來追跡受傷的豬或鹿asu₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

75
asók

smoke; for smoke to drift up from a fire

asuk [PMP]

Headland and Headland 1974

76
áta

unripe, green; uncooked

未熟的,綠色的;未煮熟的hataq [PWMP]

Headland and Headland 1974

77
áta

unripe, green; uncooked

未熟的,綠色的;未煮熟的qataq [PAN]

Headland and Headland 1974

78
átaŋ

make a sacrifice or special offering to the spirits (a table is set up with food and gifts: rice, a chicken cooked without salt, cigarettes, sugar, etc.)

átaŋ₄ [PPH]átaŋ

Headland and Headland 1974

79
átaŋ-átaŋ

species of poisonous river crab

有毒河蟹種類átaŋ átaŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

80
atɛ

die; dead; death

死;死;死atay [PMP]aCay

Headland and Headland 1974

81
ateŋ

hear the sound of wild game while hunting

打獵時聽到野味的聲音ántiŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

82
atəp

roof; make a roof

屋頂qatep [PMP]

Headland and Headland 1974

83
áwan

clear (of underbrush, e.g. a cleared trail)

清除(灌木叢,如清除的痕跡)hawan [PWMP]

Headland and Headland 1974

84
awát

to separate two or more people who are fighting

把兩個或多個打架的人分開awat₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

85
ayód

hammock

吊床ayud [PWMP]

Headland and Headland 1974

86
ayún

to agree to, to favor, to conform to, to be in accord with

同意áyun [PPH]

Headland and Headland 1974

87
ayún

agree to, to favor, conform to, be in accord with

同意借詞

Headland and Headland 1974

88
áyus

neat (especially of the neat combing of hair)

整潔的(尤指頭發的整齊梳理)áyus [PPH]

Headland and Headland 1974

89
baáy

species of uncultivated, edible root plant

未開墾的食用根莖植物的種類bahay [PMP]baSay

Headland and Headland 1974

90
baay

species of uncultivated, edible root plant

未開墾的食用根莖植物的種類baháy [PPH]

Headland and Headland 1974

91
bába

humble, low in rank, cheap; low in intelligence

卑微、低級、廉價;智力低下babaq₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

92
bába

carry a person "piggyback"; cloth sling used for carrying a baby

背著一個人背著;用來背孩子的布帶baba₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

93
bábuy

domesticated pig

家養豬babuy₃ [PAN]

Headland and Headland 1974

94
badbad

unravel, untwist (of rope which becomes unravelled at the end)

解開,解開(指最後解開的繩子)bajbaj [PWMP]

Headland and Headland 1974

95
bága

live coals

燃燒著的炭baRah [PMP]

Headland and Headland 1974

96
bagbag

overturn, come apart in rough sea (of a boat at sea)

翻船,在波濤洶湧的海上解體(指海上的船)baRbaR [PWMP]

Headland and Headland 1974

97
bage

swollen, inflamed (body part)

腫脹、發炎(身體部位)baReq [PAN]

Headland and Headland 1974

98
bágu

before, earlier than, in advance

提前,早於,提前baqeRu [PMP]baqeRuh

Headland and Headland 1974

99
bagút

to pull something out which has its end stuck into something else (as to remove a bolo from its sheath, to pull a fencepost out of the ground, to uproot a tree)

bagut [PPH]

Headland and Headland 1974

100
bagút

to pull something out which has its end stuck in something else (as a bolo from its sheath, a fencepost out of the ground, a tree)

bag(e)qut [PPH]

Headland and Headland 1974

101
bágyo

typhoon

颱風baRiuS [PAN]

Headland and Headland 1974

102
baháw

to finish up something left over or not done (e.g. food or work)

完成剩餘或未完成的事情(如食物或工作)bahaw [PMP]baSaw

Headland and Headland 1974

103
bahubu

species of uncultivated tree with fruit that is edible and good-tasting when boiled: Diplodiscus paniculatus

baRubu [PPH]

Headland and Headland 1974

104
bákal

iron, metal; to spear a fish with a metal spear

鐵,金屬;用金屬矛刺魚bákal [PPH]

Headland and Headland 1974

105
bakbak

frog

青蛙bakbak₂ [PAN]

Headland and Headland 1974

106
bakbak

frog

青蛙bakbak₃ [PPH]

Headland and Headland 1974

107
bakəs

old woman (also used as a vocative in addressing old women)

老年婦女(在稱呼老年婦女時也用作叫聲)bakes₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

108
balagbág

be crosswise, as to carry something sideways on your back, for the wind to be against the side of a boat, or for game to stand sideways to the hunter

bala(R)báR [PPH]

Headland and Headland 1974

109
balaláŋ

a bird: the sandpiper

鳥:幾鷸balalaŋ₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

110
balbál

spank, hit with a stick

打屁股,用棍子打balbal₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

111
balés

the custom whereby a Negrito works for a lowland person for a few days, and then the lowland person works for the Negrito for the same number of days

bales₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

112
balikatár-an

reversible (as of a jacket that can be worn inside-out)

可逆的(如可由內向外穿的夾克)baliketád [PPH]

Headland and Headland 1974

113
balilít

species of edible marine triton shell, genus Cymatium

可食用海生小麥殼的種類,屬聚傘花序balilit [PPH]

Headland and Headland 1974

114
balnáw

rinse off in fresh water (after having been in the ocean, to get the salt off one's body); rinse soap out of clothes, or off dishes

bal(e)ñáw [PPH]

Headland and Headland 1974

115
balúd

pink-bellied imperial pigeon: Ducula poliocephala

紅腹信鴿:脊髓灰質炎杜庫拉baluj [PMP]baRuj

Headland and Headland 1974

116
balút

wrap something up in leaves, cloth or paper

用樹葉、布或紙把某物包起來balut₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

117
balʔóŋ

shallow well or hole (made in a riverbed to get clean water); to make a well

淺井或淺孔(在河床上造以獲得乾淨的水);造井baqeluŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

118
banáag

rays (of the rising sun)

(朝陽的)光線banaqaR [PMP]

Headland and Headland 1974

119
banal

pious, holy, virtuous, sacred, righteous, godly

虔誠、神聖、賢慧、神聖、正義、虔誠借詞

Headland and Headland 1974

120
bánta

threaten; intend, plan (as to kill someone)

威脅;打算,計畫(如殺死某人)bantaq [PWMP]

Headland and Headland 1974

121
baŋkáy

corpse, dead body, body; to have a wake (the custom of everyone staying up all night in the house where the body is laid out)

baŋkay [PWMP]

Headland and Headland 1974

122
baŋus

milkfish: Chanos chanos

乳魚:香腸baŋús [PPH]

Headland and Headland 1974

123
báraŋ

type of black magic

黑魔法類型噪聲

Headland and Headland 1974

124
basbas

bless, pray over someone (either with your hands on him, or waving your hands over him, or sprinkling him with water and incense)

basbas₄ [PWMP]basbas₂

Headland and Headland 1974

125
basbas

a stage in the transplanting of rice

水稻移栽的一個階段噪聲

Headland and Headland 1974

126
bátak

strained, pulled tight (as string)

拉緊,拉緊(如繩子)batak [PWMP]

Headland and Headland 1974

127
bataŋ-an

floor girders of a house

房屋的地梁bataŋ-an [PWMP]bataŋ₁

Headland and Headland 1974

128
baug

barren, incapable of producing offspring (of a woman)

不孕的,不能生育的(婦女的)báqug [PPH]

Headland and Headland 1974

129
bawál

to forbid, prohibit; taboo, forbidden

禁止,禁止借詞

Headland and Headland 1974

130
bawás

to reduce (as to lower the price of something for sale, or to reduce someone’s salary)

降低(如降低某物的價格或降低某人的薪水)bawas [PPH]

Headland and Headland 1974

131
bawe

to take back something you gave to someone

拿回你給別人的東西báwiq [PPH]

Headland and Headland 1974

132
báyad

payment for service rendered; far on a vehicle or boat; to pay

支付所提供服務的費用;遠在車輛或船上;支付bayaD [PMP]

Headland and Headland 1974

133
baybay

sand, beach, seashore

沙灘,海灘,海濱baybáy [PPH]

Headland and Headland 1974

134
bə-be

female; lady, woman, girl

女性;女士,女士,女士ba-bahi [PAN]bahi

Headland and Headland 1974

135
bedbéd

to wrap around several times with a string or rope

用繩子或繩子繞幾圈bejbej₂ [PMP]bejbej

Headland and Headland 1974

136
bɛg

G-string, loincloth; put on a G-string

丁字褲,腰帶;穿丁字褲bahaR [PMP]

Headland and Headland 1974

137
begés

husked rice, hulled grains of rice

糙米beRas [PMP]

Headland and Headland 1974

138
begis-an

pour rice into a kettle

把米倒進壺裏beRas-an [PAN]beRas

Headland and Headland 1974

139
begis-en

to husk rice

去稻殼beRas-en [PWMP]beRas

Headland and Headland 1974

140
begnet

have a relapse, suffer a relapse (of sickness)

舊病復發beRnát [PPH]

Headland and Headland 1974

141
békaw

species of uncultivated mangrove tree, genus Rhizophora

未開墾紅樹林樹種,屬bakehaw [PWMP]

Headland and Headland 1974

142
békbék

bang hard against something several times (as for a wounded pig to band the side of its head against the ground several times as it dies); beat something or someone with a club

bikbik [PWMP]

Headland and Headland 1974

143
beklad

to spread out (as to lay out or unroll a piece of cloth, or to lay out a mat on the floor)

鋪開(如鋪開或展開一塊布,或在地板上鋪墊)bekelaj [PMP]

Headland and Headland 1974

144
belE

be drowsy; fall asleep sitting up; feel lazy; just want to sit around; ache in the joints

昏昏欲睡;坐著睡著;感覺懶;只是想坐著;關節疼痛belay [PPH]

Headland and Headland 1974

145
benwaŋ

tree sp. (the leaves are used as medicine for chest pain)

樹(葉子是用來治療胸痛的藥)benuaŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

146
beŋáw

chasm, abyss, ravine, cliff; open break between trees; opening in a wall, crack; spaces between (as spaces between puddles of water)

beŋ(e)qáw [PPH]

Headland and Headland 1974

147
besóg

full (from eating)

飽的(吃的)besuR [PAN]

Headland and Headland 1974

148
besug-en

feed someone until he is full

喂飽某人besuR-en [PWMP]besuR

Headland and Headland 1974

149
betek

head band

頭帶beték [PPH]

Headland and Headland 1974

150
bíbi

duck

鴨子借詞

Headland and Headland 1974

151
bi-bíŋka

sweet potatoes fried with sugar; to fry sweet potatoes in sugar

糖炒紅薯借詞

Headland and Headland 1974

152
bída

story; tell a story

講故事借詞

Headland and Headland 1974

153
bígla

sudden, suddenly; do something suddenly

突然big(e)láq [PPH]

Headland and Headland 1974

154
bigö

a coarse grass the stems of which are used for making arrow shafts: Miscanthus sinensis

一種粗草,其莖用於製作箭杆biRaSu [PAN]

Headland and Headland 1974

155
bíha

an uncultivated aroid, Alocasia macrorrhiza, with very large leaves (leaves are used for a sort of umbrella, and for the roofing on temporary shelters; it is never eaten; the sap will cause a stinging itch on the skin; the leaf is sometimes placed on the head as a medicine for sores

biRaq₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

156
bihása

expert, skilled; become accustomed to, be skilled at doing something

熟練的,熟練的;習慣的,熟練的借詞

Headland and Headland 1974

157
bilág

sun; sunny, hot

太陽bilaj [PMP]

Headland and Headland 1974

158
biláŋ

to count

數數bilaŋ₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

159
bilaŋ-en

to count

數數bilaŋ-en [PWMP]bilaŋ₁

Headland and Headland 1974

160
bílao

type of woven tray or wide shallow basket (used for winnowing rice)

編織託盤或寬淺籃(用於碾米)噪聲

Headland and Headland 1974

161
bilatek

type of trap (for spearing deer and wild pig; consists of a bamboo spring which shoots a bamboo spear into the side of the animal)

bala(n)tik [PWMP]

Headland and Headland 1974

162
bilín

advise, order instruct, request (something to someone on the occasion of your departing from him, or he departing from you)

bilin [PWMP]

Headland and Headland 1974

163
bilís

fast, swift; speedily

快,快;快借詞

Headland and Headland 1974

164
bilo

widow, widower; for the kinsmen of a widow or widower to give mandatory gifts to the kinship group of the decesased spouse (in order to placate their anger at them, and so that they will not continue to hold them responsible for the death; failure to do this can and has resulted in reprisal killings)

balu₄ [PMP]

Headland and Headland 1974

165
bilón

rations; food carried along on a trip to be eaten later

口糧;旅行中隨身攜帶的食物balun₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

166
bilon

rations; food carried along on a trip to be eaten later

口糧;旅行中隨身攜帶的食物balun₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

167
bilúg

round

借詞

Headland and Headland 1974

168
binbin

be stranded and not able to get home (as when the river you must cross is flooded, or the bay you must cross is too windy to be safe)

借詞

Headland and Headland 1974

169
bínhi

seeds for planting (especially rice seeds); set aside rice grains for seed for planting in the following planting season

binehiq [PMP]bineSiq

Headland and Headland 1974

170
bíntul

type of fishnet (used in Casiguran Bay; this net is stretched over two crossed bamboo poles and lowered into the sea by an eighteen foot line; used to catch crabs

bintul [PWMP]

Headland and Headland 1974

171
bíray

type of wide boat without outriggers

無外伸支架的寬船類型借詞

Headland and Headland 1974

172
bisa

wet

潮濕的biseq [PMP]

Headland and Headland 1974

173
biság

cracked, broken (of a bottle, plate, kettle, etc.)

(瓶子、盤子、水壺等的)破裂、破裂basag [PPH]

Headland and Headland 1974

174
bitén-bitén

dangle from a string or rope, hang by a line

懸掛在繩子上bítin-bítin [PPH]bítin

Headland and Headland 1974

175
bitəŋ

a long, heavy net used to catch wild game; several people drive the game into the net, while others wait to kill it as it gets entangled; this is done at night with about twenty men participating

batéŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

176
bito

stone, rock, pebble

石頭,石頭,卵石batu [PMP]batux

Headland and Headland 1974

177
bitón

star; for the stars to come out after a rain shower

星星;讓星星在雨後出來bituqen [PAN]

Headland and Headland 1974

178
bituká

intestines; clean a fish or bird by removing the intestines; to gut

bituka [PMP]biCuka

Headland and Headland 1974

179
biyas

bamboo container (for water, or for carrying rice seeds as one walks along planting mountain rice)

biqas [PWMP]

Headland and Headland 1974

180
biyás

bamboo container for water or for carrying rice seeds as one walks about planting mountain rice

竹制容器,可盛水或攜帶稻種,供人行走種植山稻時使用借詞

Headland and Headland 1974

181
biyáya

grace, blessing, mercy, favor (God is always the source of this concept; refers mainly to God's supplying of food),

借詞

Headland and Headland 1974

182
biyo

pound rice (in mortar with pestle)

一磅米飯(研缽中配杵)bayu [PAN]

Headland and Headland 1974

183
bɔ'boy

grandparent/grandchild (reciprocal term of address)

祖父母/孫子(地址的對等期限)bubu₆ [PAN]

Headland and Headland 1974

184
bonoŋ

to divide up things among a group of people

把事情分給一群人bunuŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

185
bötböt

pull in a line

排隊butbut₂ [PMP]buCbuC

Headland and Headland 1974

186
buag-buag

bubbling up (of water when it is boiling or being churned up by the propeller of a motor boat)

冒泡的(指水在沸騰或被汽艇的螺旋槳攪動時冒出來的)buag [PWMP]

Headland and Headland 1974

187
buaya

crocodile: Crocodylus porosus

鱷魚:鱷棃buqaya [PMP]

Headland and Headland 1974

188
bubúŋ

crown on a roof

屋頂上的王冠bubuŋ₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

189
budEk

generic for the flowers on uncultivated forest trees; for bees to collect nectar

未開墾的森林樹木上的花的總稱;蜜蜂收集花蜜的總稱bujak [PWMP]

Headland and Headland 1974

190
bugá

a betel nut chew which has one or more medicinal plants mixed with it, which is smeared on the belly area of one with a stomach ache; to smear the #bugá mastication on the stomach

buRah [PMP]buReS

Headland and Headland 1974

191
buga-an

be spat upon

被唾棄buRah-an [PMP]buReS

Headland and Headland 1974

192
buga-an ek mo tu tian

smear the #bugá mastication on my stomach

在我的胃上塗抹巴哥咀嚼液buRah-an [PMP]buReS

Headland and Headland 1974

193
bugáw

shoo away birds or animals

趕走鳥或動物buRaw [PAN]

Headland and Headland 1974

194
bugaw-an mo di dignésa to pahay

shoo those munia birds out of the rice field

把那些穆尼亞鳥趕出稻田buRaw-an [PWMP]buRaw

Headland and Headland 1974

195
buhE

the buri palm, Corypha elata (the largest and most stately palm in the Philippines; the leaves are used for mats and baskets

buri₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

196
bukál

spring of water, spring-fed pool

泉水,泉水池bukal₁ [PMP]bukal

Headland and Headland 1974

197
bukál-bukál

bubbling water

冒泡水bukal bukal [PWMP]bukal

Headland and Headland 1974

198
bukás

to open (door, box, jar, etc.)

打開(門、盒子、罐子等)bu(ŋ)kas [PMP]bukas

Headland and Headland 1974

199
bukbúk

weevil, wood-borer, wood tick; to decay (of wood or teeth)

象鼻蟲,蛀蟲,蜱蟲;腐爛(指木頭或牙齒)bukbuk₃ [PMP]

Headland and Headland 1974

200
bukel

seed; for the breasts of a young girl to begin to develop and stick out

種子,使幼女的乳房開始發育和突出bukel [PWMP]

Headland and Headland 1974

201
buknól

bump, swelling (on the body; a generic term)

腫塊,腫脹(在身體上;通稱)buk(e)núl [PPH]

Headland and Headland 1974

202
bukó

joint, knuckle, node (as where bones join together, or nodes on cane plants and bamboo)

關節,關節,節(如骨頭連接在一起的地方,或甘蔗和竹子上的節)bukuh [PMP]

Headland and Headland 1974

203
búkul

slight swelling on the skin

皮膚有輕微腫脹buŋkul [PMP]

Headland and Headland 1974

204
buladór

kite

風箏借詞

Headland and Headland 1974

205
bulán

moon, month

月,月bulan₃ [PMP]bulaN

Headland and Headland 1974

206
bulan-bulan

tarpon fish: Megalops cyprinoides

芋頭魚:鯉魚bulan-bulan₁ [PMP]bulan-bulan

Headland and Headland 1974

207
bulan-bulan

species of edible sea shell; Polinices mamilia, a snail

可食用海貝的種類;蝸牛bulan₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

208
buláti

roundworm, intestinal worm

蛔蟲bulati [PMP]

Headland and Headland 1974

209
bulé

rectum, anus; buttocks (of mammals); bottom, end, back (of bottle, box, truck, can, bolo, etc.); put the rear towards

buliq₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

210
bulég

stalk of bananas

香蕉莖buliR [PMP]

Headland and Headland 1974

211
buléglég

an eye ailment (an acute, highly contagious conjunctivitis), pink eye; to get pink eye

一種眼睛疾病(一種急性、高度傳染性的結膜炎),粉紅色的眼睛;得到粉紅色的眼睛借詞

Headland and Headland 1974

212
bulelákaw

term for a coconut that has no meat inside because it has been eaten by insects

椰子的一個術語,裏面沒有肉,因為它被昆蟲吃了bulalákaw₁ [PPH]

Headland and Headland 1974

213
buli-buli

to lie, tell a lie

說謊,說謊buqeli [PWMP]

Headland and Headland 1974

214
bulínaw

anchovy, Stolephorus sp.

鳳尾魚。bulínaw [PPH]

Headland and Headland 1974

215
bulo

species of bamboo, of the genus Schizostachyum

竹種,裂殖吸蟲屬buluq₂ [PAN]

Headland and Headland 1974

216
búlsa

pocket

口袋借詞

Headland and Headland 1974

217
búlus

diarrhoea; to have diarrhoea

腹瀉bulus [PWMP]

Headland and Headland 1974

218
búlus

diarrhoea

腹瀉

Headland and Headland 1974

219
búlʔo

calf, colt (of carabao, horse, cow)

小牛,小馬(卡拉寶,馬,牛)借詞

Headland and Headland 1974

220
b-um-ilág

for the sun to come out (on a cloudy day)

太陽出來(在陰天)bilaj [PMP]

Headland and Headland 1974

221
b〈um〉itó

for one’s stomach to become hard like a rock (of a person with a stomach ache)

使一個人的胃變得像石頭一樣堅硬(指胃痛的人)b〈um〉atu [PWMP]batux

Headland and Headland 1974

222
b-um-ulán

leave home before daylight and travel by the light of the moon until dawn

天亮前離開家,在月光下旅行到天亮b〈um〉ulan [PWMP]bulaN

Headland and Headland 1974

223
búnak

species of freshwater fish

淡水魚種類噪聲

Headland and Headland 1974

224
búnbun

cloth head covering; cover the head with a cloth (as protection against the sun)

布頭套bunbun [PMP]

Headland and Headland 1974

225
bunó

kill

殺死bunuq₂ [PMP]buNuq₂

Headland and Headland 1974

226
bunot

peel the fibrous husk off coconut shells (by bashing the coconuts down on an iron point of a plow blade)

bunut₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

227
búntok

head; top of the head

Headland and Headland 1974

228
búnut

pull up young rice seedlings (for transplanting)

拔秧(插秧)借詞

Headland and Headland 1974

229
buŋá

fruit, vegetable, seed (that which a plant or tree bears); bear fruit

水果、蔬菜、種子(植物或樹木所結的);結果實buŋa [PMP]

Headland and Headland 1974

230
buŋís

harelip; for a carabao to tear his nose by pulling away from his tether which is tied through the cartilege of his nose

噪聲

Headland and Headland 1974

231
buŋö

testicles, scrotum

睾丸,陰囊buŋaw₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

232
buŋó

skull, skeleton

頭骨,骨骼噪聲

Headland and Headland 1974

233
buŋuran

species of banana plant and its fruit: Musa sapientum

香蕉植物及其果實的種類:■buŋuran [PPH]

Headland and Headland 1974

234
buŋurán

species of banana plant and its fruit, Musa sapientum

香蕉植物及其果實的種類借詞

Headland and Headland 1974

235
busóg

hunting bow; carry a bow

獵弓busuR₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

236
busoŋ

be disrespectful, impolite, ungrateful; do something against; not show respect to one's elders (as when slapping an older sibling)

busuŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

237
butakál

large wild boar; get a wild boar (while hunting)

大型野豬;獵野豬butakál [PPH]

Headland and Headland 1974

238
butándiŋ

species of ocean fish

海洋魚類種類butandiŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

239
butáw

urge people or animals to fight (esp. in cockfighting, to get two cocks to fight)

催促人或動物打架(特別是鬥雞,叫兩只公雞打架)借詞

Headland and Headland 1974

240
bútbut

a torn, ragged hole (in cloth, a mat, basket, etc.); to tear a hole in cloth, etc.

破洞(在布、墊子、籃子等上的)破洞;在布等上的破洞。butbut₃ [PPH]butbut₂

Headland and Headland 1974

241
buté

yaws (an infectious contagious tropical disease caused by a spirochete, and marked by ulcerating lesions

butí [PPH]

Headland and Headland 1974

242
bútil

grain, seed, kernel (of rice, corn); a lead BB in a shotgun shell

穀物、種子、穀粒(大米、玉米);霰彈炮彈中的鉛BBbutil [PWMP]

Headland and Headland 1974

243
bútil

grain, seed, kernel (of rice, corn); a lead BB in a shotgun shell

穀物、種子、穀粒(大米、玉米);霰彈炮彈中的鉛BBbutir [PWMP]

Headland and Headland 1974

244
butite

species of small poisonous ocean fish which sometimes swells up like a balloon: Tetradon sp.

一種小型有毒海魚,有時會膨脹成氣球狀:四分體sp。butiti [PWMP]

Headland and Headland 1974

245
butóy

calf of the leg

小腿butúy [PPH]

Headland and Headland 1974

246
butúnis

button; to button closed (as shirt, pants, etc.)

鈕扣;鈕扣閉合(如襯衫、褲子等)借詞

Headland and Headland 1974

247
buuk

hair

頭髮buhek [PMP]bukeS

Headland and Headland 1974

248
buyók

rotten, rotten smell

腐爛,腐爛的氣味buyúk [PPH]

Headland and Headland 1974

249
búyu

tricked, deceived, induced (as to go to someone's house to see him, and arrive to find him gone)

被欺騙、被欺騙、被引誘(比如去某人家看他,然後到那裏發現他不見了)借詞

Headland and Headland 1974

250
búʔu

whole, total, complete

全部,全部,全部偶然性

Headland and Headland 1974

251
dáda

aunt

阿姨dada₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

252
dágsa

to be washed ashore (e.g. driftwood)

被沖上岸(如浮木)dág(e)saq [PPH]

Headland and Headland 1974

253
dahi-dahil-an

to make excuses

找藉口dalih-an [PWMP]dalih

Headland and Headland 1974

254
dahíl

because of, in view of

因為,鑒於dalih [PWMP]

Headland and Headland 1974

255
dahil-an

reason, because, cause

原因,因為,因為dalih-an [PWMP]dalih

Headland and Headland 1974

256
dálaw

to visit

參觀dálaw [PPH]

Headland and Headland 1974

257
dáldal

talkative, bragging, gossiper (in an obnoxious way)

健談、吹牛、八卦(以令人討厭的管道)daldál [PPH]

Headland and Headland 1974

258
dalupáne

a species of freshwater fish

一種淡水魚dalupániq [PPH]

Headland and Headland 1974

259
damag

to be up and awake all night (as at a drinking party)

徹夜未眠(如在酒會上)damaR₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

260
dámit

cloth, clothing; to wear clothing

布,衣服;穿衣服damít [PPH]

Headland and Headland 1974

261
daŋáw

type of insect (they eat the rice plants when the fruit is beginning to develop)

昆蟲的種類(當果實開始發育時它們吃水稻)zaŋaw [PWMP]

Headland and Headland 1974

262
daŋkál

unit of measurement from tip of thumb to tip of outstretched middle finger

從拇指尖到伸出中指尖的量測組織zaŋkal [PWMP]

Headland and Headland 1974

263
dapák

species of ocean fish

海洋魚類種類dapak [PPH]

Headland and Headland 1974

264
dapat

to treat with medicine

藥物治療dápat₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

265
dápat

ought, should

應該,應該dapat₄ [PPH]

Headland and Headland 1974

266
dapil

run into someone, bump into someone while walking

遇到某人,走路時撞到某人da(m)pil [PWMP]

Headland and Headland 1974

267
dasek

tamp down (as dirt in a hole), shake down (as a container to settle the contents)

搗固(如孔中的泥土),搖動(如容器,使其沉澱)da(ŋ)sek [PWMP]

Headland and Headland 1974

268
dayáp

citrus tree, a type of lime with leaves used as a seasoning in viand, and sometimes as a medicine for earache, being rubbed on the outer back of the ear: Citrus aurantifolia

dayap [PPH]

Headland and Headland 1974

269
dáyu

to visit, to come calling (having come from a long way); to go on a long hunting trip

拜訪,打電話(從很遠的地方來);進行一次漫長的狩獵旅行dáyu [PPH]

Headland and Headland 1974

270
dayú-an

stranger, foreigner

陌生人,外國人dáyu [PPH]

Headland and Headland 1974

271
dəkdək

pestle (tool used to pound up the pulp of the caryota palm); to mash the pulp of the caryota palm (a process in the making of caryota starch)

dekdek [PMP]dekdek₁

Headland and Headland 1974

272
dənət

to press, to make an impression on, to push against (with the finger or hand); to sign a paper by making a thumb print; to brand a carabao

denet [PPH]

Headland and Headland 1974

273
dəppa

fathom (a length measurement, about five feet; the length from one fingertip to the fingertip of the other outstretched arm)

depah [PAN]

Headland and Headland 1974

274
désog

thud (of something hitting the ground when it fell)

(某物掉到地上的)砰的一聲desuR [PWMP]

Headland and Headland 1974

275
dibilew

the other side (of a bay, valley, canyon, river, road, etc.)

(海灣、山谷、峽谷、河流、道路等的)另一邊di-baliw [PPH]baliw₁

Headland and Headland 1974

276
dí-dya

upriver

上游di-daya [PWMP]daya

Headland and Headland 1974

277
dige

blood

daRaq [PAN]

Headland and Headland 1974

278
diget

ocean, sea, sea water; go to the beach

大海,大海,海水;去海灘daRat [PMP]

Headland and Headland 1974

279
digum

needle

zaRum [PAN]

Headland and Headland 1974

280
digus

bathe, take a bath

洗澡,洗澡diRus [PAN]

Headland and Headland 1974

281
dikəp

to catch, grab, snatch

抓住,抓住,抓住dakep [PAN]

Headland and Headland 1974

282
diklém

raincloud; dark, blurry, cloudy

雨雲;黑暗,模糊,多雲dik(e)lém [PPH]

Headland and Headland 1974

283
dikləm

raincloud; dark, blurry, cloudy

雨雲;黑暗,模糊,多雲

Headland and Headland 1974

284
di-ko

2sg. oblique

2毫克。傾斜的i-kahu [PMP]kaSu

Headland and Headland 1974

285
dilá

tongue; to keep talking, gossip, talk in a bad way

舌頭;不停地說,閒話,用不好的管道說話dilaq₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

286
dilam

to lick (as to lick honey off a spoon, or to lick sugar out of your hand; subject must be human)

舔(如舔勺子上的蜂蜜,或舔手上的糖;對象必須是人)dilam [PPH]

Headland and Headland 1974

287
dilan

path, trail, way; to walk on a trail

小徑,小徑,小徑;在小徑上行走zalan [PMP]

Headland and Headland 1974

288
dilaw

yellow, any yellowing or light orange color

黃色,任何黃色或淺橙色diláw [PPH]

Headland and Headland 1974

289
dinom

water, river, stream

水、河流、溪流danum [PMP]daNum

Headland and Headland 1974

290
dinum-an

to pour water into; wet, watery

把水倒進;潮濕的danum-an [PAN]daNum

Headland and Headland 1974

291
diŋdíŋ

wall of a house; to make a wall

築牆diŋdiŋ₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

292
diŋeh

to put something up to your ear to listen (as a watch to see if it is ticking)

把某物豎起耳朵聽(如手錶看它是否滴答作響)deŋeR [PMP]

Headland and Headland 1974

293
dipdip

a tree: Erythrina variegata L. (Madulid 2001)

一棵樹:刺桐dapdap₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

294
díta

a tree (Tophopetalum toxicum, Antiaris toxicaria, or both), with sap made into a deadly poison used on arrows for raiding or defense, but never for hunting; to put #dita sap on arrows

dítaq [PPH]

Headland and Headland 1974

295
diyan

don't

不要dian [PMP]

Headland and Headland 1974

296
dɔn

leaf

dahun [PMP]

Headland and Headland 1974

297
du

topic, attributive and oblique of common nouns that are absent

常見名詞的話題、定語和斜體du [PWMP]

Headland and Headland 1974

298
dudún

grasshopper

蚱蜢dúdun [PPH]

Headland and Headland 1974

299
dúduy

term of endearment used in the vocative towards one’s child (some Dumagats only use this term for a male child)

duduy [PPH]

Headland and Headland 1974

300
dugmón

lair, nest (of a wild pig, esp. of the nest where a sow gives birth to and keeps her piglets)

巢穴(野豬的巢穴,尤指母豬產仔養豬的巢穴)dug(e)mún [PPH]

Headland and Headland 1974

301
duləm-duləm

for the sun to be hidden behind clouds (with resulting cool air)

使太陽隱藏在雲層後面(產生涼爽的空氣)dulem [PPH]

Headland and Headland 1974

302
dúloŋ

bow (of a boat)

(船的)船頭duluŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

303
duŋós

nose

鼻子duŋus [PPH]

Headland and Headland 1974

304
dúŋos

nose

鼻子

Headland and Headland 1974

305
dúyoŋ

a species of ocean fish

一種海魚duyuŋ₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

306
ebEs

for water to go down again after a flood

洪水過後水位又下降了hebás [PPH]

Headland and Headland 1974

307
ebun

swarm, gather (as ants on sugar, bees swarming on a person, birds gathering around drying rice to eat it)

ebun [PMP]

Headland and Headland 1974

308
edEm

borrow

hezam [PMP]Sezam

Headland and Headland 1974

309
edép

go out (of a light); extinguish, put out, blow out (a fire, lamp, candle, etc.)

熄滅(光);熄滅、熄滅、吹滅(火、燈、蠟燭等)qezep [PWMP]

Headland and Headland 1974

310
edim-en

to borrow

借錢hedam-en [PPH]Sezam

Headland and Headland 1974

311
(ə)-duwa

two

duha [PMP]duSa

Headland and Headland 1974

312
əgik

to thresh grain

打穀Riqek [PAN]

Headland and Headland 1974

313
elád

feather; to fletch an arrow

羽毛qelad₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

314
eled

sink, submerge in water

沉入水中qeled [PWMP]

Headland and Headland 1974

315
elém

guard, keep watch (against raiders while one's companions sleep)

守衛,保持警惕(在同伴睡覺時防止襲擊者)elem₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

316
emót

to suffocate (as for a person under a blanket to not be able to breathe)

窒息(如被子下麵的人不能呼吸)hemut [PMP]Semut

Headland and Headland 1974

317
enéb

for the wind to stop

讓風停下來噪聲

Headland and Headland 1974

318
eném

six

enem [PAN]

Headland and Headland 1974

319
epát

four

epat [PMP]Sepat

Headland and Headland 1974

320
epés

retract, shrink (a balloon when the air is let out, a boil when it begins to heal, a woman's stomach after giving birth)

qepés [PPH]

Headland and Headland 1974

321
ésbu

urine; to urinate

小便sibu [PAN]

Headland and Headland 1974

322
ə-təlu

three

telu [PAN]

Headland and Headland 1974

323
etút

expel gas from the bowels

從腸道排出氣體qetut [PMP]

Headland and Headland 1974

324
əwan

no, none

不,沒有偶然性

Headland and Headland 1974

325
gabúk

decayed, rotten (of wood)

腐朽的,腐爛的(木頭的)Rabuk [PMP]

Headland and Headland 1974

326
ga-digum

term for a stage in the growth of rice plants (when they are about three inches high)

水稻生長的一個階段(大約三英寸高)zaRum [PAN]

Headland and Headland 1974

327
galamay

fingers (of hand), tentacles (of octopus)

手指(指手),觸手(指章魚)galamáy [PPH]

Headland and Headland 1974

328
gálaŋ

to show respect, to be courteous

以禮相待gálaŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

329
galoŋguŋ

species of ocean fish

海洋魚類種類借詞

Headland and Headland 1974

330
gamá

to catch shrimp with the hands (feeling for them in the grass and leaves in shallow water)

用手抓蝦(在草叢裏摸,在淺水裏摸樹葉)gamaʔ [PWMP]

Headland and Headland 1974

331
gámit

to use, to make, to do, to utilize, to employ, to make use of

利用Rámit [PPH]

Headland and Headland 1974

332
gámit

to use, to make, to do, to utilize, to employ, to make use of

利用gámit [PPH]

Headland and Headland 1974

333
ganáp

to complete, to finish, to fulfill, to perfect

完成,完成,完成,完善借詞

Headland and Headland 1974

334
gánəb

door; close a door

關門

Headland and Headland 1974

335
ganti

to repay, to recompense, to respond back to something someone does to you, to reciprocate

報答,報答,回應某人對你所做的事,報答ganti [PWMP]

Headland and Headland 1974

336
gánti

to repay, to recompense, to respond back to something someone does to you, to reciprocate

報答,報答,回應某人對你所做的事,報答借詞

Headland and Headland 1974

337
gápas

sickle; to harvest wet rice

鐮刀;收割濕米gápas [PPH]

Headland and Headland 1974

338
gásaŋ

coral

珊瑚gásaŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

339
gasgás

to scratch or scrape something (as to scrape soot off the outside of a blackened kettle)

刮擦或刮擦某物(如從發黑的水壺外面刮掉煙灰)RasRas [PPH]

Headland and Headland 1974

340
gátas

milk

牛奶Ratas₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

341
gatás-an

to add milk to coffee

在咖啡中加牛奶Ratas₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

342
gáud

oar; to row a boat

划船gáqud [PPH]

Headland and Headland 1974

343
gawed

a vine, the #ikmo, or betel pepper, Piper betel (this leaf is used extensively for chewing with the betel nut; it is also believed to have medicinal value)

Rawed [PWMP]

Headland and Headland 1974

344
gawə́d

a vine, the ikmo, or betel pepper, Piper betle; this leaf is used extensively for chewing with the betel nut; it is also believed to have medicinal value (the leaf is placed over painful areas, such as headaches, stomach aches, boils, etc.)

gawed [PPH]

Headland and Headland 1974

345
gayák

to be about to do something; to be making preparations to do something

準備做某事;準備做某事gayák [PPH]

Headland and Headland 1974

346
gayáŋ

spear, lance; throw a spear (referring esp. to an Ilongot spear; the Dumagats themselves do not use spears)

gayaŋ [PAN]

Headland and Headland 1974

347
gáyat

to slice (leafy vegetables or squash)

切片(葉菜或南瓜)gáyat [PPH]

Headland and Headland 1974

348
gelgél

to butcher meat; to divide, to cut up meat, to slice

屠宰肉;分割,切肉,切片gelgél [PPH]

Headland and Headland 1974

349
getget

marks on shoulder of a man (caused by the shoulder straps of a heavy pack)

男人肩膀上的傷痕(由一個沉重的背包的肩帶引起)getget₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

350
gidgíd

to scrub one’s skin with a stone (when bathing)

用石頭擦洗皮膚(洗澡時)gidgíd [PPH]

Headland and Headland 1974

351
giled

edge, near, closeness

邊緣,接近,接近gílij [PPH]

Headland and Headland 1974

352
gíliŋ

to grind (as to grind coffee or corn)

磨碎(如磨碎咖啡或玉米)giliŋ [PMP]

Headland and Headland 1974

353
gilíŋ-an

corn grinder

玉米粉碎機giliŋ-an [PWMP]giliŋ

Headland and Headland 1974

354
gimót

roots (of a tree or plant); to sprout, of a root; to grow out of a coconut shell

(樹或植物的)根;發芽;從椰子殼中長出來Ramut₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

355
gipos

to detain someone; to control, to prevent, to stop, to delay (either by word or physical force)

拘留某人;控制、封鎖、停止、拖延(用語言或體力)Rapus [PMP]

Headland and Headland 1974

356
gitəl

itchy

發癢的gatel [PMP]gaCel

Headland and Headland 1974

357
giyák

the barking of a dog on a hunt

狩獵時狗的吠聲giak [PWMP]

Headland and Headland 1974

358
giyak-an

to bark at an animal, of a dog on a hunt

對動物、獵狗吠叫giak [PWMP]

Headland and Headland 1974

359
gúnaw

put in water and swish around

把水放進去,在水裏蕩來蕩去

Headland and Headland 1974

360
gusgus

scratch (an itch)

搔癢gusgus [PAN]

Headland and Headland 1974

361
gusók

term for the part of a person’s body just below the heart area

一個人身體的心臟以下部分Rusuk [PAN]

Headland and Headland 1974

362
halaga

price, value

價格,價值借詞

Headland and Headland 1974

363
hamáka

carry a sick person in a hammock hung from a pole

把病人抬到掛在柱子上的吊床上借詞

Headland and Headland 1974

364
haŋád

reason, purpose, ambition, wish, goal, aim; intend, try to aspire to/for

理性、目的、雄心、願望、目標、目標;意願、努力渴望借詞

Headland and Headland 1974

365
haŋál

stupid, idiotic; a loud person

愚蠢的,白癡的;吵鬧的人借詞

Headland and Headland 1974

366
háraŋ

obstacle; to delay, to head off, to step in front of someone to stop him from continuing

障礙物;拖延,走開,站在某人前面封鎖他繼續借詞

Headland and Headland 1974

367
haráp

front

前面借詞

Headland and Headland 1974

368
hikaw

earrings

耳環借詞

Headland and Headland 1974

369
h〈um〉aráp

to turn and face

轉身面對借詞

Headland and Headland 1974

370
hunós

tithe, share, commission (as in helping to harvest someone’s rice, and getting to keep a certain percentage of what you harvest)

húnus [PPH]

Headland and Headland 1974

371
hútuk

bend a limb; be bent over (of a tree limb)

彎腰;彎腰(指樹枝)hutuk [PWMP]

Headland and Headland 1974

372
huyóg-hugóg

sway back and forth (as a house during an earthquake, or a drunk person staggering along)

來回搖晃(如地震時的房子,或醉漢搖搖晃晃地走過)huyug [PWMP]

Headland and Headland 1974

373
ián

stay, live, reside

住,住,住ian₂ [PAN]

Headland and Headland 1974

374
íba

another, other, different, distinct, new

另一個,另一個,不同的,不同的,新的ibah [PMP]ibaS

Headland and Headland 1974

375
íba

another, other, different, distinct, new; to be different

另一個,另一個,不同的,不同的,新的;不同的iba [PPH]

Headland and Headland 1974

376
i-búlsa

put something in a pocket

把東西放進口袋裏借詞

Headland and Headland 1974

377
idás

spouse of sibling-in-law; spouse's sibling-in-law

姐夫的配偶idas₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

378
igét

freshwater eel

淡水鰻魚ígat [PPH]

Headland and Headland 1974

379
igúp

sip a hot drink

喝杯熱飲hiRup [PMP]SiRup

Headland and Headland 1974

380
igút

rope, line (anything used for tying)

繩子,繩子(任何用來系的東西)higút [PPH]

Headland and Headland 1974

381
igut-an

to tie (as a rope around a dog’s neck)

系(如狗脖子上的繩子)higut-an [PPH]higút

Headland and Headland 1974

382
ika-eném

sixth

第六ika-enem [PMP]enem

Headland and Headland 1974

383
ika-epat

fourth

第四ika-epat [PPH]Sepat

Headland and Headland 1974

384
ikán

fish; go on a fishing trip

釣魚hikan [PMP]Sikan

Headland and Headland 1974

385
ika-pitu

seventh

第七ika-pitu [PMP]pitu

Headland and Headland 1974

386
ika-sá-pulu

tenth

第十ika-puluq [PMP]puluq

Headland and Headland 1974

387
i-ka-walú

eighth

第八ika-walu [PMP]walu

Headland and Headland 1974

388
ikeh

cough

咳嗽ikej [PWMP]

Headland and Headland 1974

389
íkut

to twirl around; to go in circles

旋轉;繞圈子íkut₃ [PPH]

Headland and Headland 1974

390
iláw

eat raw food (e.g. fish, vegetables); eat green fruit

吃生食(如魚、蔬菜);吃綠色水果hiláw [PPH]

Headland and Headland 1974

391
iló

sorcerer, witch; bewitch, make someone sick through witchcraft; to poison, be poison

巫師,巫婆;施魔法,用巫術使人生病;下毒,就是下毒hilu [PWMP]

Headland and Headland 1974

392
ilóŋ

covered, sheltered (of cultivated crops)

(種植作物的)有蓋的、有遮蔽的

Headland and Headland 1974

393
imón

be suspicious, be jealous (of one's spouse, that he or she has been unfaithful)

懷疑、嫉妒(某人的配偶,他或她不忠)qímun [PPH]

Headland and Headland 1974

394
ína

M (ref)

M(參攷)ina [PMP]

Headland and Headland 1974

395
ina

that, there (2p)

那個,那個(2p)i-na [PMP]-na

Headland and Headland 1974

396
inít

hot (water); feverish

熱(水);發燒qinit [PWMP]

Headland and Headland 1974

397
inóm

take a drink (of water or liquor)

喝一杯(水或酒)inum [PMP]

Headland and Headland 1974

398
ínsik

a Chinese person or Chinese language

中國人或中國語言借詞

Headland and Headland 1974

399
íŋat

be careful, take care

小心,小心iŋat [PMP]

Headland and Headland 1974

400
iŋél

anger, be angry

生氣,生氣íŋel₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

401

shark

鯊魚qiSu [PAN]

Headland and Headland 1974

402
ipel

species of poisonous snake, small and greenish

小綠毒蛇偶然性

Headland and Headland 1974

403
ipel

poisonous snake (small and greenish)

毒蛇(小青)噪聲

Headland and Headland 1974

404
ípes

cockroach; be swarming with cockroaches

蟑螂;到處都是蟑螂ipes [PMP]Sipes

Headland and Headland 1974

405
ipít

clip, clasp, hairpin, pincers, tongs; to pinch, to clip

夾子,夾子,髮夾,鉗子,鉗子;捏,夾qipit [PMP]

Headland and Headland 1974

406
ípos

tail (of animals, fish, birds, snakes)

(動物、魚、鳥、蛇的)尾巴ipus [PPH]

Headland and Headland 1974

407
ípu-ípu

whirlwind

龍捲風借詞

Headland and Headland 1974

408
i-səksək

to put something into a small hole or crevice

把某物塞進一個小洞或縫隙i-seksek [PPH]seksek₁

Headland and Headland 1974

409
ísip

thought, understanding, judgement, sense, opinion, think, think deeply, plan

思想、理解、判斷、感覺、意見、思考、深思、計畫ísip [PPH]

Headland and Headland 1974

410
i-slaŋ

for a hunter to save the jawbones of the wild pigs he has shot (inserting them in rows in the roof of his house; a way of showing off the number of pigs he has gotten)

selaŋ₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

411
islap

blinding reflection (from something shiny)

使人眼花繚亂的反射(從有光澤的東西)

Headland and Headland 1974

412
isól

take a step backwards; step back

後退一步isul [PPH]

Headland and Headland 1974

413
i-súmpa

to curse someone

詛咒某人i-sumpaq [PPH]sumpaq

Headland and Headland 1974

414
itá

go ahead (on a path), imperative (probably a shortening of #kitá)

繼續(在一條道路上),命令(可能是縮短基塔)itaq [PWMP]

Headland and Headland 1974

415
itá

go ahead (on a path), imperative (probably a shortening of #kitá)

繼續(在一條道路上),命令(可能是縮短基塔)ita₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

416
i-talon

wild chicken, Gallus gallus; scrutinize an area of forest (to see if it is suitable for making a swidden)

talun₁ [PMP]CaluN

Headland and Headland 1974

417
i-talón

wild chicken: Gallus gallus

野雞:五倍子talun₂ [PPH]CaluN

Headland and Headland 1974

418
iwás

avoid, evade (as to avoid meeting someone on the trail by turning aside, or to avoid going to a village where there are drunks being rowdy)

iwas [PPH]

Headland and Headland 1974

419
iye-ldəp

to dip something under water

把東西浸在水裏ledep [PAN]

Headland and Headland 1974

420
i-yenak

be born

出生i-anak [PPH]aNak

Headland and Headland 1974

421
kábag

flatulence, gas pain

脹氣,氣痛kábag [PPH]

Headland and Headland 1974

422
kaban

wooden chest

木箱kaban₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

423
kaban

cavan, a dry measure of 125 liters, or fifty gantas (note: in other areas of the Philippines, a cavan is equivalent to twenty-five gantas)

借詞

Headland and Headland 1974

424
kabáŋ

term for a spotted domestic pig

斑點家豬的術語kabáŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

425
kabáoŋ

casket, coffin

棺材借詞

Headland and Headland 1974

426
kabáse

small-mouthed threadfin fish: Polynemus microstoma

小口線鰭魚kabasi [PWMP]

Headland and Headland 1974

427
kabatíti

variety of uncultivated plant (leaves are boiled with fish as a vegetable)

各種未開墾的植物(葉子與魚一起煮作蔬菜)kabatíti [PPH]

Headland and Headland 1974

428
ka-bekaw-an

mangrove swamp

紅樹林沼澤ka-bakaw-an [PPH]bakehaw

Headland and Headland 1974

429
ka-betw-an

riverbed

河床ka-batu-an [PWMP]batux

Headland and Headland 1974

430
kábig

to draw or pull something towards oneself (as to hug a person, to scoop up the money in gambling, to scrape dirt into a pile with a shovel; to paddle a canoe drawing the paddle towards you so that the boat will turn)

kabiR [PWMP]

Headland and Headland 1974

431
ka-bilug-en

full moon

滿月借詞

Headland and Headland 1974

432
kabít

to lead someone by the hand; to walk hand in hand

牽著某人的手走kabít₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

433
ka-bulu-an

bamboo grove

竹林buluq₂ [PAN]

Headland and Headland 1974

434
kági

talk, speech, language; to say, to speak; to decide; to think

說話,講話,語言;說,說;決定;思考kaRi₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

435
kági

talk, speech, language; to say, to speak, to decide, to think

說話,說話,語言;說,說,決定,思考kaRi₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

436
kágkag

to dry in the sun (of rice, meat, clothes, etc.)

曬乾(指米、肉、衣服等)kagkag [PPH]

Headland and Headland 1974

437
kágkag

to dry in the sun (of rice, meat, clothes, etc.)

曬乾(指米、肉、衣服等)kaRkaR [PWMP]

Headland and Headland 1974

438
kahes

bark of the sugarcane stalk; to shave the bark off a stalk of sugarcane with a bolo

甘蔗莖的樹皮karis₁ [PMP]karis

Headland and Headland 1974

439
ka-ka-buly-an

a lie; liar

謊言;騙子buqeli [PWMP]

Headland and Headland 1974

440
ka-kambál

one of a pair

一對中的一個借詞

Headland and Headland 1974

441
kalabe

honeycomb

蜂巢kalába [PPH]

Headland and Headland 1974

442
kalasag

shield (used in warfare by the Ilonggot people, never by Dumagats); to shield oneself behind a shield

kalasag [PWMP]

Headland and Headland 1974

443
kalbít

trigger of a gun; to pull a trigger

扳機kal(e)bit [PPH]

Headland and Headland 1974

444
kale

to dig up roots (using a bolo to dig with)

挖根(用牛肝菌)kali₂ [PMP]kalih

Headland and Headland 1974

445
kali-dúwa

soul, spirit (of a living person); after death this becomes #bəlet

靈魂,靈魂(指活著的人);死後duha [PMP]duSa

Headland and Headland 1974

446
kaliduwa

soul, spirit of a living person

靈魂,活人的靈魂kali- [PAN]

Headland and Headland 1974

447
kaluban

bolo sheath; to sheathe a bolo

包皮kaluban [PPH]

Headland and Headland 1974

448
kam

2pl. topic pronoun, you all

2pl.話題代詞,各位kamu₂ [PMP]amu

Headland and Headland 1974

449
kamálig

granary (house for storing rice until it can be threshed, put in sacks, and transferred to a house or storehouse)

kamaliR [PMP]

Headland and Headland 1974

450
kamándag

poison (of a centipede, poisonous snakes, the #atang-atang crab, the #hahong fish, etc.)

毒藥(蜈蚣、毒蛇、阿塘阿塘蟹、哈紅魚等)kamandag [PPH]

Headland and Headland 1974

451
kamánsi

species of seeded breadfruit tree: Artocarpus camansi

種子麵包樹種類:■kamansiq [PPH]

Headland and Headland 1974

452
kamánsi

species of seeded breadfruit tree: Artocarpus camansi

種子麵包樹種類:■噪聲

Headland and Headland 1974

453
kamátis

tomato plant and its fruit

蕃茄及其果實借詞

Headland and Headland 1974

454
kambál

twin, double, pair

雙人,雙人,雙人借詞

Headland and Headland 1974

455
kame

1pl. excl. topic pronoun, we

1pl.不包括主題代詞,wek-ami [PAN]ami

Headland and Headland 1974

456
kamət

hand, arm (exclusive of the fingers)

手、手臂(手指除外)kamet [PMP]

Headland and Headland 1974

457
k-amiyan-an

northeast

東北qamihan-an [PPH]qamiS

Headland and Headland 1974

458
kamkam

to appropriate the land of a neighbor (illegally)

侵佔鄰居土地(非法)kamkam [PWMP]

Headland and Headland 1974

459
kámpi

to take the side of someone in a conflict; to be partial to someone; to take sides, favor

在衝突中支持某人;偏袒某人;偏袒某人kampi [PPH]

Headland and Headland 1974

460
kámpi-kámpi

to stay with one’s own kind (as for girls to stay with girls, and boys with boys); to be loyal to one’s own kind (e.g. relatives); to stick together

kampi [PPH]

Headland and Headland 1974

461
kan

it was said or heard; so he said, so they say; according to some source (may or may not express doubt, depending on its position in the clause)

ken [PWMP]

Headland and Headland 1974

462
kan-ən

to eat something; food, cooked rice

吃某事;食物,米飯kaen-en [PAN]kaen

Headland and Headland 1974

463
kani-kániya a bile

one’s own house

自己的房子kaniá [PPH]

Headland and Headland 1974

464
kániya

own

擁有kaniá [PPH]

Headland and Headland 1974

465
ka-niyóg-en

coconut grove

椰林niuR [PMP]

Headland and Headland 1974

466
kanós

squid, cuttlefish, Sepia sp.

魷魚,烏賊,烏賊。kanuqus [PWMP]

Headland and Headland 1974

467
kapa-kapá

to grope about (unable to see); to feel about (in the dark)

摸索(看不見);摸索(在黑暗中)kapaq-kapaq [PPH]

Headland and Headland 1974

468
kapkáp

to grope with the hands (as in the dark, or for snails in a muddy river)

用手摸索(如在黑暗中,或在泥濘的河裏尋找蝸牛)kapkap [PAN]

Headland and Headland 1974

469
kapót

to touch, to feel, to handle with both hands (as in putting one’s hand on a person’s forehead to feel his fever)

kapút [PPH]

Headland and Headland 1974

470
kapúy

to be weak, to be exhausted (due to extreme hunger); to be famished

虛弱,筋疲力盡(由於極度饑餓);饑餓kápuy [PPH]

Headland and Headland 1974

471
kára

a species of sea turtle (the eggs are gathered for food, but the meat is not edible)

海龜的一種(蛋是用來吃的,肉是不能吃的)kara [PPH]

Headland and Headland 1974

472
kára

species of sea turtle (the eggs are gathered for food, but the meat is not edible)

海龜的種類(蛋是用來吃的,肉是不能吃的)噪聲

Headland and Headland 1974

473
kasaw

the cross bamboo sticks on a roof that the nipa shingles are laced to

交叉的竹棍插在屋頂上kasaw₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

474
katám

carpenter’s plane; to plane wood

木工刨借詞

Headland and Headland 1974

475
kate

to set the #balaybay snare (type of snare with several rattan loops set around a tame rooster, used to catch a wild rooster in the jungle)

kátiq [PPH]

Headland and Headland 1974

476
kate

to set the #balaybay snare (type of snare with several rattan loops set around a tame rooster, used to catch a wild rooster in the jungle)

káti [PPH]

Headland and Headland 1974

477
ka-tidug-en

sleeping place

睡覺的地方tiduR [PMP]

Headland and Headland 1974

478
káwad

thin wire; to put wire on a guitar

細線;把線放在吉他上借詞

Headland and Headland 1974

479
kawayan

term for bamboos of the genus Bambusa

竹屬竹子的術語kawayan [PAN]

Headland and Headland 1974

480
kawet

to hand up, to hook, to snag

舉起來,鉤住,鉤住kawit [PAN]

Headland and Headland 1974

481
káya

able, can do, capable, ability; to be able

能幹,能幹,能幹,能幹;能幹kaya [PWMP]

Headland and Headland 1974

482
káykay

to scratch (of the scratching of a chicken)

抓撓(指雞的抓撓)kaykáy [PPH]

Headland and Headland 1974

483
kayó

tree, wood, stick

樹,木頭,棍子kahiw [PMP]kaSiw

Headland and Headland 1974

484
kəbil

to touch, to take, to carry, to bring, to hold

摸,拿,拿,拿,拿,拿kebil [PPH]

Headland and Headland 1974

485
kəbil-ən

to bring, to carry, to take

帶,帶,帶kebil [PPH]

Headland and Headland 1974

486
kəbit

touch someone with a finger so as to get their attention

用手指觸摸某人以引起他們的注意kebit [PMP]

Headland and Headland 1974

487
kəbkəb

to hug, to cling to (as to cling to a person, or to cling to a tree branch so as not to fall)

擁抱,抱住(如抱住某人,或抱住樹枝以免摔倒)kebkeb₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

488
kəduh

thunder; to thunder

打雷借詞

Headland and Headland 1974

489
kədut

to pinch someone; to tear a small piece of tobacco off a tobacco leaf for a betel nut chew

掐某人;從煙葉上撕下一小塊煙草作檳榔嚼kezut₂ [PWMP]kezut

Headland and Headland 1974

490
kelep

night, night-time

晚上,晚上kelap₁ [PWMP]

Headland and Headland 1974

491
kelep

night, night-time

晚上,晚上kelep [PWMP]

Headland and Headland 1974

492
kəlkəl

to cuddle (a child or a pet animal)

擁抱(小孩或寵物)kelkel₁ [PPH]

Headland and Headland 1974

493
kəməl

to squeeze with the hand (as to reach out and squeeze someone’s arm to signal them to be quiet, or to squeeze a handful of cooked rice into a ball

kemel [PMP]

Headland and Headland 1974

494
kεn

woman’s wrap-around skirt

女式裹身裙kain [PWMP]

Headland and Headland 1974

495
kénam

to taste, to sample by tasting

品嘗,品嘗kiñam [PWMP]

Headland and Headland 1974

496
kepay-kepay

flap, wave (of the flapping of a bird's wings, or the waving back and forth of a fish's pectoral fins)

kepay kepay [PWMP]

Headland and Headland 1974

497
kepay-kipay

to flap the fins, of fish

拍打魚鰭kipay [PWMP]

Headland and Headland 1974

498
kəpkəp

short, smooth (of hair or grass)

短而光滑(指頭發或草)kepkép [PPH]

Headland and Headland 1974

499
kəre

the gutteral sound of a monkey

猴子的內臟聲借詞

Headland and Headland 1974

500
késkes

scales of fish; to scale a fish

魚鱗kiskis [PAN]

Headland and Headland 1974

501
kidat

to lift the eyebrows (a signal of affirmation to another person)

揚起眉毛(對另一個人表示肯定的訊號)kindat [PWMP]

Headland and Headland 1974

502
kidep

forehead

額頭ki(n)zep [PWMP]

Headland and Headland 1974

503
kíkik

to squeak (of a small mouse)

吱吱(指小老鼠)kikik [PMP]

Headland and Headland 1974

504
kilála

to be acquainted with (said to be from #Tagalog)

熟悉(據說來自塔加洛)kilala [PAN]

Headland and Headland 1974

505
kilát

lightning; for lightning to strike

閃電kilat₁ [PMP]likaC

Headland and Headland 1974

506
kilít

to clamp under the arm (as in carrying a bag of betel nuts)

夾在胳膊下麵(如拿著一袋檳榔)kilít [PPH]

Headland and Headland 1974

507
kimot-kimot

move continually in and out (as to keep moving the lips in and out in a nervous fashion, or of the wriggling of maggots in meat)

kimut kimut [PWMP]

Headland and Headland 1974

508
kin-awan-an

to be completely without anything

一無所有偶然性

Headland and Headland 1974

509
kisáw-kisáw

to swish, to ruffle (water with the hands or feet)

揮動,攪動(用手或腳喝水)kisaw [PPH]

Headland and Headland 1974

510
kisay-kisay

to break, to tear (leaves or cloth into strips)

把(葉子或布)撕成條kisay [PPH]

Headland and Headland 1974

511
kita

we (dual incl.), topic pronoun

we(dual incl.),話題代詞k-ita [PAN]ita₁

Headland and Headland 1974

512
kita-m

we (plural incl.), topic pronoun

我們(包括複數),話題代詞k-ita [PAN]ita₁

Headland and Headland 1974

513
-ko

first person singular attributive (= genitive) pronoun

第一人稱單數定語(=生格)代詞-ku [PAN]

Headland and Headland 1974

514
kosmad

to have many lice in one’s hair

頭髮上有許多蝨子借詞

Headland and Headland 1974

515
koykóy

a tiny reg bug, similar to a chigger (which burrows into the skin and causes intense itching); to pick the bug out of the skin

kuykúy₁ [PPH]

Headland and Headland 1974

516
kubalan

a species of ocean fish

一種海魚kubalan [PPH]

Headland and Headland 1974

517
kubət-kubət

wrinkled (of skin, as that of an old person, or from having the hands in the water for a long time)

kubet-kubet [PPH]

Headland and Headland 1974

518
kúbli

to take shelter behind, to hide behind (as for a boat to take shelter on the lee side of an island or peninsula, or for a person to hide behind a tree)

kub(e)li [PPH]

Headland and Headland 1974

519
kudal

fence; to make a fence; to fence in something

籬笆;做籬笆;在某物上做籬笆借詞

Headland and Headland 1974

520
kugitá

octopus; to hunt for octopuses

章魚;獵捕章魚kuRita [PMP]guRiCa

Headland and Headland 1974

521
kugun

cogon grass, Imperata cylindrica and Imperata exaltata (used for roofing houses)

齒根草,白茅和白茅(用於屋頂房屋)guRun [PMP]

Headland and Headland 1974

522
kuhet

to make marks or lines on something (prime meaning is in reference to marks made on the face with lime, or garlic juice and salt, or mud; done for healing purposes or to keep away the spirits)

kurit [PPH]

Headland and Headland 1974

523
kukó

fingernail, toenail, hoof; to clip off the fingernails

指甲,腳趾甲,蹄子;剪掉指甲kukuh [PMP]kuSkuS₁

Headland and Headland 1974

524
kúlaŋ

lacking; to be lacking something (in number or supply)

缺乏;缺少某物(在數量或供給上)借詞

Headland and Headland 1974

525
kulaŋot

dried nasal mucus; to pick the nose

幹鼻涕kulaŋut [PPH]

Headland and Headland 1974

526
kúlaŋ tu isip

lack of common sense

缺乏常識借詞

Headland and Headland 1974

527
kulasisi

small parrot: Loriculus philippensis

小鸚鵡:飛虱kulasísi [PPH]

Headland and Headland 1974

528
kuláta

butt (of a rifle); to bash someone with the butt of a rifle

(步槍的)槍托;用槍托猛擊某人借詞

Headland and Headland 1974

529
kulet

skin (of person, animal), bark of tree, peeling of fruit; to skin a deer, to peel skin off fruit; to peel bark off a tree

kulit [PMP]kuliC

Headland and Headland 1974

530
kulit-an

to peel, remove the peeling

剝皮,去掉剝皮kulit-an [PWMP]kuliC

Headland and Headland 1974

531
kuluŋ

to surround, to enclose in a trap, to fence in

包圍,圈套kuruŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

532
k〈um〉aget

big enough to bite (subject must be non-human)

大到可以咬人(受試者必須是非人類)k〈um〉aRat [PMP]kaRaC

Headland and Headland 1974

533
k〈um〉uyog

to accompany, to go with

陪伴kúyug [PPH]

Headland and Headland 1974

534
kundíman

solid red cloth (a favorite cloth for G-strings)

純紅布料(G弦最喜歡的布料)借詞

Headland and Headland 1974

535
kundul

a large, green, melon-shaped vegetable, the wax gourd: Benincasa hispida

冬瓜一種大的、綠色的瓜形蔬菜,冬瓜kundul [PWMP]

Headland and Headland 1974

536
kuneg

species of cultivated root used for making yellow dye

用於製造黃色染料的栽培根的種類kunij [PMP]

Headland and Headland 1974

537
kunəm

white clouds; cloudy

白雲kunem [PWMP]

Headland and Headland 1974

538
kúpas

to fade (of cloth which loses its color)

褪色(指失去顏色的布)kúpas [PPH]

Headland and Headland 1974

539
kúpit

to pilfer, to filch, to poach, to steal; to short change

偷,偷,盜,盜,盜kúpit [PPH]

Headland and Headland 1974

540
kusut

wrinkled (of cloth which is wrinkled, unfolded or not ironed)

起皺的(指起皺、展開或未熨燙的布)kusut [PWMP]

Headland and Headland 1974

541
kuto

louse, lice

蝨子,蝨子kutu₁ [PMP]kuCux

Headland and Headland 1974

542
kúto-kúto

water strider

水漫遊者kutu₁ [PMP]kuCux

Headland and Headland 1974

543
kutu-an

to pick lice out of the hair

從頭發上取蝨子kutu-an [PWMP]kuCux

Headland and Headland 1974

544
labág

against, contrary; to break a law, rule or custom

違反;違反法律、規則或習俗labag [PPH]

Headland and Headland 1974

545
lában

war, battle; to fight (in a war)

戰爭,戰鬥;戰鬥(在戰爭中)laban₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

546
lábis

excessive, more than enough (as a pole that is longer than it needs to be); excess

過多的,過多的(作為一根比它需要的長的杆子);過多的labas [PPH]

Headland and Headland 1974

547
lábis

excessive, more than enough, excess (as a pole that is longer than it needs to be)

過多,過多,過多lábis [PPH]

Headland and Headland 1974

548
lábnaw

to rinse (as scraps of food from plates, or soap from cloth)

沖洗(如盤子裏的食物殘渣或布上的肥皂)lab(e)náw [PPH]

Headland and Headland 1974

549
láda

hot, peppery, pungent, stinging, biting (of the taste of something)

辣、辣、刺鼻、刺痛、刺痛(指某物的味道)借詞

Headland and Headland 1974

550
lade

to weave (as mats)

編織(如墊子)laja [PWMP]

Headland and Headland 1974

551
ládlad

to roll out, to flatten (as to roll out a mat or bolt of cloth, or a long fishnet to dry in the sun)

ladlád [PPH]

Headland and Headland 1974

552
lagári

saw (carpenter’s); to saw

鋸子借詞

Headland and Headland 1974

553
lagú

healthy (of crops)

健康的(農作物)lagúq [PPH]

Headland and Headland 1974

554
lákad

to walk, to travel, to go (as the walking of a person, the moving of a boat or truck)

行走,旅行,去(如人的行走,船或卡車的移動)lakaj [PMP]

Headland and Headland 1974

555
lakatán

species of banana plant and its fruit: Musa sapientum

香蕉植物及其果實的種類:■lakatán [PPH]

Headland and Headland 1974

556
lakáy

old man (also used as a vocative in addressing old men); to become old, of male humans; husband

老人(也用來稱呼老人);變老,指男性;丈夫lakay [PWMP]

Headland and Headland 1974

557
laláŋ

to create (the subject of this verb is always God, and refers to the creation of the world)

創造(這個動詞的主語總是上帝,指的是世界的創造)laláŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

558
lálo

more, moreso, greater; to get worse (as sickness)

更多,更多,更大;變得更糟(如疾病)lalu₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

559
lamán

wild pig; wild pig meat

野豬lamán [PPH]

Headland and Headland 1974

560
lambanug

nipe wine (after it has been refined by being run through a still)

葡萄酒(經過蒸餾後精製)lambanug [PPH]

Headland and Headland 1974

561
lambanug

nipa wine (after it has been refined after being run through a still)

尼帕酒(經過蒸餾後精製)借詞

Headland and Headland 1974

562
lambáyuŋ

tail (of the long feathers of a rooster’s tail)

尾巴(公雞尾巴的長羽毛)lambayuŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

563
lamíg

cold (of an object which feels cold); to become cold

冷(指感覺冷的物體);變冷lamíg [PPH]

Headland and Headland 1974

564
lamon

grass, weeds; to cut grass, to pull out weeds

草,雜草;割草,拔除雜草lamun₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

565
lampás

excessive; reaching beyond; to penetrate beyond; to pass ahead of

過分的;超越;超越;超越lampás [PPH]

Headland and Headland 1974

566
lampen

diaper (also any clothing an infant is wrapped in)

尿布(嬰兒裹的衣服)lampin [PWMP]

Headland and Headland 1974

567
lanáŋ

puddles of water on the ground after a rain

雨後地上的水坑lanaŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

568
lanə́s

wilted, dead, dried up (of plants and trees)

(指植物和樹木)枯萎、死亡、乾枯lanés [PPH]

Headland and Headland 1974

569
lanot

vine

lánut [PPH]

Headland and Headland 1974

570
lánsa

motorboat, launch

汽艇,下水借詞

Headland and Headland 1974

571
laŋet

sky, heaven (thought of as a huge, round, blue dome which is cupped over the earth)

天空,天堂(被認為是一個巨大的,圓形的,藍色的穹頂,它覆蓋著大地)laŋit [PMP]laŋiC

Headland and Headland 1974

572
laŋo

drunk, intoxicated

喝醉了,喝醉了laŋu [PAN]

Headland and Headland 1974

573
laŋö

a fly; many flies

蒼蠅;許多蒼蠅laŋaw [PMP]

Headland and Headland 1974

574
láŋse

smell of sea fish

海魚味laŋ(e)si [PMP]

Headland and Headland 1974

575
lapdəs

to get marks on one’s shoulders from carrying a heavy backpack; to spank or whip s.o. with a switch or whip

lap(e)des [PPH]

Headland and Headland 1974

576
lápes

thin, of paper or cloth, or a pigskin without fat on it

薄的,用紙或布製成的,或是沒有脂肪的豬皮lapis [PMP]

Headland and Headland 1974

577
lápis

pencil

鉛筆借詞

Headland and Headland 1974

578
lapút

thick, sticky, as of condensed milk, blood, rice gruel, etc. (refers only to types of food)

粘稠的,粘稠的,如煉乳、鮮血、米粥等(僅指食物的種類)lap(e)qut [PPH]

Headland and Headland 1974

579
lapút

thick, sticky (as of condensed milk, blood, rice gruel, etc.; refers only to types of food)

粘稠的(如煉乳、鮮血、米粥等;僅指食物種類)lap(e)qút [PPH]

Headland and Headland 1974

580
lása

tasty (of the good taste of viand)

美味的借詞

Headland and Headland 1974

581
lasem

sour

酸的lasem [PWMP]

Headland and Headland 1974

582
lasém

sour

酸的qalesem [PWMP]

Headland and Headland 1974

583
laslas

to rip accidentally, of clothing

不小心撕破衣服laslas [PWMP]

Headland and Headland 1974

584
lásun

poison; to take poison

下毒借詞

Headland and Headland 1974

585
láta

tin can

廷坎島借詞

Headland and Headland 1974

586
latág

to spread open, to lay out (as to unroll a mat, or to spread out a blanket on the floor)

展開展開,展開(如展開墊子或在地板上展開毯子)latag [PPH]

Headland and Headland 1974

587
lawa

wide, loose, big

寬,松,大lawa₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

588
lawa

wide, loose, big

寬,松,大lawaq₃ [PWMP]

Headland and Headland 1974

589
lawaŋ

to make a wide hole in the ground

在地上挖一個大洞lawaŋ₁ [PWMP]

Headland and Headland 1974

590
láway

spit, spittle; to drool

吐,吐;流口水láway [PPH]

Headland and Headland 1974

591
layá

ginger, Zingiber officinale (a spice used to flavor viands)

生薑,生薑laqia [PMP]

Headland and Headland 1974

592
layág

sail; sailboat; to sail, to travel by sailboat

航行;帆船;航行layaR [PAN]

Headland and Headland 1974

593
layás

to desert a place, to go away and not return (especially if you are angry with the people there)

離開一個地方,離開而不返回(特別是如果你對那裏的人生氣的話)layas₁ [PPH]

Headland and Headland 1974

594
lebak

ravine

峽谷lebak₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

595
ləbəŋ

grave; to bury a dead person or animal

埋葬;埋葬某人或動物lebeŋ₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

596
lədəp

to swim under water

在水下游泳ledep [PAN]

Headland and Headland 1974

597
ledep, l-om-dep

swim under water

在水下游泳lezep [PAN]

Headland and Headland 1974

598
lə́dləd

to scratch or rub the eye

擦傷或擦眼睛ledled [PAN]

Headland and Headland 1974

599
ləge

dirty

骯髒的借詞

Headland and Headland 1974

600
ləgəb

to sink, to be swamped (of a boat)

沉沒,淹沒(指船)借詞

Headland and Headland 1974

601
lekep

for a hen to cover its baby chicks with her wings

母雞用翅膀遮住幼雛lekep₁ [PWMP]

Headland and Headland 1974

602
leko

for an animal to lie down curled up

讓動物蜷縮著躺下leku [PMP]

Headland and Headland 1974

603
ləko

for an animal to lie down curled up

讓動物蜷縮著躺下lekuq₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

604
ləkop

for the fingernail or toenail to come off (because of an infection under it from a burn)

指甲或腳趾甲脫落(因為它下麵有燒傷引起的感染)lekup [PWMP]

Headland and Headland 1974

605
lémaw

tide pool at low tide

低潮潮池偶然性

Headland and Headland 1974

606
lənlən

pushed up into wrinkles (such as pant legs when crossing a river)

被擠成皺紋(如過河時的褲腿)lenlen [PPH]

Headland and Headland 1974

607
lésa

eggs (of lice)

(蝨子的)卵lisehaq, liseqah [PMP]liseqeS

Headland and Headland 1974

608
lesles

when butchering an animal to pull the intestines through the hands to force out the fecal matter

屠宰動物時,用手把腸子拔出來lesles₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

609
ləsóŋ

mortar (for pounding rice)

研缽(碾米用)lesuŋ [PMP]

Headland and Headland 1974

610
ləwá

tears; to shed tears

流淚luheq [PMP]luSeq

Headland and Headland 1974

611
libák

for a shaman to be killed or made sick by a spirit which he has previously exorcised from some sick person (said to be the spirit’s revenge on what the shaman did)

libák [PPH]

Headland and Headland 1974

612
lígas

rubber (especially of the rubber sling used in spear fishing)

橡膠(特別是用於打撈矛的橡膠吊索)借詞

Headland and Headland 1974

613
ligis

get hit or run into by something rolling (as for a rolling log to hit you and smash your foot, or to get run over by a truck)

li(ŋ)gis [PWMP]

Headland and Headland 1974

614
lígtas

to free, to save, to rescue

解放,拯救,拯救lig(e)tas [PPH]

Headland and Headland 1974

615
likó

bend in a path

彎彎曲曲likuq [PMP]

Headland and Headland 1974

616
liku-likó

crooked path; to turn and walk in a different direction

彎彎曲曲的路;轉向並朝不同的方向走liku-likuq [PWMP]likuq

Headland and Headland 1974

617
lilén

bee's wax; honeycomb with honey in it

蜂蠟lilin [PMP]

Headland and Headland 1974

618
lílip

small hem in cloth, small fold

小折邊lílip [PPH]

Headland and Headland 1974

619
limá

five

lima [PAN]

Headland and Headland 1974

620
limás

to bail or scoop water out of a boat

從船上打撈或舀水limas [PMP]

Headland and Headland 1974

621
liməs

to drown

淹死limes [PPH]

Headland and Headland 1974

622
lindul

earthquake; to shake (of ground during an earthquake)

地震;在地震中震動(指地面)lindur [PWMP]

Headland and Headland 1974

623
línis

clean; to clean, to clean up clutter, to clear land

清理;清理,清理雜物,清理土地línis [PPH]

Headland and Headland 1974

624
l〈in〉úgaw

rice porridge, rice broth

米粥,米湯l〈in〉ugaw [PPH]lúgaw

Headland and Headland 1974

625
liŋát

to look quickly back over one’s shoulder

迅速回頭liŋát [PPH]

Headland and Headland 1974

626
liŋeg

turn one's head to the side

把頭轉向一邊liŋeR [PWMP]

Headland and Headland 1974

627
lípas

gone, past, obsolete, out of fashion, out of season, lapsed

過去,過時,過時,過時,過時,過時,過時lipas [PAN]

Headland and Headland 1974

628
lítid

blood veins

血脈lítid [PPH]

Headland and Headland 1974

629
líwan

outside

外部líwan [PPH]

Headland and Headland 1974

630
liwánag

to explain, to clarify, to reveal; to make clearr

解釋,澄清,揭示借詞

Headland and Headland 1974

631
l〈om〉dəp

to swim under water

在水下游泳l〈um〉edep [PAN]ledep

Headland and Headland 1974

632
lopés

rice chaff; rice grains with no kernel inside

穀糠lupes [PPH]

Headland and Headland 1974

633
lubíd

string, twine; to twist abaca fiber by rolling it over one’s thigh

繩,線;把阿巴卡纖維卷繞在大腿上使之扭曲lúbid [PPH]

Headland and Headland 1974

634
lúgaw

rice porridge, rice broth

米粥,米湯lúgaw [PPH]

Headland and Headland 1974

635
lugmúk

to fall suddenly to the ground (from a standing position on the ground)

突然倒在地上lug(e)múk [PPH]

Headland and Headland 1974

636
lukág

to be awake

清醒lukag [PPH]

Headland and Headland 1974

637
lúksu

to jump, to bounce

跳,跳luk(e)súh [PPH]

Headland and Headland 1974

638
lumót

moss (in a river); mossy

苔蘚(在河裏);苔蘚lumut [PMP]

Headland and Headland 1974

639
lúmpu

paralytic (of a person permanently unable to walk)

癱瘓的(指永久不能行走的人)lumpuq [PWMP]

Headland and Headland 1974

640
lúmu

overripe, of fruit

過熟的,水果的lumu₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

641
l〈um〉uhud

to kneel (as in prayer)

下跪(如祈禱)l〈um〉uhúd [PPH]luhúd

Headland and Headland 1974

642
l〈um〉uwás

to go outside (singular subject)

走出去(單數主題)luas₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

643
lupáypay

worn out, exhausted, tired, drooping limbs, disappointed

筋疲力盡,疲憊,四肢下垂,失望lupaypáy [PPH]

Headland and Headland 1974

644
lupéŋ

nick, burr (on the cutting edge of a bolo or axe)

尼克,伯爾(在原子筆或斧頭的刀刃上)lupiŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

645
lupi

hem, pleats (of a dress); to make a hem or pleats on a dress

下擺,褶(指衣服);在衣服上做下擺或褶lupiq [PWMP]

Headland and Headland 1974

646
lúta

ground, dirt, earth; caked with dirt

地,土,土lutáq [PPH]

Headland and Headland 1974

647
lúta

ground, dirt, earth

地、土、土

Headland and Headland 1974

648
luuk

bay

海灣luquk [PWMP]

Headland and Headland 1974

649
luwag

loose (as of rattan tied loosely)

鬆散的(如藤條鬆散地綁在一起)luqaR [PMP]

Headland and Headland 1974

650
luwas

outside (of a house or of the jungle)

(房子或叢林的)外面luas₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

651
ma-dáldal

be a loudmouth

大張旗鼓daldál [PPH]

Headland and Headland 1974

652
made

dry; to become dry, to dry

乾燥;變幹maja [PMP]

Headland and Headland 1974

653
ma-gátas

to milk a cow, carabao, etc.

給奶牛、香菜等擠奶。Ratas₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

654
mag-dige

to bleed, to menstruate

流血,月經maR-daRaq [PWMP]daRaq

Headland and Headland 1974

655
mag-haráp

to face each other

面對面借詞

Headland and Headland 1974

656
mag-inóm

to get drunk, to drink a lot of liquor

喝醉了,喝了很多酒maR-inum [PWMP]inum

Headland and Headland 1974

657
mag-kawet

catch with a hook (as in dragging crabs from their holes by using a hooked wire)

用鉤子鉤住(如用鉤狀鐵絲把螃蟹從洞裏拖出來)maR-kawit [PWMP]kawit

Headland and Headland 1974

658
mag-lukág

to wake up someone

喚醒某人lukag [PPH]

Headland and Headland 1974

659
mag-pa- táwad

to lower the price of something you are trying to sell

降低你想賣的東西的價格tawaD [PWMP]

Headland and Headland 1974

660
mag-pile

to choose, select

要選擇,請選擇maR-piliq [PWMP]piliq

Headland and Headland 1974

661
mag-udEn

to rain

下雨maR-quzan [PWMP]quzaN

Headland and Headland 1974

662
ma-kan

edible

可食用的ma-kaen [PAN]kaen

Headland and Headland 1974

663
maka-tidug

able to sleep

能睡覺tiduR [PMP]

Headland and Headland 1974

664
ma-lukág

to wake up (intr.)

醒來(國際)lukag [PPH]

Headland and Headland 1974

665
ma-munó

go on a killing raid, murder

進行殺人突襲,謀殺maŋ-bunuq [PWMP]buNuq₂

Headland and Headland 1974

666
man

again (usually followed by the particle #dən)

再次(通常後面跟著粒子#dən)man [PPH]

Headland and Headland 1974

667
mána

heir, inheritance; to will, leave, give property to someone

繼承人,遺產;遺囑,離開,把財產給某人mana₁ [PWMP]

Headland and Headland 1974

668
mána

heir, inheritance; to will, leave, give property to someone

繼承人,遺產;遺囑,離開,把財產給某人maña [PWMP]

Headland and Headland 1974

669
ma-naləŋ

to gather #almaciga sap

收集阿爾瑪西加樹液saleŋ [PAN]

Headland and Headland 1974

670
mane

peanut

花生借詞

Headland and Headland 1974

671
manek

beads (commercial seed beads highly valued by the Dumagats for making necklaces and arm bands); to wear a bead necklace

借詞

Headland and Headland 1974

672
manók

bird; domestic chicken

鳥;家雞manuk [PMP]

Headland and Headland 1974

673
manok-ən

omen, for a bird to fly through one’s house (a sign that raiders are coming to attack)

預兆,一只鳥飛過自己的房子(襲擊者來攻擊的跡象)manuk-en [PPH]manuk

Headland and Headland 1974

674
mánta

white cloth, linen

白布、亞麻布借詞

Headland and Headland 1974

675
maŋ-asÉn

to salt food

給食物加鹽maŋ-qasin [PWMP]qasiN

Headland and Headland 1974

676
ma-palad

lucky, fortunate

幸運,幸運palaj₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

677
mata

eyes; face

眼睛;臉mata [PMP]maCa

Headland and Headland 1974

678
mata-an

species of ocean fish (probably a mackerel of the genus Rastrelliger)

海洋魚類的種類(可能是鯖魚屬)mata-an [PPH]maCa

Headland and Headland 1974

679
mataan

species of ocean fish (probably a mackerel of the genus Rastrelliger)

海洋魚類的種類(可能是鯖魚屬)mata-án [PPH]

Headland and Headland 1974

680
ma-tanda-an

to remember, to recollect

回憶,回憶ma-tanda-an [PPH]tandaq

Headland and Headland 1974

681
ma-tidug

to sleep

睡覺ma-tiduR [PMP]tiduR

Headland and Headland 1974

682
mébe-bu-buk

hairy; for a pig to regrow hair in the fall (after having shed it the previous spring)

多毛的;豬在秋天(在前一年春天脫毛後)重新長出毛的buhek [PMP]bukeS

Headland and Headland 1974

683
me-diklém

blurry, of eyesight

視力模糊ma-diklém [PPH]dik(e)lém

Headland and Headland 1974

684
məg-agúm

for a married couple to live together

一對已婚夫婦住在一起agúm [PPH]

Headland and Headland 1974

685
məg-aŋkás

to ride double on a horse or carabao

雙倍騎馬aŋkás [PPH]

Headland and Headland 1974

686
meg-apog

put lime in one's mouth (to add to the betel nut chew)

把酸橙放進嘴裏(加入檳榔嚼中)maR-qapuR [PPH]qapuR

Headland and Headland 1974

687
meg-apoy

to collect firewood

拾柴maR-hapuy [PWMP]Sapuy

Headland and Headland 1974

688
meg-asÉn

make salt by boiling ocean water

用開水煮鹽qasiN [PAN]

Headland and Headland 1974

689
meg-bilág

be out in the hot sun

在烈日下外出bilaj [PMP]

Headland and Headland 1974

690
meg-bu-buaya

a children's game (a type of tag played in the water)

兒童遊戲(在水中玩的一種標籤)buqaya [PMP]

Headland and Headland 1974

691
meg-buyók

to rot (subject must be plural)

腐爛(主題必須是複數)buyúk [PPH]

Headland and Headland 1974

692
meg-enak

give birth

分娩maR-anak [PMP]aNak

Headland and Headland 1974

693
məg-əwan

to say ‘no’

說“不”偶然性

Headland and Headland 1974

694
məg-idel

to dislike something; to refuse to accept something

不喜歡某事;拒絕接受某事idal [PPH]

Headland and Headland 1974

695
məg-kaget

to bite

kaRat [PMP]kaRaC

Headland and Headland 1974

696
məg-kan

to eat casually

隨便吃maR-kaen [PPH]kaen

Headland and Headland 1974

697
məg-ka-tidug

to lie down

躺下tiduR [PMP]

Headland and Headland 1974

698
məg-lima

to do something or be somewhere for five hours, days, months, etc.

做某事或在某處呆五個小時、天、月等。maR-lima [PWMP]lima

Headland and Headland 1974

699
məg-luwás

to go outside (plural subject)

走出去(複數主語)luas₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

700
məg-pahid

to wipe off with something

擦去某物借詞

Headland and Headland 1974

701
məg-pa-suway

to have a heated, lengthy argument

激烈而冗長的爭論suay [PPH]

Headland and Headland 1974

702
məg-pa-túnay

to certify, to prove, to affirm, to offer testimony

證明、證明、確認、提供證詞tunay₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

703
məg-sagəb

to fetch several cans of water

去拿幾罐水saR(e)qeb [PPH]

Headland and Headland 1974

704
məg-sulo

to walk at night using a lit torch to see by

在夜晚用點燃的火炬走過suluq [PMP]

Headland and Headland 1974

705
məg-sulúŋ

for the tide to rise

為了漲潮suruŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

706
məg-tama

to get a good yield from a rice harvest

從水稻收成中獲得豐產tama₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

707
məg-tubúg

to be in a carabao wallow (of a carabao); to wallow

在一個大篷車裏打滾tubúg [PPH]

Headland and Headland 1974

708
məg-tulaŋ

for a shot arrow to imbed itself in the bone of the animal shot

一支箭插進動物的骨頭裏tuqelaŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

709
məg-tulós

to proceed, to continue, to go straight ahead; to continue to do what was started to be done, or with one’s present activity

tulus [PMP]

Headland and Headland 1974

710
mekmek

break into small particles, crush into powder (as an aspirin tablet so a child can swallow it)

粉碎成小顆粒,粉碎成粉末(如阿司匹林片,以便兒童吞咽)mekmek [PMP]

Headland and Headland 1974

711
me-lamig

cold (of an object which feels cold); to become cold

冷(指感覺冷的物體);變冷ramig [PAN]

Headland and Headland 1974

712
me-mulan

to hunt by moonlight

在月光下狩獵bulan₃ [PMP]bulaN

Headland and Headland 1974

713
mə-nulo

to fish at night with a torch or flashlight or lantern

晚上用手電筒或手電筒或燈籠釣魚me-ñuluq [PWMP]suluq

Headland and Headland 1974

714
məŋ-agúm

to help someone

幫助某人agúm [PPH]

Headland and Headland 1974

715
mə-ŋan

to eat

ma-ŋaen [PMP]kaen

Headland and Headland 1974

716
meŋ-apog

make lime out of shells

用貝殼做石灰maŋ-qapuR [PWMP]qapuR

Headland and Headland 1974

717
me-pahid

to brush against

借詞

Headland and Headland 1974

718
mésmés

wipe sleep from the eyes with the finger

用手指擦去眼睛上的睡眠mismis₁ [PWMP]

Headland and Headland 1974

719
-mo

2sg. possessor, your

2毫克。擁有者,你的-mu [PMP]

Headland and Headland 1974

720
mumó

crumbs (esp. rice particles scattered around while eating)

麵包屑(尤其是飯粒)muhmuh [PPH]

Headland and Headland 1974

721
mumó

crumbs (esp. rice particles that scatter around while eating)

麵包屑(尤其是飯粒)muqmuq [PWMP]

Headland and Headland 1974

722
m-úra

young coconut

小椰子muqmuq [PWMP]

Headland and Headland 1974

723
m-úra

unripe, of any fruit (in neighboring dialects)

未成熟的,任何果實的(在鄰近方言中)muqmuq [PWMP]

Headland and Headland 1974

724
m-úra

young coconut; unripe, of any fruit (in neighboring dialects)

小椰子;未成熟的,任何水果的(在鄰近方言中)muda [PMP]

Headland and Headland 1974

725
mutá

sand (in the eyes)

沙子(眼睛裏)muteq [PWMP]

Headland and Headland 1974

726
-na

3sg. agent and possessor

3毫克。代理人和佔有人ni-a [PAN]-a₂

Headland and Headland 1974

727
nag-luhúd

to slip and trip and fall to the knees

滑倒絆倒跪下luhúd [PPH]

Headland and Headland 1974

728
namaw

coral reef

珊瑚礁namaw [PMP]

Headland and Headland 1974

729
namók

mosquito

蚊子ñamuk [PMP]

Headland and Headland 1974

730
naŋa

species of rattan Calamus usitatus (leaves are used for roofing)

藤的種類naŋa₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

731
naŋóy

to swim

游泳naŋuy [PMP]Naŋuy

Headland and Headland 1974

732
nató

egg yolk

蛋黃natuq [PMP]

Headland and Headland 1974

733
náto

species of uncultivated tree (hunters lie in ambush near this tree to shoot pigs that come to eat its fallen fruit)

ñatuq [PMP]

Headland and Headland 1974

734
neŋneŋ

to stare (of the staring of an infant at what is before it)

凝視(指嬰兒凝視眼前的事物)NeŋNeŋ [PAN]

Headland and Headland 1974

735
ni

attributive marker for singular personal nouns

單數人稱名詞的定語標記ni [PAN]

Headland and Headland 1974

736
niket

honey (archaic)

蜂蜜(古代)ña(ŋ)ket [PMP]

Headland and Headland 1974

737
nikət

honey (archaic word)

蜂蜜(古語)niket [PMP]

Headland and Headland 1974

738
niwaŋ

skinny, thin (of animate objects)

瘦,瘦(動畫對象)niwaŋ [PMP]Niwaŋ

Headland and Headland 1974

739
niyóg

coconut palm and its fruit

椰子樹及其果實niuR [PMP]

Headland and Headland 1974

740
ŋahab

sharp edge (of the sharp edge of a mountain, or the sharpened edge of a bolo or arrowhead)

銳利的邊緣(山的銳利邊緣,或原子筆或箭頭的銳利邊緣)ŋarab [PPH]

Headland and Headland 1974

741
ŋahen

name

名稱ŋajan [PMP]

Headland and Headland 1974

742
ŋahes

gums (inside the mouth)

牙齦(口腔內)ŋajes [PPH]

Headland and Headland 1974

743
ŋahin-an

to name, give the name of something or someone

說出某物或某人的名字ŋajan-an [PWMP]ŋajan

Headland and Headland 1974

744
ŋani

indeed, precisely, really, truly, actually (used as an interjection expressing the certainty or truthfulness of a statement)

ŋani [PPH]

Headland and Headland 1974

745
ŋani

indeed, precisely, really, actually

事實上,確切地說,真的,實際上ŋaniq [PPH]

Headland and Headland 1974

746
ŋátŋat

to chew through (as for a dog to chew through his leash and get away)

咬破(如狗咬斷皮帶逃跑)ŋatŋat [PWMP]

Headland and Headland 1974

747
ŋayɔ

raider; a killing raid; to attack a house or village for the purpose of killing

襲擊者;殺人襲擊;為了殺人而襲擊房屋或村莊kayaw [PMP]ŋayaw

Headland and Headland 1974

748
ŋékŋék

to cry, to yelp (of the cry of pain or fear of a dog)

叫喊,叫喊(指對狗的痛苦或恐懼的叫喊)ŋikŋik [PMP]

Headland and Headland 1974

749
ŋétŋet

to chew (of the chewing of food, betel nut, or chewing gum)

咀嚼(指咀嚼食物、檳榔或口香糖)ŋeCŋeC [PAN]

Headland and Headland 1974

750
ŋətŋət

to chew (of the chewing of food, betel nut, or chewing gum)

咀嚼(指咀嚼食物、檳榔或口香糖)ŋetŋet [PAN]

Headland and Headland 1974

751
ŋipən

tooth

牙齒ŋipen [PAN]

Headland and Headland 1974

752
obús

be gone, used up, become exhausted, be all out of something

精疲力盡,筋疲力盡qubus [PMP]

Headland and Headland 1974

753
ógbus

sprout (of a tree, plant, vine); to sprout

(指樹、植物、藤蔓植物)發芽;發芽ugbús [PPH]

Headland and Headland 1974

754
ógsa

deer

鹿uRsa [PWMP]

Headland and Headland 1974

755
óntay

fishline

魚線quntay₁ [PWMP]

Headland and Headland 1974

756
óoŋ

generic term for several species of edible mushrooms

幾種食用菌的總稱quhuŋ [PMP]quSuŋ

Headland and Headland 1974

757
os

bite into sugarcane (in order to peel off the outer bark)

咬甘蔗(為了剝去外皮)ququs [PMP]

Headland and Headland 1974

758
óta

vomit; to vomit

嘔吐utaq [PAN]

Headland and Headland 1974

759
oy

exclamation of surprise, exclamation made when calling to get someone's attention, answering someone's call, disagreeing with a statement made

huy [PMP]

Headland and Headland 1974

760
pa

particle: first, still

粒子:首先,靜止pa₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

761
pa-amo-én

to tame, to domesticate, to break (a horse)

馴服,馴養,馴服(馬)haq(e)muq [PPH]

Headland and Headland 1974

762
pádpad

for a boat to be driven by a storm

一條被暴風雨沖走的船padpád [PPH]

Headland and Headland 1974

763
pag-asa-én

let someone down after building up his hopes

希望建立起來後讓某人失望借詞

Headland and Headland 1974

764
pagátpat

uncultivated tree found in mangrove swamps: Sonneratia acida (wood used for house posts)

紅樹林沼澤中發現的未開墾樹木:海桑paRatpat [PWMP]

Headland and Headland 1974

765
pag-bubúŋ

put a crown on a roof with cogon grass

把冠冕戴在有齒根草的屋頂上bubuŋ₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

766
pagí

sting ray, genus Dasyatis

刺鰩屬paRih [PMP]paRiS

Headland and Headland 1974

767
págpag

to brush dust or trash off cloth or a mat; to dust off by shaking

擦掉布或墊子上的灰塵或垃圾pagpág [PPH]

Headland and Headland 1974

768
páis

to cook (a method of cooking small fish or shrimp, wrapping them in a banana leaf and cooking them in water, or laying them directly on the coals)

paqis [PWMP]

Headland and Headland 1974

769
pákaw

handle (of a pail, pot, bucket); to put a wire handle onto a tin can

把手(指桶、罐、桶);把金屬把手放在錫罐上pakaw [PWMP]

Headland and Headland 1974

770
pa-kilála

go-between, intervener (in the case of an elopement; the term for the man who goes to the angry father of the girl, at the request of the boy’s family, to bring about a reconciliation); to act as go-between

pa-kilala [PMP]kilala

Headland and Headland 1974

771
pakó

an edible wild fern, sometimes called “wild asparagus”: Athyrium esculentum

一種可食用的野生蕨類植物,有時被稱為“野生蘆筍”:Athyrium esculentumpaku [PWMP]paheku

Headland and Headland 1974

772
páko

carpenter’s nail; to nail, to pound in a nail

木匠釘借詞

Headland and Headland 1974

773
pakpák

wing (of birds, airplanes, angels, etc.)

(鳥、飛機、天使等的)翅膀pakpak₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

774
palád

palm of the hand, sole of the foot

手掌,腳底palaj₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

775
palákpak

clap the hands

拍手p〈al〉akpak [PPH]pakpak₁

Headland and Headland 1974

776
palápa

upper part of a palm tree (where the leaves are); palm leaf

棕櫚樹的上部(葉子在那裏);棕櫚葉palaqpaq [PMP]

Headland and Headland 1974

777
palapáti

pigeon

鴿子借詞

Headland and Headland 1974

778
palásan

species of rattan used for tying fences because it lasts longer than other types of rattan exposed to wind and dampness

parásan [PPH]

Headland and Headland 1974

779
palásan

species of rattan used for tying fences

用於系籬笆的藤的種類借詞

Headland and Headland 1974

780
palít

change, exchange, switch

換,換,換palit [PPH]

Headland and Headland 1974

781
pálo

to beat with a stick

用棍子打palu [PMP]palu₃

Headland and Headland 1974

782
palpál

to drive a stake into something

把木樁打入某物palpál₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

783
paltík

poles running out from a boat onto which outriggers are tied

支腿綁在船上的杆子paletik [PWMP]

Headland and Headland 1974

784
páluŋ

chicken’s comb; to cut off the comb of a fighting cock (so it can see better)

雞冠;剪掉鬥雞的雞冠(以便它能看得更清楚)páluŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

785
paluŋpun

stack up rice stalks after harvesting

收割後把稻稈堆起來

Headland and Headland 1974

786
paná

arrow (of which there are several types); shoot an arrow

箭(有幾種);射箭panaq [PAN]

Headland and Headland 1974

787
panáw

have white patches on the skin

皮膚上有白斑panaw₁ [PMP]panaw

Headland and Headland 1974

788
pándak

short-legged (of animate objects)

短腿的(指有生命的物體)pandak [PMP]

Headland and Headland 1974

789
pánday

blacksmith; to make a bolo or arrowhead by heating and pounding the metal

鐵匠;通過加熱和敲打金屬製成原子筆或箭頭借詞

Headland and Headland 1974

790
paŋánay

first born child in a family

家庭中的第一個孩子paŋánay [PPH]

Headland and Headland 1974

791
pa-ŋate

the tame rooster which is staked to the ground inside the snare (the bait that attracts wild chickens into the trap)

pa-ŋátiq [PPH]kátiq

Headland and Headland 1974

792
pa-ŋawítan

mature rooster

成熟公雞kawitan [PPH]

Headland and Headland 1974

793
papa

slightly sloping, of a roof that does not have a steep enough slope, so that it leaks when it rains

稍微傾斜的屋頂,沒有足夠陡的坡度,所以下雨時會漏水噪聲

Headland and Headland 1974

794
pápag

shelf, high table (in a house for keeping things on); high table (outside, for drying meat on, or for the offering of the #atang sacrifice)

papag [PPH]

Headland and Headland 1974

795
paraŋ

meadow, open field, usually covered with cogon grass (Imperata cylindrica)

草地,開闊地,通常覆蓋有齒根草(■)padaŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

796
paraw

large sailing vessel

大型帆船paraqu [PMP]

Headland and Headland 1974

797
p-asawa

married couple

已婚夫婦pa-qasawa [PMP]qasawa

Headland and Headland 1974

798
paspas

to work energetically

精力充沛地工作paspás₄ [PPH]

Headland and Headland 1974

799
pátag

level, not hilly, of ground

地面水准,非丘陵pataR₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

800
pa-tama-en

to make right, to correct

改正tama₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

801
patí

also, too; even

同樣;甚至patí [PPH]

Headland and Headland 1974

802
pa-tidug-ən

to put to sleep

入睡tiduR [PMP]

Headland and Headland 1974

803
pawed

nipa shingles

nipa木瓦借詞

Headland and Headland 1974

804
pawikan

large sea turtle; to hunt for sea turtles by going along the beach at night with torches, looking for the females which come ashore to lay their eggs

pawíkan [PPH]

Headland and Headland 1974

805
pawir-an

the bamboo sticks upon which nipa leaves are woven; to weave nipa shingles

用竹竿編成nipa葉子;編成nipa木瓦借詞

Headland and Headland 1974

806
payapáy

to beckon with the hand for someone to come to you

用手示意有人來找你payapay [PPH]

Headland and Headland 1974

807
páyo

to advise, to counsel; to calm down an angry person

勸告,勸告;使憤怒的人平靜下來payu [PWMP]

Headland and Headland 1974

808
páyoŋ

umbrella; to use or carry an umbrella

傘;使用或攜帶傘payuŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

809
paypáy

to fan, as to fan oneself on a hot day, or to fan a fire

扇風,如在熱天扇風,或扇火paypáy [PPH]

Headland and Headland 1974

810
pəg-ləbŋ-an

burial place

墓地lebeŋ₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

811
pegpeg

to shake, to quiver (in fear, or from cold or malaria chills)

發抖(因恐懼、寒冷或瘧疾而發抖)pegpeg₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

812
pegsék

splash, spatter (of the leap or flight of small particles, as for rice to jump out of a pestle as it is being pounded)

peRcik [PWMP]

Headland and Headland 1974

813
pə-kan-ən

to feed

pa-kaen-en [PAN]kaen

Headland and Headland 1974

814
pekel

to wring out wet cloth

擰幹濕布pekel [PPH]

Headland and Headland 1974

815
pəlpəl

packed tight, crammed; to cram into, to stop up (a bottle with a wad of cloth); press against one another in a crowd; to be stuck into (as for a nail to be stuck into a piece of wood, or for a child’s head to get stuck between two slats of a fence)

pelpel [PWMP]

Headland and Headland 1974

816
pənpən

to cup the hand over a part of the body (nose, mouth, genitals)

用手捂住身體的一部分(鼻子、嘴、生殖器)penpen₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

817
pensan

cousin

表妹pisan [PWMP]

Headland and Headland 1974

818
peŋ-asawa

an engaged person

訂婚的人paŋ-qasawa [PPH]qasawa

Headland and Headland 1974

819
péŋgan

tin plate; to take plates along

鍍錫板借詞

Headland and Headland 1974

820
pəsək

be poked in the eye with a sharp-pointed instrument

用尖銳的工具戳眼睛

Headland and Headland 1974

821
pəspəs

for a woman to milk her breast

為女人擠奶pespes [PMP]

Headland and Headland 1974

822
piga

juice (from a fruit, usually citrus); to squeeze fruit (to get out the juice)

果汁(來自水果,通常是柑橘);榨取水果(榨出果汁)piRaq₁ [PPH]piRaq

Headland and Headland 1974

823
pilak

to split (as in splitting open a coconut or other fruit)

劈開(如劈開椰子或其他水果)pilak₁ [PWMP]pilak

Headland and Headland 1974

824
pílak

silver metal; coin

銀幣借詞

Headland and Headland 1974

825
pílat

scar (completely healed); to heal (of a sore)

傷疤(完全癒合);癒合pilat [PWMP]

Headland and Headland 1974

826
pile

to choose, to select; to pick out

挑選piliq [PAN]

Headland and Headland 1974

827
pilë

lame, crippled; to become lame; to injure, sprain or break one’s arm or leg; a cripple

瘸腿的,瘸腿的;變成瘸腿的;弄傷、扭傷或折斷胳膊或腿的;瘸子piNay [PAN]

Headland and Headland 1974

828
pintás

to be critical, to be fault-finding, to criticize someone about his faults

挑剔,挑剔,責備某人的缺點pintás [PPH]

Headland and Headland 1974

829
písu

peso

比索借詞

Headland and Headland 1974

830
pitu

seven

pitu₁ [PAN]pitu

Headland and Headland 1974

831
pónpon

to save up, to hoard, to keep something in safekeeping (esp. of money or food)

儲蓄,囤積,保管某物(尤指錢或食物)punpun [PWMP]

Headland and Headland 1974

832
p-otáŋ

loan; to loan

貸款pa-qutaŋ [PWMP]qutaŋ

Headland and Headland 1974

833
potpot

to pluck out weeds by the roots

連根拔除雜草putput₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

834
potpot

to pluck out weeds by the roots

連根拔除雜草噪聲

Headland and Headland 1974

835
pudút

in eating, to pick up the rice with the fingers

吃的時候,用手指撿米pundut [PWMP]

Headland and Headland 1974

836
pugád

nest (of the #okong bird, made in the sand)

鳥巢(用沙做)pugad [PPH]

Headland and Headland 1974

837
pugad-an

chicken nest

雞窩pugad-an [PPH]pugad

Headland and Headland 1974

838
pukán

to chop down a tree

砍樹púkan [PPH]

Headland and Headland 1974

839
púkpuk

to pound with a stick or hammer

用棍子或錘子敲打pukpuk [PAN]

Headland and Headland 1974

840
pulót

honey

蜂蜜pulut [PMP]

Headland and Headland 1974

841
p〈um〉ílit

to strive, to try hard, to insist on doing something

努力,努力,堅持做某事pílit [PPH]

Headland and Headland 1974

842
punas

to wet down; to sponge bathe; to wipe the hands or body with cloth (as in drying off)

弄濕;用海綿洗澡;用布擦手或身體(如擦幹)punas [PMP]

Headland and Headland 1974

843
puŋán

to rest the head against something

把頭靠在某物上puŋan [PPH]

Headland and Headland 1974

844
puŋan-an

pillow

枕頭puŋan [PPH]

Headland and Headland 1974

845
pusəd

navel; to cut the umbilical cord (of a newborn child)

肚臍;割(新生兒的)臍帶pusej [PMP]

Headland and Headland 1974

846
pusit

myopsid squid: Loligo sp.

肌球蛋白魷魚:■sp。pusít [PPH]

Headland and Headland 1974

847
pusó

heart (of people and animals); blossom of the banana plant; ear (of corn); new stalk of the coconut, of which the coconuts grow; to blossom, to bud, to sprout

pusuq₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

848
putat

shrub or small tree, with trunks valued as fence posts, since they grow when stuck in the ground: Barringtonia racemosa

putat [PMP]

Headland and Headland 1974

849
pútik

mud; muddy; become muddy

泥濘的;變得泥濘的putik₃ [PPH]

Headland and Headland 1974

850
putól

to behead

砍頭putul [PMP]putun

Headland and Headland 1974

851
púyat

sleeplessness, lack of sleep; tired or exhausted for want of sleep; to stay up late at night

失眠,睡眠不足;因睡眠不足而疲倦或筋疲力盡;熬夜púyat [PPH]

Headland and Headland 1974

852
puyo

hair colic (sic! = cowlick)

頭髮絞痛(原文如此!=牛舔)puyu₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

853
púyud

to wear the hair in a bun

把頭發紮成髮髻puyud [PPH]

Headland and Headland 1974

854
saba

species of banana plant and its fruit

香蕉植物及其果實的種類sabeqa [PWMP]

Headland and Headland 1974

855
sabaw

broth, soup, gravy (the water in which any type of viand has been cooked)

肉湯、湯、肉汁(煮熟任何一種酒的水)sa(m)baw [PWMP]

Headland and Headland 1974

856
sabéd

trip and fall over something

絆倒sabeD [PWMP]

Headland and Headland 1974

857
sabeŋ

area of beach which is within the vicinity of the mouth of a river or a mangrove swamp

河口或紅樹林沼澤附近的海灘區域sabaŋ₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

858
sabít

for a fishhook to get caught, snagged on something (either in the water, or up in a tree); to stick something between the leaves in the roof of a house

saqebit [PMP]

Headland and Headland 1974

859
sabit

for a fishhook to get caught, snagged on something (either in the water, or up in a tree)

為了讓魚鉤被抓住,被什麼東西鉤住(在水裏,或者在樹上)sabit [PWMP]

Headland and Headland 1974

860
sablək

to crave, to hunger for (of foods)

渴望,渴望(食物)sab(e)lék [PPH]

Headland and Headland 1974

861
sabunot

to yank s.o. by the hair

抓住s.o.的頭髮sabunut [PPH]

Headland and Headland 1974

862
sabút

pubic hair

陰毛sabut [PWMP]

Headland and Headland 1974

863
sadet

be touching, be against, close together (as trees growing close together, people standing or sleeping close together, etc.)

sa(n)det [PWMP]

Headland and Headland 1974

864
sa-dpa

one fathom, one span; to take a measurement by fathoms

一英尋,一個跨度;用英尋量測depah [PAN]

Headland and Headland 1974

865
sagəp

to catch fish and shrimp by damming up a stream

攔河捕魚捕蝦sáRep [PPH]

Headland and Headland 1974

866
sagút

to answer for, to blame; to assume responsibility for

承擔責任saRut [PMP]

Headland and Headland 1974

867
sagút

to answer for, to blame, to assume responsibility for

為…負責sagút [PPH]

Headland and Headland 1974

868
saká

and, also

而且,還有saká [PPH]

Headland and Headland 1974

869
sakáŋ

to hold a baby with its legs straddling your side

抱著一個雙腿叉開的嬰兒sakaŋ [PMP]

Headland and Headland 1974

870
sakəb

to lie face down (as a person, or for a canoe to be floating upside down in the water)

面朝下躺著(作為一個人,或獨木舟倒掛在水中)sakeb [PPH]

Headland and Headland 1974

871
sakəb

lie face down

面朝下躺下

Headland and Headland 1974

872
saket

suffering, sickness, pain, illness, ailment, infirmity, disease; to be hurt by, to get hurt, to become ill; painful

sakit [PMP]

Headland and Headland 1974

873
saklé

to carry s.t. by shoulder strap

用肩帶攜帶sakeláy [PPH]

Headland and Headland 1974

874
sáksi

to bear witness, to witness (as to testify before the police that you saw so-and-so commit the crime)

借詞

Headland and Headland 1974

875
salamin

mirror, lens, glass; to look in a mirror

鏡子,鏡頭,玻璃;照鏡子借詞

Headland and Headland 1974

876
salapaŋ

type of fish spear or arrow (the head consists of three or four wires sharpened to a point; it may be shot with a bamboo bow, or a rubber sling)

sarapaŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

877
salátan

gentle south wind (always comes with good weather)

溫和的南風(總是伴隨著好天氣)salatan [PWMP]

Headland and Headland 1974

878
saləŋ

the #almaciga tree and its sap, Agathis philippinensis (a pine tree used locally for incense burning, torches, starting fires, caulking boats, and especially as lamps in the houses)

saleŋ [PAN]

Headland and Headland 1974

879
sálin

to change (as to put something into another container so you can use the first one, or to transfer, or to change clothes)

salin [PWMP]

Headland and Headland 1974

880
salogsog

to get a sliver in the hand or foot; to stub the foot in such a way that it bleeds

在手上或腳上弄一條銀條;使腳流血salugsúg [PPH]

Headland and Headland 1974

881
sambat

to meet up with (as to meet someone on the trail who is coming from the opposite direction

遇見(如遇見從相反方向來的人sabat [PWMP]

Headland and Headland 1974

882
samɛl

talk with the mouth full of food

滿嘴食物說話偶然性

Headland and Headland 1974

883
sampúpu

to carry something with the arms out in front of the body

把手臂放在身體前面sapúpu [PPH]

Headland and Headland 1974

884
samsam

to grab, to take, to get, to confiscate; to seize something by force (as to hold up a bus and take the people’s money by gun point, or to enter a house, kill the occupants, and take the things of value

samsám [PPH]

Headland and Headland 1974

885
saŋá

branch (of a tree or bush); to branch out

(樹木或灌木叢的)分枝;伸出saŋa₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

886
saŋal

to carry something gripped between the teeth, as a mother dog to carry her puppies, or an ant carrying a grain of rice in its pincers

saŋal [PWMP]

Headland and Headland 1974

887
saŋét

to cry, to wail, to weep

哭,哭,哭taŋis [PMP]Caŋis

Headland and Headland 1974

888
saŋga

to stop something that is rolling

封鎖正在滾動的東西saŋgaq [PWMP]

Headland and Headland 1974

889
saŋlag

to dry rice grain over a fire (so that it will become dry enough to pound; a necessary task when one cannot dry the grain in the sun because of poor weather

saŋelaR [PMP]

Headland and Headland 1974

890
sáŋo

to scent (of an animal using the nose to seek or track prey)

嗅(指用鼻子尋找或追跡獵物的動物)sáŋu [PPH]

Headland and Headland 1974

891
sapa

pond; stagnant water

池塘sapaq₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

892
sapa

medal, insignia (on the front of a uniform of a soldier or policeman)

勳章,徽章(在阿兵哥或警詧的制服前面)借詞

Headland and Headland 1974

893
sapad

hand of bananas; to cut the hands of bananas off of the stalk (#buleg)

香蕉的手;把香蕉的手從莖上割下來sápad [PPH]

Headland and Headland 1974

894
sapát

sufficient, enough, adequate

足夠,足夠,足夠sapát [PPH]

Headland and Headland 1974

895
sapín

underlayer, covering, protective underlayer (as a blanket under a horse’s saddle, or a cloth on one’s shoulder to cushion a heavy pole he is carrying); to put a cushion between something; to saddle a horse

sapín [PPH]

Headland and Headland 1974

896
sapo

to butcher an animal

屠宰動物sapuq [PPH]

Headland and Headland 1974

897
sapót

cloth used to wrap up a dead body

用來包裹屍體的布saput₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

898
sapuk

to slap with the open palm

張開手掌拍打sa(m)puk [PWMP]

Headland and Headland 1974

899
sapul

to begin; since; starting place or time

開始;從;開始地點或時間sapul [PPH]

Headland and Headland 1974

900
sá-pulu

ten

puluq₁ [PAN]puluq

Headland and Headland 1974

901
sári-sári

various, variety, diverse

多樣性,多樣性,多樣性借詞

Headland and Headland 1974

902
sáwa

to be over-satisfied; to be tired of something (as of some food)

過分滿足;厭倦某事(如食物)saweqaq [PWMP]

Headland and Headland 1974

903
sawsaw

to rinse clothes (swishing them around in the water to get the mud off them)

洗衣服(把衣服在水裏晃來晃去,把衣服上的泥弄掉)sawsáw [PPH]

Headland and Headland 1974

904
sáyaŋ

what a pity! to be wasted, to become useless

真可惜!浪費,變得無用sayaŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

905
sáysay

story; to tell a story

講故事sáysay [PPH]

Headland and Headland 1974

906
səgek

to gag (swallow someting, choke on it, and cough it back up again)

堵住(吞咽某物,噎住它,再把它咳回來)

Headland and Headland 1974

907
səksək

crowded, tight; plugged up

擁擠的;擁擠的seksek₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

908
səlaŋ

jaw, jawbone

下顎骨selaŋ₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

909
səlat

crack, chasm

裂縫,裂縫selat [PWMP]

Headland and Headland 1974

910
seli

young banana sprout (still small enough to be transplanted); dig out a banana sprout and transplant it

seli₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

911
səlpet

pincers, tongs, clothespin; to pinch (as finger in door)

鉗子、鉗子、衣夾;捏(如門上的手指)

Headland and Headland 1974

912
séŋgit

to shine (of the sun, after a rain)

照耀(雨後的太陽)siŋgít [PPH]

Headland and Headland 1974

913
səpa

wad of betel nut chew (in the mouth)

一遝檳榔嚼(嘴裏)sepaq [PWMP]

Headland and Headland 1974

914
səpət

pulp, inner stalk (of the inside part of sugarcane); to chew sugarcane (swallowing the juice and spitting out the pulp)

sepet₁ [PPH]

Headland and Headland 1974

915
sibug-sibug

to splash (of the splashing sound of a person or animal running in water)

濺水(指人或動物在水中奔跑時發出的濺水聲)simbuR [PMP]

Headland and Headland 1974

916
sidí

sift rice in a rice winnowing tray

用簸箕篩米siji [PMP]

Headland and Headland 1974

917
sidúŋ

ground under a house; yard

房子下麵的地面;院子siduŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

918
sígay

generic word for several species of sea shells (cones, scallops and cowries)

幾種海貝(圓錐體、扇貝和貝殼)的總稱sigay [PWMP]

Headland and Headland 1974

919
sigək-sigək

to sob, to whimper

啜泣sigek [PWMP]

Headland and Headland 1974

920
sikat

to rise, of the sun

太陽升起sikát [PPH]

Headland and Headland 1974

921
sikat-an

East

sikát [PPH]

Headland and Headland 1974

922
si-kita

we (dual incl.), emphatic pronoun

we(dual incl.),強調代詞k-ita [PAN]ita₁

Headland and Headland 1974

923
si-kita-m

we (plural incl.), emphatic pronoun

我們(包括複數),強調代詞k-ita [PAN]ita₁

Headland and Headland 1974

924
si-ko

2sg. emphatic

2毫克。強調的i-kahu [PMP]kaSu

Headland and Headland 1974

925
sikó

elbow

肘部sikux [PAN]

Headland and Headland 1974

926
siko

2sg. emphatic pronoun

2毫克。強調代詞s-ikaw [PWMP]kaSu

Headland and Headland 1974

927
sikó-n

to jab with the elbow

用肘戳siku-en [PWMP]sikux

Headland and Headland 1974

928
sílo

loop, lasso, collar

套索套環síluq [PPH]

Headland and Headland 1974

929
sinág

hot season, dry season

熱季,旱季sinaR [PMP]siNaR

Headland and Headland 1974

930
siŋet

bee stinger; to sting

蜂螫siŋ(e)het [PWMP]

Headland and Headland 1974

931
siŋét

arrow notch; to notch an arrow

箭槽siŋ(e)qit [PMP]

Headland and Headland 1974

932
sipág

ambitious, industrious

雄心勃勃,勤奮sipag [PPH]

Headland and Headland 1974

933
sipet

pincers of a crab or shrimp; to pinch, of a crab or shrimp

蟹或蝦的鉗子;蟹或蝦的鉗子sipit [PAN]

Headland and Headland 1974

934
sipon

mucus; to have a cold

粘液;感冒sip(e)qun [PPH]

Headland and Headland 1974

935
sípul

to whistle (with the fingers in the mouth)

吹口哨借詞

Headland and Headland 1974

936
sise

species of oyster: Crassostrea sp.

牡蠣種類:牡蠣。sisi₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

937
sítsit

hiss

嘶嘶聲sitsit [PMP]sitsit₁

Headland and Headland 1974

938
s〈om〉lat

to go between

介於selat [PWMP]

Headland and Headland 1974

939
sóndaŋ

bolo, large knife; to carry a bolo

大刀借詞

Headland and Headland 1974

940
subəŋ

earplug, to wear an earplug

耳塞,戴耳塞subeŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

941
subú

to put something into the mouth; a mouthful

把某物放進嘴裏;一口súbuq [PPH]

Headland and Headland 1974

942
súbuk

to watch from hiding, to spy; to catch by surprise

監視,監視,監視subuk₁ [PWMP]

Headland and Headland 1974

943
súbuk

to test, to try

測試,嘗試subuk₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

944
sukát

to measure, to take the measurement of; a measurement

量測,量測sukat [PWMP]

Headland and Headland 1974

945
sukláy

a comb; to comb the hair

梳子;梳頭偶然性

Headland and Headland 1974

946
suklúban

type of basket (cubic shaped, and with a cover)

籃子類型(立方形,帶蓋)suk(e)luban [PPH]

Headland and Headland 1974

947
sulet

the replacement of something planted which has died or been uprooted (as to replant coconuts where the previously planted coconuts had been eaten by pigs; or for a child’s second teeth to come in after the first baby teeth had come out)

sulit₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

948
sulit

explanation; rendering of accounts; examination; return of something previously entrusted

解釋;提供帳目;檢查;歸還以前委託的東西sulit₁ [PWMP]

Headland and Headland 1974

949
sulo

torch

火炬suluq [PMP]

Headland and Headland 1974

950
súlsul

to incite someone to do something bad, to tempt

煽動某人做壞事,引誘借詞

Headland and Headland 1974

951
sulúŋ

to push forward, to push something forward, to progress

前進,前進,前進suruŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

952
suluŋ-an

drawer

抽屜suruŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

953
s〈um〉ágəb

to carry water (from a stream, pump, etc. to the house)

把水(從溪流、水泵等輸送到房子裏)saR(e)qeb [PPH]

Headland and Headland 1974

954
súman

rice delicacy consisting of glutinous rice boiled with coconut milk and sugar and wrapped in leaves

用椰奶和糖煮的糯米包在葉子裏做成的米飯súman [PPH]

Headland and Headland 1974

955
s〈um〉əksək

to disappear into a hole

消失在洞裏s〈um〉eksek [PWMP]seksek₁

Headland and Headland 1974

956
súmpa

oath, pledge, act of swearing; to make an oath, to make a sworn promise; to curse someone

宣誓,誓言,宣誓行為;宣誓,宣誓;詛咒某人sumpaq [PWMP]

Headland and Headland 1974

957
s〈um〉unud

to obey; to follow

服從s〈um〉unúd [PPH]sunúd

Headland and Headland 1974

958
suntuk

to hit with the fist, box

拳打腳踢suntúk [PPH]

Headland and Headland 1974

959
sunud

to obey, to follow

服從,追隨sunúd [PPH]

Headland and Headland 1974

960
sunud-sunud

to go in single file

單列sunúd-sunúd [PPH]sunúd

Headland and Headland 1974

961
súput

cloth bag, sack

布袋、布袋súput [PPH]

Headland and Headland 1974

962
suway-an

to disobey; to deny an accusation

不服從;否認指控suay [PPH]

Headland and Headland 1974

963
suway-ən

to refuse to accept or believe what someone tells you

拒絕接受或相信某人告訴你的話suay [PPH]

Headland and Headland 1974

964
ta

2sg. topic pronoun

2毫克。話題代詞ka₄ [PMP]

Headland and Headland 1974

965
tabás

to cut down, to lop off (excess plant growth or branches, by hacking with a bolo)

砍倒,砍掉(用原子筆砍掉多餘的植物或樹枝)tabas [PWMP]tabas₁

Headland and Headland 1974

966
tábas

to cut cloth

剪布tabas₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

967
tábi ka

excuse me (a respectful expression of request to be excused for passing between or in front of people)

借詞

Headland and Headland 1974

968
tabla

planed lumber, sawn lumber; board

刨花板借詞

Headland and Headland 1974

969
tabtab

to chop, to trim with a bolo (as to trim the sides of a rice paddy dyke by chopping the edges with a bolo, or to chop the rib bones of an animal when butchering it

tabtab₁ [PWMP]

Headland and Headland 1974

970
tabúg

a type of game drive where game is driven by dogs towards where men are waiting in ambush

一種遊戲驅動管道,由狗驅動遊戲向埋伏中等待的人前進tabuR₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

971
tábun

to fill in soil in a low place in the earth

在低窪處填土tabun₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

972
tadem

sharp (of a knife or axe); fish-hook

鋒利的(刀或斧);魚鉤tazem [PMP]Cazem

Headland and Headland 1974

973
tadtád

to chop up; to mince (meat); to chop into pieces the limbs of trees which have been felled in a new swidden field (in preparation for burning the field)

tadtad [PWMP]

Headland and Headland 1974

974
taga-

prefix meaning ‘native or resident of’; occupation

首碼,意為“本地人或居住者”;職業taga- [PPH]

Headland and Headland 1974

975
tága-

native or resident of; occupation

本地人或居民;職業借詞

Headland and Headland 1974

976
tagal

to remain a long time; to take or last for a long time; duration, perseverance, delay

保持很長時間;持續或持續很長時間;持續時間、毅力、延遲tagal [PWMP]

Headland and Headland 1974

977
tag-anak-an

uterus (archaic)

子宮(古代)taR-anak [PPH]aNak

Headland and Headland 1974

978
taga-tod

knee high (of the growth of rice, or the depth of a river)

膝高(指水稻的生長或河流的深度)taRa-tuhud [PPH]tuduS

Headland and Headland 1974

979
tágay

to pour liquid into glasses in order to serve drinks; to pour out a little at a time

把液體倒進玻璃杯裏以便供應飲料;一次倒一點tágay [PPH]

Headland and Headland 1974

980
tagbák

old, rotten (of cloth, rattan)

舊的,腐爛的(布、藤的)tag(e)bák [PPH]

Headland and Headland 1974

981
tagbu

to go to meet someone at an agreed place

去約定的地方見某人tag(e)búq [PPH]

Headland and Headland 1974

982
tagεnəp

dream; to dream

做夢taRa-qinép [PPH]qinep

Headland and Headland 1974

983
tagtág

to scatter, to toss (of the tossing of bundles of rice seedlings througout the paddy in preparation for transplanting); to pass out food from house to house

tagtág [PPH]

Headland and Headland 1974

984
tagúŋ

to howl, of a dog

對狗嚎叫

Headland and Headland 1974

985
taká

to be amazed, to be astonished

驚奇,驚奇taka [PPH]

Headland and Headland 1974

986
takál

species of edible sea cockle shell, a snail: Frogum unedo

可食用海螺殼的種類:■takál₁ [PPH]

Headland and Headland 1974

987
takə́d

a bamboo floor tied down with rattan (in contrast to being nailed down)

用藤條綁住的竹地板(與釘住形成對比)takéd [PPH]

Headland and Headland 1974

988
takə́m

tightly hooked, locked, tightly closed, snug

緊緊鉤住,鎖緊,緊閉,緊貼takem [PPH]

Headland and Headland 1974

989
takö

steal, burglarize

盜竊takaw₁ [PMP]Cakaw

Headland and Headland 1974

990
talagá

certainly, surely; intending to (but not carrying out the intention)

當然,當然;打算(但沒有實現)talagá [PPH]

Headland and Headland 1974

991
taliŋa

ear

耳朵taliŋa [PMP]Caliŋa

Headland and Headland 1974

992
tálo

to lose in a game or contest

輸在比賽或競賽中輸talu₂ [PMP]

Headland and Headland 1974

993
talón

jungle, forest

叢林,森林talun₁ [PMP]CaluN

Headland and Headland 1974

994
talúbu

for a plant or person to grow much faster than others of its same age

一種植物或一個人比同年齡的人長得快得多talúbuq [PPH]

Headland and Headland 1974

995
talúk

wet rice seedlings

濕秧taluk [PMP]

Headland and Headland 1974

996
talúk

wet rice seedlings; to plant paddy rice seedlings

水稻濕秧taruk [PWMP]

Headland and Headland 1974

997
taluŋ

eggplant, Solanum melongena

茄子借詞

Headland and Headland 1974

998
táma

right, correct, good, accurate, exact

對,對,好,準確,準確tama₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

999
tamad

to feel lazy, to not feel like working; lazy

懶惰,不想工作;懶惰tamád [PPH]

Headland and Headland 1974

1000
tamád

to feel lazy, to not feel like working; lazy

懶惰,不想工作;懶惰借詞

Headland and Headland 1974

1001
tambə́d

lizard fish, Saurida sp.

蜥蜴魚,■sp。tambéd [PPH]

Headland and Headland 1974

1002
támpo

to sulk, to have a sulky feeling, to complain of lack of attention from one expected to do better

生悶氣,有一種生悶氣的感覺,抱怨一個期望做得更好的人缺乏注意tampuq [PPH]

Headland and Headland 1974

1003
tamʔis

sweet (of taste)

甜的taq(e)mis [PMP]

Headland and Headland 1974

1004
tanda

sign, signal, mark (as a sign left on a trail, such as a bent twig)

標誌,訊號,標記(如留在小徑上的標誌,如彎曲的樹枝)tandaq [PPH]

Headland and Headland 1974

1005
tandáŋ

rooster

公雞借詞

Headland and Headland 1974

1006
tanód

to thread a needle

穿針tanúd [PPH]

Headland and Headland 1974

1007
tanʔaw

to look at from a distance

從遠處看taq(e)náw [PPH]

Headland and Headland 1974

1008
taŋád

to look up (as at fruit in a tree)

抬頭(如看樹上的果實)taŋad [PMP]

Headland and Headland 1974

1009
taŋíl

put sticks under something to cause it to rest on them (as in storing lumber, to put posts under the lumber so the lumber won’t rest directly on the ground)

taŋíl [PPH]

Headland and Headland 1974

1010
taon

year

taqun [PMP]

Headland and Headland 1974

1011
taon-taon

yearly, every year

每年,每年taqun [PMP]

Headland and Headland 1974

1012
tap

to winnow rice

淘米tahep [PMP]tapeS

Headland and Headland 1974

1013
tápa

dried meat; to dry meat in the sun

幹肉tapa₁ [PMP]Capa

Headland and Headland 1974

1014
tapaŋ

courageous, brave; fierce, mean, bold

勇敢,勇敢;兇猛,刻薄,大膽tapaŋ₂ [PPH]tapaŋ

Headland and Headland 1974

1015
tapas

to cut the stalk of the heart of the coconut or nipa palm (in order to collect the sap for wine); to cut a hole in a coconut (in order to drink the juice from it)

ta(m)pas [PWMP]

Headland and Headland 1974

1016
tapek

to slap a mosquito

打蚊子tapik [PMP]

Headland and Headland 1974

1017
tapos

to finish, to complete; after, afterwards

完成,完成tapus [PAN]

Headland and Headland 1974

1018
tári

spur (of a rooster); to fit a steel spur onto a fighting cock

(公雞的)雞刺;把鋼制的雞刺套在鬥雞上借詞

Headland and Headland 1974

1019
tatal

chip (of the chips of wood made from the chopping of an axe)

(斧頭砍下的木屑)tatal [PWMP]

Headland and Headland 1974

1020
táwad

a discount

折扣tawaD [PWMP]

Headland and Headland 1974

1021
táwad

to pardon, forgive

原諒,原諒táwad [PPH]

Headland and Headland 1974

1022
tawah

to call out (saying something to somone who is a distance away)

呼喊(對遠處的某人說某事)tawaR₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

1023
táwas

a type of divination or augury (done by breaking an egg in a glass of water, to find out who or what has caused a sickness)

借詞

Headland and Headland 1974

1024
tawtaw

to be lost (in the jungle)

迷失(在叢林中)tawtaw [PWMP]

Headland and Headland 1974

1025
tayá

to place a bet; to lay down money (in gambling); bet, wager; expose to danger, to sacrifice or endanger oneself for others

tayáq [PPH]

Headland and Headland 1974

1026
tayə́ŋ

sea urchin

海膽tayeŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

1027
taytáy

top, ridge (of a hill or mountain)

山頂(山或山的)脊taytáy [PPH]

Headland and Headland 1974

1028
tebi

cut a betel nut in half

把檳榔切成兩半tebiq [PMP]Cebiq

Headland and Headland 1974

1029
təbtəb

to cut a coconut in half

把椰子切成兩半tebteb [PAN]

Headland and Headland 1974

1030
təbtəb

cut a coconut in half

把椰子切成兩半tebteb [PAN]

Headland and Headland 1974

1031
tebug

wild pig wallow

野豬泥tebug [PPH]

Headland and Headland 1974

1032
tədák

to stick with a pin

用別針粘住tedák [PPH]

Headland and Headland 1974

1033
tedúŋ

hold a cloth or a large leaf over the head (as a protection against rain or the hot sun)

把一塊布或一片大葉子蓋在頭上(以防下雨或烈日)teduŋ₁ [PMP]

Headland and Headland 1974

1034
təgək

white, sticky sap of several species of trees and plants

幾種樹木和植物的白色粘性汁液tagek [PPH]

Headland and Headland 1974

1035
təgə́k

white, sticky sap (of several species of trees and plants); to drip, of the dripping of white sap from the slash of a bolo, or from where the fruit was picked

tegék [PPH]

Headland and Headland 1974

1036
təktək

to drip (of the dripping of liquid)

滴水tektek₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

1037
ténduk

species of banana plant and its fruit

香蕉植物及其果實的種類tinduk [PPH]

Headland and Headland 1974

1038
tənəŋ

to be peaceful, to be quiet-spoken

安靜,說話安靜teneŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

1039
tənog

noise, rattle (as the noise of an airplane, generator, people pounding rice, a swarm of bees, sound of thunder, etc.); to rattle, to purr, to roar, to make a noise, to thump

teneR [PWMP]

Headland and Headland 1974

1040
təpak-təpak

the sound of feet hitting against the ground; the sound of a person or animal walking or running

腳撞擊地面的聲音;人或動物行走或奔跑的聲音tepak-tepak [PWMP]tepak₁

Headland and Headland 1974

1041
təpak-təpak

the sound of feet hitting against the ground; the sound of a person or animal walking or running

腳撞擊地面的聲音;人或動物行走或奔跑的聲音tepak₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

1042
ti

topic marker for singular personal nouns

單數名詞的話題標記si₁ [PAN]

Headland and Headland 1974

1043
tian

belly

腹部tian [PMP]tiaN

Headland and Headland 1974

1044
tíbay

stable, firm, enduring, lasting, strong (structurally)

穩定、牢固、持久、持久、堅固(結構上)tíbay [PPH]

Headland and Headland 1974

1045
tíbay

stable, firm, enduring, lasting, strong (structurally)

穩定、牢固、持久、持久、堅固(結構上)借詞

Headland and Headland 1974

1046
tidug-ən

to lay something down

放下東西tiduR [PMP]

Headland and Headland 1974

1047
tiis

to suffer, to tolerate, to endure, to bear with fortitude; to be patient

忍耐tiqís [PPH]

Headland and Headland 1974

1048
tiked

foot, leg; footprints

腳,腿;腳印taked₁ [PWMP]

Headland and Headland 1974

1049
tiked

foot, leg; footprints

腳,腿;腳印tiked [PMP]

Headland and Headland 1974

1050
tikís

to do something without a reason

無緣無故地做某事tikís [PPH]

Headland and Headland 1974

1051
tiklúp

to fold cloth; to close a book

疊布;合書tik(e)lúp [PPH]

Headland and Headland 1974

1052
tiló

earwax

耳垢tilu [PMP]

Headland and Headland 1974

1053
tímba

pail, bucket (said to be from Spanish)

桶,桶(據說來自西班牙語)timba [PMP]

Headland and Headland 1974

1054
timón

rudder; to steer a canoe with a paddle

用槳操縱獨木舟借詞

Headland and Headland 1974

1055
tína

to color, to dye (of armbands, bark cloth and the strips of grass used to make the design of mats and baskets

借詞

Headland and Headland 1974

1056
t〈in〉adtád

was chopped up by someone

被人砍了t〈in〉adtád [PPH]tadtad

Headland and Headland 1974

1057
tiŋa

for meat or particles of food to be stuck between the teeth

把肉或食物顆粒粘在牙齒之間tiŋah [PMP]CiŋaS

Headland and Headland 1974

1058
tiŋtíŋ

to ring (of the sound of a bell)

響(鈴的聲音)tiŋtiŋ [PMP]

Headland and Headland 1974

1059
tipun

grouped, gathered together; to group

聚集在一起;聚集típun [PPH]

Headland and Headland 1974

1060
tití

to pour out, to flow out (as to pour water out of a pot after the roots in it are cooked, or for blood to pour out of a wound)

tiqtiq [PWMP]

Headland and Headland 1974

1061
tiyók

white-breasted swamphen: Amaurornis phoenicurus

白胸沼澤雞:黑麥tiúk [PPH]

Headland and Headland 1974

1062
tod

knee

tuhud [PMP]tuduS

Headland and Headland 1974

1063
togtog

rhythm (of music, or of a rhythmic beat); to beat out a rhythm, to play music

節奏(指音樂或有節奏的節拍);敲出節奏,演奏音樂tugtug₂ [PMP]CugCug₁

Headland and Headland 1974

1064
tóldu

finger, forefinger; to teach, to point out, to show how, to show where

手指,食指;教導,指出,展示如何,展示在哪里tulduq [PPH]

Headland and Headland 1974

1065
t〈om〉bug

to go and wallow (of wild pigs)

去(野豬)打滾tebug [PPH]

Headland and Headland 1974

1066
tóŋka

sleepy, drowsy

昏昏欲睡tuŋkaq [PPH]

Headland and Headland 1974

1067
tórse

a contest of strength (for two boys or men to hook their middle fingers together, and each trying to bend his opponent’s arm down)

借詞

Headland and Headland 1974

1068
tostós

to lower by rope (as to let down a fishline into the water, or to drop anchor)

用繩子降低(如使魚線下水或拋錨)tustús [PPH]

Headland and Headland 1974

1069
tóyo

soy sauce

醬油借詞

Headland and Headland 1974

1070
tube

croton-oil plant, Croton tiglium (a small tree, the pods are pulverized and used to poison fish; when put in the water the fish are drugged, and then easily caught)

tubah [PAN]

Headland and Headland 1974

1071
túbli

species of vine the root of which is used to poison fish: Derris elliptica

一種藤蔓植物,其根被用來毒害魚:■tub(e)liq [PWMP]

Headland and Headland 1974

1072
tubúg-an

a carabao wallow

一個金龜子泥tubúg [PPH]

Headland and Headland 1974

1073
tugə́n

to deliver (as pig meat to someone who has requested it)

把(作為豬的肉)交給有要求的人tugen [PPH]

Headland and Headland 1974

1074
tugun

to set a date; to arrange to meet someone at a certain place at a certain time

約定日期;安排在某一時間在某一地點遇見某人tuRun₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

1075
tuhók

to string together, to thread on a string; to pierce through, to put a spit through pieces of meat (as to string fish on a line, or beads on thread)

tuhuk [PPH]

Headland and Headland 1974

1076
tukad

push a ladder out away from the floor

把梯子從地板上推下來tukad₁ [PWMP]

Headland and Headland 1974

1077
tukil

joint of bamboo tube used to catch the sap dripping from a cut stem of a coconut or nipa palm (from which wine is made)

tukil [PWMP]

Headland and Headland 1974

1078
tukód

prop, support (of a pole or board set vertically to hold up something above it); to hold a bow vertically, with the end resting on the ground

tukud [PAN]

Headland and Headland 1974

1079
tuktuk

to knock (at a door)

敲門tuktuk₃ [PAN]

Headland and Headland 1974

1080
tulak

to depart in a boat; to shove off in a boat from shore

乘船離開;乘船離開海岸tulak [PMP]

Headland and Headland 1974

1081
tulaŋ

bone

tuqelaŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

1082
tuláy

bridge

tuláy [PPH]

Headland and Headland 1974

1083
tuleŋ

deaf; a deaf person

聾子tuleŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

1084
tulisan

bandit, burglar, outlaw

強盜,竊賊,歹徒借詞

Headland and Headland 1974

1085
túluŋ

to help

幫助tuluŋ [PMP]

Headland and Headland 1974

1086
t〈um〉ubúg

to go into a wallow

沉淪tubúg [PPH]

Headland and Headland 1974

1087
t〈um〉ulaŋ

to clean or pick the bones out of a fish

從魚身上剔骨頭tuqelaŋ [PWMP]

Headland and Headland 1974

1088
tunaw

to melt, to dissolve (of a burning candle, salt in water, etc.)

融化(指燃燒的蠟燭、水中的鹽等)túnaw [PPH]

Headland and Headland 1974

1089
túnay

genuine, true, real, proven, actual, factual, sincere

真實,真實,真實,證明,真實,事實,真誠tunay₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

1090
tunó

roast in or over a fire (of meat, fish, bananas, root foods)

在火中或火上烤(肉、魚、香蕉、根類食物)tunu [PMP]CuNuh

Headland and Headland 1974

1091
tuŋkúl

concerning, about, referring to

關於、關於、提及tuŋkúl [PPH]

Headland and Headland 1974

1092
tupád

obeisance to; to comply with what is required; to fulfill, to accomplish

服從;服從要求;完成tupád [PPH]

Headland and Headland 1974

1093
tupók

to be over-ripe (of rice still not harvested)

過熟(指尚未收割的水稻)tupúk [PPH]

Headland and Headland 1974

1094
tuto

to pound bark (a process in the making of bark cloth)

敲打樹皮(製作樹皮布的過程)tutuh [PAN]

Headland and Headland 1974

1095
tutód

to burn, burn up something; set fire to for the purpose of burning up

燒掉,燒掉某物;為了燒掉而放火tutuD [PWMP]

Headland and Headland 1974

1096
tútu

to call a dog (saying “tu...tu...tu...” in a high-pitched voice)

叫狗(高聲說“嘟……嘟……”)tútuq [PPH]

Headland and Headland 1974

1097
tutuŋ

crust (of the burnt rice caked in the bottom of a pot)

(鍋底結塊的)糙米皮tutuŋ [PMP]

Headland and Headland 1974

1098
tuwád

to be bent over (standing, but with the hands on the floor); upside-down

彎腰(站著,手放在地板上);倒立tuad [PWMP]

Headland and Headland 1974

1099
úba

naked; to get undressed

脫光衣服úba [PPH]

Headland and Headland 1974

1100
ubét

female genitalia

女性生殖器ubet [PMP]

Headland and Headland 1974

1101
ubí

a species of the tuber Dioscorea alata

一種薯蕷塊莖qubi [PMP]

Headland and Headland 1974

1102
ubúd

upper stalk (of the soft pulp in the upper part of several species of palms, which is edible)

上部莖(幾種棕櫚樹上部的軟果肉,可食)qubuj [PMP]

Headland and Headland 1974

1103
ubús

finish, consume, be consumed

完成,消耗,被消耗qubus [PMP]

Headland and Headland 1974

1104
ubus

to finish, to consume, be consumed; after

完成,消耗,被消耗;之後ubus [PPH]

Headland and Headland 1974

1105
udáŋ

freshwater prawn, Macrobrachium rosenbergii

羅氏沼蝦qudaŋ [PAN]

Headland and Headland 1974

1106
udék

go upstream, to travel going upriver

往上游走,往上游走udahik [PWMP]

Headland and Headland 1974

1107
udEn

rain; to rain

下雨quzan [PMP]quzaN

Headland and Headland 1974

1108
udin-en

get rained on

下雨了quzan-en [PAN]quzaN

Headland and Headland 1974

1109
ududək

to grunt, of a pig

咕嚕咕嚕

Headland and Headland 1974

1110
ugáli

habit, custom, tradition, way, manners, inclination, style, mode, character, behavior

習慣、習俗、傳統、管道、舉止、傾向、風格、管道、性格、行為ugaliq [PWMP]

Headland and Headland 1974

1111
ugés

wash, rinse off (a part of the body, or kitchen utensils, but not clothes)

沖洗(身體的一部分,或廚房用具,但不是衣服)huRas [PMP]SuRas

Headland and Headland 1974

1112
ugíŋ

charcoal, dead coals; to spread charcoal powder on something (as the face)

木炭,死炭;把木炭粉撒在某物上(如臉上)qujiŋ [PAN]

Headland and Headland 1974

1113
úguŋ

loud roar, hum, resonance (of an airplane, wind, sea, etc.); to hum, to roar

(飛機、風、海等的)轟鳴;轟鳴huRuŋ [PMP]

Headland and Headland 1974

1114
uhay

to wait

等待huRay [PMP]SuRay

Headland and Headland 1974

1115
ukád

to untie (as a betel nut bag)

解開(作為檳榔袋)hukad [PPH]

Headland and Headland 1974

1116
ulág

snake

hulaR [PMP]SulaR

Headland and Headland 1974

1117
ulés

blanket; cover up with a blanket

毯子qules₂ [PMP]qules

Headland and Headland 1974

1118
uləs

blanket; to cover up with a blanket

用毯子覆蓋ules [PPH]

Headland and Headland 1974

1119
ulitö́

young unmarried man, bachelor, lad; to reach the age of puberty (of a boy)

年輕未婚男子,單身漢,小夥子;達到青春期(男孩)ulitáu [PPH]

Headland and Headland 1974

1120
uló

head; knife handle

刀柄qulu [PMP]quluh

Headland and Headland 1974

1121
umá

swidden, #kainging, field, farm, plantation, homestead (after it has been cleared, and has crops growing on it)

quma [PMP]qumah

Headland and Headland 1974

1122
um-aŋkás

to mount a horse or carabao

騎馬aŋkás [PPH]

Headland and Headland 1974

1123
um-apoy

start a fire

生火h〈um〉apuy [PMP]Sapuy

Headland and Headland 1974

1124
um-idel

to disobey, to refuse to obey or comply with an order

不服從、拒絕服從或服從命令idal [PPH]

Headland and Headland 1974

1125
um-inóm

take a drink (of water or liquor)

喝一杯(水或酒)um-inum [PMP]inum

Headland and Headland 1974

1126
unég

soft inner core (of certain species of trees and plants); core of a pineapple

柔軟的內核(某些種類的樹木和植物);鳳梨的內核qunej [PMP]

Headland and Headland 1974

1127
unóŋ

to be a long time in doing something or at a place

做某事或在某個地方待很長時間unuŋ [PPH]

Headland and Headland 1974

1128
úpa

pay, payment for work; wages, salary; to pay wages

薪水,工作報酬;薪水,薪水;支付薪水upaq [PMP]

Headland and Headland 1974

1129
usisa

to inquire

詢問借詞

Headland and Headland 1974

1130
úsuŋ

carry on a pole (of two people carrying something slung on a pole between them)

扛一根杆子(兩個人抱著掛在杆子上的東西)qusuŋ [PMP]

Headland and Headland 1974

1131
utáŋ

debt, account, indebtedness, liability

債務、帳戶、債務、負債qutaŋ [PMP]

Headland and Headland 1974

1132
utás

finish, complete, terminate

完成,完成,終止qutas [PWMP]

Headland and Headland 1974

1133
uték

brain

hutek [PMP]

Headland and Headland 1974

1134
utəŋ

butt of a bolo or knife which fits into the wooden handle

裝在木柄上的原子筆或刀柄借詞

Headland and Headland 1974

1135
utéŋ

butt of a bolo or knife, which fits into the wooden handle

一把原子筆或小刀的槍托,可以放在木柄上借詞

Headland and Headland 1974

1136
utús

order, command; command someone to do some menial task

命令utus₂ [PWMP]

Headland and Headland 1974

1137
utú-utú

crazy, mentally retarded

瘋狂,弱智噪聲

Headland and Headland 1974

1138
uwáy

rattan

藤條quay [PAN]

Headland and Headland 1974

1139
uyón

to bundle, tie in a bundle; a bundle

捆綁,捆綁uyun₁ [PWMP]

Headland and Headland 1974

1140
wadÉ-ŋ

younger sibling (vocative)

弟弟妹妹(發聲)huaji-ŋ [PWMP]Suaji

Headland and Headland 1974

1141
wadí

younger sibling (ref.)

弟弟妹妹(參攷)huaji [PMP]Suaji

Headland and Headland 1974

1142
wagwág

variety of paddy (wet) rice

水稻(濕)品種wagwág₁ [PPH]

Headland and Headland 1974

1143
wakwák

crow, raven: Forrus macrorhychus

烏鴉:烏鴉wakwak [PAN]

Headland and Headland 1974

1144
walis

broom; to sweep

掃帚walís [PPH]

Headland and Headland 1974

1145
walú

eight

walu [PAN]

Headland and Headland 1974

1146
wasáy

axe; chop with an axe

斧頭wasay [PWMP]

Headland and Headland 1974

1147
waswás

worn out cloth with large holes in it

破布上有大洞waswás₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

1148
waswás

wave back and forth (as to wave a cloth, a tree branch, etc. back and forth, or to swish a cloth around in the water to wash away the soap, or to shoo flies away with a handkerchief, or to sweep the ground with a branch with leaves on it)

waswás₁ [PPH]

Headland and Headland 1974

1149
watwat

for something to have a hole torn in it (as for wind to rip off part of a roof, or for one to open a pussy sore with a pin)

watwát [PPH]

Headland and Headland 1974

1150
wëtwët

make a lot of noise (by talking and yelling)

大聲喧嘩(通過說話和喊叫)witwít₁ [PPH]

Headland and Headland 1974

1151
wetwét

wave a torch (to make the embers flare up)

揮動火把(使餘燼燃燒起來)witwít₂ [PPH]

Headland and Headland 1974

1152
witiwet

wag, flick, swish the tail (of an animal)

搖動(動物的)尾巴witiwit [PAN]

Headland and Headland 1974

1153
yagyág

to trot (of a horse or person)

小跑(指馬或人)yagyág [PPH]

Headland and Headland 1974

1154
yári

to happen, to do, to make

發生,做,使借詞

Headland and Headland 1974

1155
yop-yóp

to blow on something (as to blow out a candle, or to blow on coals to get them to flare up)

吹滅某物(如吹滅蠟燭,或吹滅煤塊使其燃燒)heyup heyup [PWMP]Seyup

Headland and Headland 1974

1156
 
蘇ICP備17001294號 | 1.41MB 1.67MB 0.127s | 材料如有冒犯通知即刪