蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 116ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 35條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-tawad | to bargain; to give a discount, lower the price of something | 討價還價；讓利，降低某物的價格 | tawaD [PWMP] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
| tawad | discount | 折扣 | tawaD [PWMP] | Caabay et al. 2014 | 2 | |||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | pa-táwad | to forgive | 原諒 | tawaD [PWMP] | Zorc 1969 | 3 | ||||
| táwad | discount | 折扣 | tawaD [PWMP] | Zorc 1969 | 4 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | tawah | make an offer to someone, haggle over a price | 向某人出價，討價還價 | tawaD [PWMP] | Barber 1979 | 5 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-táwad | to bargain, dicker, haggle for something; to bargain for a particular price | 討價還價，迪克，討價還價；討價還價 | tawaD [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
| táwad | a discount | 折扣 | tawaD [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | mag-pa- táwad | to lower the price of something you are trying to sell | 降低你想賣的東西的價格 | tawaD [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 8 | ||||
| táwad | a discount | 折扣 | tawaD [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 9 | |||||
| táwad | to pardon, forgive | 原諒，原諒 | táwad [PPH] | Headland and Headland 1974 | 10 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | táwad | discount; bargaining; pardon | 折扣；討價還價；赦免 | tawaD [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 11 | ||||
| táwad | pardon | 原諒 | táwad [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | tawar | bargain, bid, haggle (< #Malay?) | 討價還價，出價，討價還價(<馬來語？) | tawaD [PWMP] | Richards 1981 | 13 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | man-tawad | to bargain | 討價還價 | tawaD [PWMP] | Yamada 1976 | 14 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | táwad | to bargain | 討價還價 | tawaD [PWMP] | Forman 1971 | 15 | ||||
| tawar-an | bargain for something | 討價還價 | tawaD [PWMP] | Forman 1971 | 16 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tawar | bargaining; bidding; offering a lower price | 討價還價 | tawaD [PWMP] | Wilkinson 1959 | 17 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | mat-tawar | to bargain, haggle over the price | 討價還價 | tawaD [PWMP] | Muthalib 1977 | 18 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | ma-tawad | to give a discount | 讓利 | tawaD [PWMP] | 19 | |||||
| tawad | a discount (< #Tagalog?) | 讓利(| tawaD [PWMP] | 20 | | ||||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-táwad | to bargain, haggle, request a discount | 討價還價，要求折扣 | tawaD [PWMP] | 21 | |||||
| táwad | discount | 折扣 | tawaD [PWMP] | 22 | ||||||
Romblomanon WMP | pa-tāwad | forgiveness; someone is forgiven | 寬恕；某人被寬恕 | tawaD [PWMP] | 23 | |||||
| tāwad | something is bargained for by someone for a particular price | 有人以特定的價格討價還價 | tawaD [PWMP] | 24 | ||||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | tawar | haggle, bargain, bid for goods | 討價還價，討價還價 | tawaD [PWMP] | Coolsma 1930 | 25 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | taaʔ-i | to bargain, haggle over the price | 討價還價 | tawaD [PWMP] | van der Veen 1940 | 26 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | i-táwad | to offer as a price for | 報價 | tawaD [PWMP] | Panganiban 1966 | 27 | ||||
| mag-pa-táwad | to give a discount to a buyer | 給買主折扣 | tawaD [PWMP] | Panganiban 1966 | 28 | |||||
| ma-na-náwad | a bidder: a person to offers to pay a certain price at an auction | 競買人：在拍賣會上提出支付一定價格的人 | tawaD [PWMP] | Panganiban 1966 | 29 | |||||
| ma-táwad | to be able to get a discount or reduction in buying something | 在買東西時能得到折扣或折扣 | tawaD [PWMP] | Panganiban 1966 | 30 | |||||
| pa-táwad | a discount given to a buyer | 給買主的折扣 | tawaD [PWMP] | Panganiban 1966 | 31 | |||||
| táwad | discount; bargaining; asking for a discount; haggling over prices | 折扣；討價還價；要求折扣；討價還價 | tawaD [PWMP] | Panganiban 1966 | 32 | |||||
| tawar-án | the common price offered by the majority of buyers | 大多數買主提供的共同價格 | tawaD [PWMP] | Panganiban 1966 | 33 | |||||
| t〈um〉áwad | to bid; to propose a price for something, esp. at an auction | 出價；提出某物的價格，尤指在拍賣會上 | tawaD [PWMP] | Panganiban 1966 | 34 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | táwad | the act of haggling or asking for a discount over prices of commodities; a discount | 折扣對商品價格討價還價或要求折扣的行為；折扣 | tawaD [PWMP] | Abuyen 2000 | 35 |