蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 41條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | busóg | be full, satisfied (after eating) | 吃飽，滿意(飯後) | besuR [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
Ayta Abellan WMP | bohoy | for a person to be full (of food) | 一個人吃飽了 | besuR [PAN] | 2 | |||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | bo-bosul | satisfied from having eaten enough, satiated | 吃得飽飽的 | besuR [PAN] | Bergh 1953 | 3 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | basóg | full, replete; describing someone who is unable to eat any more | 飽的；描述不能再吃東西的人 | besuR [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
| basóg-básog | very full | 很飽的 | besuR [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | wesoʔ | satiated, full from having eaten enough | 吃飽了，吃飽了 | besuR [PAN] | Said 1977 | 6 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | besóg | full (from eating) | 飽的(吃的) | besuR [PAN] | Headland and Headland 1974 | 7 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | busúg | full, sated (from eating); fill oneself to satisfy | 飽的，飽的 | besuR [PAN] | Wolff 1972 | 8 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | besur | satisfied from having eaten enough | 吃得夠飽的 | besuR [PAN] | Manik 1977 | 9 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | busúg | satiated, full, satisfied, as after a hearty meal | 飽足的，飽足的，滿意的 | besuR [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 10 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | busúg | satiated, full, satisfied with food | 吃飽了，吃飽了，滿意了 | besuR [PAN] | Motus 1971 | 11 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | battúg | satiety, riches; the prominent part of the abdomen after eating one's fill; a spirit who always eats his fill, consuming everything, or at least a large amount | besuR [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 12 | |||||
| b-in-túg | small intestine | 小腸 | besuR [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 13 | |||||
Itawis WMP Philippines [itv] | na-báttug | satiated, full | 飽足 | besuR [PAN] | Tharp and Natividad 1976 | 14 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | absoy | idea of stomach fullness | 飽腹的觀念 | besuR [PAN] | Yamada 1976 | 15 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | besur | do as one pleases without regard for others | 為所欲為，不顧他人 | besuR [PAN] | Pigeaud 1938 | 16 | ||||
Kaidipang WMP Indonesia (Sulawesi) [kzp] | busugu | satiated, full (after eating) | 飽足(飯後) | besuR [PAN] | 17 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | absiʔ | satisfied (with respect to hunger) | 滿足(關於饑餓) | besuR [PAN] | Forman 1971 | 18 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | besur | satiated, having eaten enough | 吃飽了，吃飽了 | besuR [PAN] | Neumann 1951 | 19 | ||||
Kayan WMP [bfg] | besoh | satisfied after eating; a good rice harvest | 飯後感到滿意；水稻豐收 | besuR [PAN] | Southwell 1980 | 20 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | bassoroʔ | full from having eaten enough, satiated | 吃得飽飽的 | besuR [PAN] | Cense 1979 | 21 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | bassu | full from having eaten enough, satiated | 吃得飽飽的 | besuR [PAN] | Muthalib 1977 | 22 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | besuh | satiated, full after eating | 吃飽了，吃飽了 | besuR [PAN] | Blust n.d. (1971) | 23 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | botug | satiated, full after eating | 吃飽了，吃飽了 | besuR [PAN] | Dunnebier 1951 | 24 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | besoh | satisfied from eating, satiated | 吃得飽，吃得飽 | besuR [PAN] | Hardeland 1859 | 25 | ||||
Old Javanese WMP | besur | to have had enough of, tired of, weary, bored with | 受夠了，厭倦了，厭倦了，厭倦了 | besuR [PAN] | Zoetmulder 1982 | 26 | ||||
Penan WMP Malaysia (Sarawak) [pez] | bəso | satiated, full (after eating) | 飽足(飯後) | besuR [PAN] | Long Lamai | 27 | ||||
Sambal WMP [sbl] | bohóy | full (from eating) | 飽的(吃的) | besuR [PAN] | Tina | Madulid 2000 | 28 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | besuh | satisfied from having eaten enough, satiated | 吃得飽飽的 | besuR [PAN] | Goris 1938 | 29 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | bassu | bear fruit; fruiting, of rice and similar crops; satiated | 結果實；結果的，水稻和類似作物的；飽足的 | besuR [PAN] | van der Veen 1940 | 30 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | busóg | satisfied, satiated (after eating) | 飽足(飯後) | besuR [PAN] | Panganiban 1966 | 31 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | besor | full, after eating | 吃飽後 | besuR [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 32 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | bosur | satisfied from having eaten enough, satiated | 吃得飽飽的 | besuR [PAN] | Warneck 1977 | 33 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | wesu | satisfied from having eaten enough; satisfaction; abundance | 因吃得飽而感到滿足；滿足；富足 | besuR [PAN] | Schwarz 1908 | 34 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | fecol | full, satisfied from eating | 吃飽了，吃飽了 | besuR [PAN] | Fey 1986 | 35 | |||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | bisuR | satiated, full after eating | 吃飽了，吃飽了 | besuR [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 36 | ||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | v-n-etu | (of food) to cause to be satiated | (指食物)使吃飽 | besuR [PAN] | Ferrell 1982 | 37 | ||||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | becur | full from having eaten enough, satiated; to spill out (of food) | 因吃得飽而飽；溢出(食物) | besuR [PAN] | Verheijen 1967-70 | 38 | |||
| wecur | be satisfied, satiated, have one's fill | 心滿意足 | besuR [PAN] | Verheijen 1967-70 | 39 | |||||
Solorese CMP | bohu | satiated | 滿足 | besuR [PAN] | Arndt 1937 | 40 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | bosu | satisfied, full, sated; to sate | 滿足，充實，滿足；滿足 | besuR [PAN] | Morris 1984 | 41 |