蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 81ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 79條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | kugitá | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Dupaningan | Reid 1971 | 1 | |
Aklanon WMP Philippines [akl] | kugíta | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Zorc 1969 | 2 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | kugíta | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kugitá | octopus; to hunt for octopuses | 章魚；獵捕章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Headland and Headland 1974 | 4 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kugíta | kind of octopus with the body about the size of a baby’s head; eye disease in which there is a growth in the eyeball which spreads out like the tentacles of an octopus | kuRita [PMP] | guRiCa | Wolff 1972 | 5 | ||||
| kugitá-hun | like an octopus | 像章魚一樣 | kuRita [PMP] | guRiCa | Wolff 1972 | 6 | ||||
| pa-ŋugíta | catch octopuses | 捉章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Wolff 1972 | 7 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | kugíta | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | k〈imm〉uritá | like an octopus | 像章魚一樣 | kuRita [PMP] | guRiCa | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||
| kuritá | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | i-paŋ-ŋoyta | anything used for catching octopuses | 任何用來抓章魚的東西 | kuRita [PMP] | guRiCa | Yamada 1976 | 11 | |||
| koyta | big octopus | 大章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Yamada 1976 | 12 | ||||
| ma-ŋoyta | to catch octopuses | 捉章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Yamada 1976 | 13 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | kurita | octopus (people believe that these animals can sink large ships) | 章魚(人們相信這些動物能沉大船) | kuRita [PMP] | guRiCa | Cense 1979 | 14 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ikan gurita | small octopus, Onychoteuthis angulata (a large octopus is #loyak, #doyak) | 小章魚，水母這只角章魚(大章魚是#loyak，#doyak) | kuRita [PMP] | guRiCa | Wilkinson 1959 | 15 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | kogita | octopus, cuttlefish | 章魚、墨魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 16 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | kogita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | McKaughan and Macaraya 1967 | 17 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | kugíta | octopus; leader | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 18 | ||||
| para-paŋugíta | octopus catcher | 章魚捕手 | kuRita [PMP] | guRiCa | 19 | |||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | kuita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | van den Berg 1996 | 20 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | kugita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 21 | |||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | kuita | squid | 魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 22 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | kugíta | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Abuyen 2000 | 23 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | kurita | a large octopus | 大章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Anceaux 1987 | 24 | |||
Yami WMP Taiwan [tao] | koyta | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 25 | |||
| OC | Ahus OC Papua New Guinea [anx] | kit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Blust n.d. (1975) | 26 | ||
Aore OC Vanuatu [aor] | wita | squid | 魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Tryon 1976 | 27 | |||
Apma OC Vanuatu [app] | kuit | squid | 魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Tryon 1976 | 28 | |||
Atchin OC Vanuatu [upv] | na-it | squid | 魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Tryon 1976 | 29 | |||
Avava OC | koit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 30 | ||||
Axamb OC | na-xer | squid | 魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Tryon 1976 | 31 | |||
Bipi OC Papua New Guinea [biq] | kuik | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Blust n.d. (1975) | 32 | |||
Chuukese OC Micronesia [chk] | kúús | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Goodenough and Sugita 1980 | 33 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | kuita | cuttlefish, octopus; fig., cords, ropes, vines, whip, rod, scourge (from appearance of the tentacles); intermittent headache | kuRita [PMP] | guRiCa | Capell 1968 | 34 | ||||
Gabadi OC Papua New Guinea [kbt] | urita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Capell 1943 | 35 | |||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | uzit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Mager 1952 | 36 | |||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | kurita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Lincoln 1977 | 37 | |||
Kele OC Papua New Guinea [sbc] | kwit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 38 | ||||
Kilivila OC Papua New Guinea [kij] | kuita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Senft 1986 | 39 | |||
Kosraean OC Micronesia [kos] | koet | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Lee 1976 | 40 | |||
Leipon OC Papua New Guinea [lek] | kit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 41 | ||||
Lelepa OC | wita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 42 | ||||
Lingarak OC Vanuatu [lgk] | no-ɣoit | squid/octopus | 魷魚/章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 43 | ||||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | kit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Blust n.d. (1975) | 44 | |||
Mafea OC Vanuatu [mkv] | ita | squid | 魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 45 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | kurita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Böhm 1975 | 46 | |||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | kweet | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 47 | |||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | kihj | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Harrison and Albert 1977 | 48 | |||
Mosina OC | wirit | squid | 魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 49 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | urita | cuttlefish, octopus | 墨魚、章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Lister-Turner and Clark 1930 | 50 | |||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | uita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Blust 1984 | 51 | |||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | kuit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Blust n.d. (1975) | 52 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | kulita | a species of fish | 一種魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Fox, C. 1955 | 53 | |||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | kulita | octopus (traditional monster in legends) | 章魚(傳說中的傳統怪物) | kuRita [PMP] | guRiCa | 54 | ||||
Paamese OC Vanuatu [pma] | uīt | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Crowley 1992 | 55 | |||
Penchal OC Papua New Guinea [pek] | kwit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 56 | ||||
| huita | squid | 魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 57 | |||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | kihs | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Rehg and Sohl 1979 | 58 | |||
Puluwat OC Micronesia [puw] | kúúh, kúhá-n | squid, octopus | 魷魚，章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Elbert 1972 | 59 | |||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | wit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Blust n.d. (1975) | 60 | |||
Efate (South) OC Vanuatu [erk] | wit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Rajki 2018 | 61 | |||
Southeast Ambrym OC Vanuatu [tvk] | uit | octopus, squid | 章魚，魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Parker 1970 | 62 | |||
Takia OC Papua New Guinea [tbc] | urit | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Blust n.d. (1975) | 63 | |||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | kwit | cuttlefish, small octopus | 烏賊，小章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Bell 1977 | 64 | |||
Tarpia OC Indonesia (Papua) [tpf] | kuruʔ | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 65 | ||||
Tawala OC Papua New Guinea [tbo] | kulita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Capell 1943, Ezard 1985 | 66 | |||
Toak OC | wit | squid | 魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 67 | ||||
Tolai OC | urita | octopus, cuttlefish | 章魚、墨魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 68 | ||||
Tubetube OC Papua New Guinea [tte] | kulita | octopus, squid | 章魚，魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | 69 | ||||
Ura OC | wis | squid | 魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Tryon 1976 | 70 | |||
Wogeo OC Papua New Guinea [woc] | kurita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Blust n.d. (1975) | 71 | |||
Woleaian OC Micronesia [woe] | gius(a) | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Sohn and Tawerilmang 1976 | 72 | |||
Wuvulu OC | uiʔa | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Blust n.d. (1975) | 73 | |||
| CMP | Buruese CMP | ekhita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Devin 1989 | 74 | ||
Tifu CMP | əkita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Stresemann 1927 | 75 | |||
Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah] | kalita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Collins n.d.a. | 76 | |||
| SHWNG | Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | urita | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Walker 1990 | 77 | ||
Moor SHWNG | ariʔa | octopus | 章魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Kamholz 2011 | 78 | |||
Sawai SHWNG Indonesia (Maluku) [szw] | kit | squid | 魷魚 | kuRita [PMP] | guRiCa | Whisler 1992 | 79 |