蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 64ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 100條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abaknon WMP Philippines [abx] | pahi | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | Jacobson 1999 | 1 | ||
Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | bintaŋ paròë | a constellation, the Southern Cross | 南十字星座 | paRih [PMP] | paRiS | Kreemer 1931 | 2 | |||
| paròë | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | Kreemer 1931 | 3 | ||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | pági | ray, ray fish | 雷，雷魚 | paRih [PMP] | paRiS | Zorc 1969 | 4 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | pahi | a species of shark | 一種鯊魚 | paRih [PMP] | paRiS | Barber 1979 | 5 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | pági | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | pai | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | Blust n.d. (1971) | 7 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | pari | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | Said 1977 | 8 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | pagí | sting ray, genus Dasyatis | 刺鰩屬 | paRih [PMP] | paRiS | Headland and Headland 1974 | 9 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pági | general term for rays | 射線的通稱 | paRih [PMP] | paRiS | Wolff 1972 | 10 | |||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | pahi | kind of marine fish with skin like sandpaper | 一種皮膚像砂紙的海魚 | paRih [PMP] | paRiS | Pateda 1977 | 11 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | pági | sting ray, devil ray, rayfish | 刺鰩，魔鬼鰩，鰩魚 | paRih [PMP] | paRiS | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | bintaŋ pari | Southern Cross (constellation) | 南十字星座 | paRih [PMP] | paRiS | Richards 1981 | 13 | |||
| kikir pari | skate-skin grater | 滑板皮磨碎器 | paRih [PMP] | paRiS | Richards 1981 | 14 | ||||
| pariʔ | skate; ray. Generic for sting-rays (Trygonidae), electric rays (Torpedinae), and eagle-rays (Myliobatidae) | paRih [PMP] | paRiS | Richards 1981 | 15 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | pági | kind of ray whose meat is esteemed | 一種魚，它的肉很受尊敬 | paRih [PMP] | paRiS | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | pági | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | Tharp and Natividad 1976 | 17 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | pe | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | Pigeaud 1938 | 18 | |||
Kaidipang WMP Indonesia (Sulawesi) [kzp] | pagi | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | 19 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | pari | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | Neumann 1951 | 20 | |||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | fai | kind of fish with a rough skin; rough | 一種皮膚粗糙的魚；粗糙的 | paRih [PMP] | paRiS | Richardson 1885 | 21 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | bintaŋ pari | a constellation, the Southern Cross | 南十字星座 | paRih [PMP] | paRiS | Wilkinson 1959 | 22 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | pagi | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | McKaughan and Macaraya 1967 | 23 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | pai | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | Blust n.d. (1971) | 24 | |||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | pay | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | Kampung Teh | 25 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | pagi | stingray; also a constellation: the Stingray | 黃貂魚；也是一個星座：黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | Dunnebier 1951 | 26 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | pahi | stingray (skin used as a rasp or grater, and in polishing rough surfaces) | 黃貂魚(用作銼刀或磨刀的皮膚，用於拋光粗糙的表面) | paRih [PMP] | paRiS | Hardeland 1859 | 27 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | pai, pari | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | Goris 1938 | 28 | |||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | bintun hali | a constellation, the Southern Cross | 南十字星座 | paRih [PMP] | paRiS | Kähler 1961 | 29 | |||
| hali | stingray | 黃貂魚 | paRih [PMP] | paRiS | Kähler 1961 | 30 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | pági | ray fish | 鰩魚 | paRih [PMP] | paRiS | Panganiban 1966 | 31 | |||
| pali-manók | Javan cow-nosed ray | 爪哇牛鼻魚 | paRih manuk [PMP] | paRiS | Panganiban 1966 | 32 | ||||
| OC | Ahus OC Papua New Guinea [anx] | pay | the smallest kind of stingray | 最小的黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Blust n.d. (1975) | 33 | ||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | hari | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Geerts 1970 | 34 | |||
| hari-manu | big ray fish | 大魚 | paRih manuk [PMP] | paRiS | Geerts 1970 | 35 | ||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | hari | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Fox, C. 1970 | 36 | |||
Atchin OC Vanuatu [upv] | ni-va | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Tryon 1976 | 37 | |||
Axamb OC | ni-ve | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Tryon 1976 | 38 | |||
Bipi OC Papua New Guinea [biq] | pay | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Blust n.d. (1975) | 39 | |||
Bonkovia OC Vanuatu [bnk] | vi | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Tryon 1976 | 40 | |||
Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn] | vali | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | White 1985 | 41 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | vai | a ray or skate, Raiidae; also a string figure | 射線或溜冰鞋；也是弦形的 | paRi [POC] | paRiS | Capell 1968 | 42 | |||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | paz | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Mager 1952 | 43 | |||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | bai-manu | giant ray, manta ray (Polynesian loan) | 巨雷，蝠鱝(波利尼西亞貸款) | paRi [POC] | paRiS | Sabatier 1971 | 44 | |||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | par | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Lincoln 1977 | 45 | |||
Hawaiian OC United States [haw] | hī-hī-manu | various stingrays (Dasyatidae) and eagle rays (Myliobatidae) (with assimilation of *hai-hai to #hī-hī). | paRih manuk [PMP] | paRiS | Pukui and Elbert 1971 | 46 | ||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | hai-manu | fish sp.: bar ray | 魚sp.：條鰩 | paRih manuk [PMP] | paRiS | Lieber and Dikepa 1974 | 47 | |||
Kele OC Papua New Guinea [sbc] | pei | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 48 | ||||
Kilivila OC Papua New Guinea [kij] | vai | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Senft 1986 | 49 | |||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | pali | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 50 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | fali-manu | manta ray | 蝠鱝 | paRih manuk [PMP] | paRiS | Keesing 1975 | 51 | |||
Label OC Papua New Guinea [lbb] | war | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Peekel 1929-30 | 52 | |||
Lau OC Solomon Islands [llu] | fali | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Fox, C. 1974 | 53 | |||
Lelepa OC | pai | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 54 | ||||
Levei OC Papua New Guinea [tlx] | pep | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 55 | ||||
Lindrou OC Papua New Guinea [lid] | bey | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 56 | ||||
Lingarak OC Vanuatu [lgk] | ne-va | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 57 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | te whai a titipa | the "coalsack", a dark spot near the Southern Cross; cat's-cradle; play at cat's-cradle | “煤袋”，南十字附近的一個黑點；貓的搖籃；在貓的搖籃玩耍 | paRi [POC] | paRiS | Williams 1971 | 58 | |||
| whai | Dasyatis brevicaudatus, sting-ray and Raja nasuta, skate | 布列維考塔斯，刺鰩和納蘇塔，滑冰 | paRi [POC] | paRiS | Williams 1971 | 59 | ||||
Maxbaxo OC | ni-ve | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 60 | ||||
Mendak OC | wa | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 61 | ||||
Merig OC | ver | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 62 | ||||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | vali | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Chowning n.d. b | 63 | |||
Mosina OC | ver | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 64 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | var, vari | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Codrington and Palmer 1896 | 65 | |||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | pey | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Blust n.d. (1975) | 66 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | vali | a species of fish, ray, skate | 魚、鰩魚、滑冰動物的一種 | paRi [POC] | paRiS | Fox, C. 1955 | 67 | |||
Peterara OC | vari | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Blackwood 1935 | 68 | |||
| vari | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 69 | |||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | fáári-yáp | kind of large but harmless ray fish | 一種大型但無害的鰩魚 | paRi [POC] | paRiS | Elbert 1972 | 70 | |||
| fáyi | ray fish | 鰩魚 | paRi [POC] | paRiS | Elbert 1972 | 71 | ||||
Pwele OC | fai | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 72 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | hai | general for rays and skate-like fishes | 鰩魚和滑冰魚通用 | paRi [POC] | paRiS | Elbert 1975 | 73 | |||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | hai | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Churchward 1940 | 74 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | hali | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Ivens 1929 | 75 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | fai | sting-ray, Dasyatis sp. | 刺鰩，■sp。 | paRi [POC] | paRiS | Milner 1966 | 76 | |||
Efate (South) OC Vanuatu [erk] | fai | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Rajki 2018 | 77 | |||
Takuu OC | hai | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 78 | ||||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | fe | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Bell 1977 | 79 | |||
Tongan OC Tonga [ton] | fai | skate or sting-ray | 滑冰或刺鰩 | paRi [POC] | paRiS | Churchward 1959 | 80 | |||
| fai kili | kind of skate or sting-ray with very hard, rough skin from which rasps are made | 一種滑冰或刺鰩，皮膚非常堅硬，粗糙，用以製造皮疹 | paRi [POC] | paRiS | Churchward 1959 | 81 | ||||
| fai-manu | kind of skate or sting-ray | 有點像滑冰或刺鰩 | paRih manuk [PMP] | paRiS | Churchward 1959 | 82 | ||||
Vatrata OC | ver | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | 83 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | fai-ya | file (a tool); rayfish (general term) | 銼刀 | paRi [POC] | paRiS | Sohn and Tawerilmang 1976 | 84 | |||
Wuvulu OC | pai | stingray | 黃貂魚 | paRi [POC] | paRiS | Blust n.d. (1975) | 85 | |||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | fai | stingray | 黃貂魚 | paRi [PCEMP] | paRiS | Sahidu 1978 | 86 | ||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | fari | stingray; the constellation Scorpio | 黃貂魚；天蠍座 | paRi [PCEMP] | paRiS | Drabbe 1932 | 87 | |||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | pari | stingray | 黃貂魚 | paRi [PCEMP] | paRiS | Onvlee 1984 | 88 | |||
Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | fār | stingray; the constellation Scorpio | 黃貂魚；天蠍座 | paRi [PCEMP] | paRiS | Geurtjens 1921 | 89 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | pari | sawfish | 鋸魚 | paRi [PCEMP] | paRiS | Arndt 1961 | 90 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | hai | stingray | 黃貂魚 | paRi [PCEMP] | paRiS | Jonker 1908 | 91 | |||
Seit CMP Indonesia (Maluku) [hik] | ali | stingray | 黃貂魚 | paRi [PCEMP] | paRiS | 92 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | ar | stingray | 黃貂魚 | paRi [PCEMP] | paRiS | Drabbe 1932a | 93 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | pari | fish a fathom long | 釣一英尋長的魚 | paRi [PCEMP] | paRiS | Meye 1964 | 94 | |||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | ahi | stingray | 黃貂魚 | paRi [PCEMP] | paRiS | Fortgens 1921 | 95 | |||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | fari | kind of ray fish; the constellation Scorpio | 一種鰩魚；天蠍座 | paRi [PCEMP] | paRiS | Drabbe 1932b | 96 | |||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | fā | stingray | 黃貂魚 | paRi [PCEMP] | paRiS | Maan 1940 | 97 | ||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | far | stingray | 黃貂魚 | paRi [PCEMP] | paRiS | Walker 1990 | 98 | |||
Mayá SHWNG | ꞌfa³ | stingray | 黃貂魚 | paRi [PCEMP] | paRiS | 99 | ||||
Sawai SHWNG Indonesia (Maluku) [szw] | fa | stingray | 黃貂魚 | paRi [PCEMP] | paRiS | Whisler 1992 | 100 |