分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 55條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | asam | sour, tart, acid; make something sour; smear with citrus juice (as the blade of a weapon to make it shine); also name of various citrus fruits | qalesem [PWMP] | Kreemer 1931 | 1 | ||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | áslom | make sour | 使變酸 | qalesem [PWMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
pa-áslom | cause to become sour, let get sour | 使變酸,讓變酸 | qalesem [PWMP] | Zorc 1969 | 3 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | asem | tamarind; sour, acid | 酸味羅望子 | qalesem [PWMP] | Barber 1979 | 4 | ||||
asem-asem-an | fruits which taste sour | 有酸味的水果 | qalesem [PWMP] | Barber 1979 | 5 | |||||
ŋ-asem | make something sour | 使某物變酸 | qalesem [PWMP] | Barber 1979 | 6 | |||||
Bidayuh (Bukar-Sadong) WMP Malaysia (Sarawak) [sdo] | asum | acid fruit, sour fruit | 酸果,酸果 | qalesem [PWMP] | Nais 1988 | 7 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | səm | kind of sour fruit obtained from a thorny palm tree | 一種從多刺的棕櫚樹上獲得的酸的果實 | qalesem [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 8 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | lasém | sour | 酸的 | qalesem [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 9 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | aslúm | sour; cross, sour in facial expression; be, become sour | 酸溜溜的;生氣的,臉色酸溜溜的;變得酸溜溜的 | qalesem [PWMP] | Wolff 1972 | 10 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | acem | sour, sour taste of fruits, especially lime juice | 酸味水果的酸味,尤指酸橙汁 | qalesem [PWMP] | Manik 1977 | 11 | ||||
Gaddang WMP Philippines [gad] | na-ʔaltɨm | sour | 酸的 | qalesem [PWMP] | Reid 1971 | 12 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔaslúm | sourness, acidity | 酸味、酸度 | qalesem [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 13 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | áslum | sourness | 酸味 | qalesem [PWMP] | Motus 1971 | 14 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | asam | sour, acid, sulky; plants yielding sour fruit (used in preserves and for flavoring), esp. trees of Mangifera spp. | qalesem [PWMP] | Richards 1981 | 15 | |||||
Ibanag WMP Philippines [ibg] | n-assem | sour | 酸的 | qalesem [PWMP] | McFarland 1977 | 16 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | apag-alsém | acerb, sourish; half-ripe | 酸的;半熟的 | qalesem [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | ||||
na-alsém | sour, tart, acid | 酸的、酸的、酸的 | qalesem [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 18 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | alsám | sourness, tartness, acidity | 酸味、酸味、酸度 | qalesem [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 19 | ||||
n-alsám | sour, tart, acid | 酸的、酸的、酸的 | qalesem [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 20 | |||||
Itawis WMP Philippines [itv] | álsam | sourness | 酸味 | qalesem [PWMP] | Tharp and Natividad 1976 | 21 | ||||
n-álsam | sour | 酸的 | qalesem [PWMP] | Tharp and Natividad 1976 | 22 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | asem | tamarind; sour | 羅望子;酸的 | qalesem [PWMP] | Pigeaud 1938 | 23 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | aslám | vinegar | 醋 | qalesem [PWMP] | Forman 1971 | 24 | ||||
aslám-an | add vinegar to something | 在某物上加醋 | qalesem [PWMP] | Forman 1971 | 25 | |||||
pan-aslám | use something to sour | 用酸的東西 | qalesem [PWMP] | Forman 1971 | 26 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | acem | anything used to increase the sourness of desserts, as the fruit of the #cekala (Zingiberacea), #gelugur, etc. | qalesem [PWMP] | Neumann 1951 | 27 | |||||
juma acem | a temporary, not well prepared ricefield | 臨時的,準備不充分的稻田 | qalesem [PWMP] | Neumann 1951 | 28 | |||||
ŋ-acem-i | make food sour | 使食物變酸 | qalesem [PWMP] | Neumann 1951 | 29 | |||||
Kayan WMP [bfg] | sem | sour | 酸的 | qalesem [PWMP] | Southwell 1980 | 30 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | laam | sour | 酸的 | qalesem [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 31 | ||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | accem | tamarind (tree and fruit) | 羅望子(樹和水果) | qalesem [PWMP] | Safioedin 1977 | 32 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | asam | acid; sour; generic for acid fruits and preparations | 酸的;酸的;酸的水果和製品的通用的 | qalesem [PWMP] | Wilkinson 1959 | 33 | ||||
asam-asam-an | sour fruits and sour preserves for flavoring curries | 咖喱調味用酸水果和酸蜜餞 | qalesem [PWMP] | Wilkinson 1959 | 34 | |||||
hasem | acid; sour (W. Sumatra) | 酸性;酸性(蘇門答臘島西部) | qalesem [PWMP] | Wilkinson 1959 | 35 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | asem | sour | 酸的 | qalesem [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 36 | ||||
lasem | sourness of taste, acidic in taste | 酸味,酸味 | qalesem [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 37 | |||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | ahəm | sour | 酸的 | qalesem [PWMP] | Blust 1974 | 38 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | asem | sourness, acidity; tamarind | 酸味、酸度;羅望子 | qalesem [PWMP] | Hardeland 1859 | 39 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | aso | sourness, tartness, acidity | 酸味、酸味、酸度 | qalesem [PWMP] | Sundermann 1905 | 40 | ||||
aso zaw~a | tamarind | 羅望子 | qalesem [PWMP] | Sundermann 1905 | 41 | |||||
Old Javanese WMP | (h)asem | tamarind | 羅望子 | qalesem [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 42 | ||||
hasem-hasem(-an) | something sour, a dish of various (pleasantly) sour items (fruits, preserves) | 酸味的東西,由各種酸味的東西(水果、蜜餞)做成的菜 | qalesem [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 43 | |||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | aseum | tamarind acid, vinegar; sour | 羅望子酸、醋;酸的 | qalesem [PWMP] | Jaspan 1984 | 44 | ||||
aseum jawai | tamarind | 羅望子 | qalesem [PWMP] | Jaspan 1984 | 45 | |||||
Samal WMP Philippines [sml] | lessom | sour | 酸的 | qalesem [PWMP] | Reid 1971 | 46 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | asem | tree with sour fruit (not the #Javanese #asem) | 酸果樹(不是爪哇樹) | qalesem [PWMP] | Goris 1938 | 47 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | asem | sour | 酸的 | qalesem [PWMP] | Kähler 1961 | 48 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | hasɨm | sour, taste sour | 酸味,酸味 | qalesem [PWMP] | Coolsma 1930 | 49 | ||||
ŋa-hasɨm-an | make something sour or sourer | 使某物變酸或變酸 | qalesem [PWMP] | Coolsma 1930 | 50 | |||||
tanah hasɨm | hard, stony ground | 堅硬的石頭地面 | qalesem [PWMP] | Coolsma 1930 | 51 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ásim | sourness, acidity | 酸味、酸度 | qalesem [PWMP] | Panganiban 1966 | 52 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | asom | sour, sour things | 酸的,酸的東西 | qalesem [PWMP] | Warneck 1977 | 53 | ||||
asom-asom | look sour, sulky, of someone's face | 看上去有點酸溜溜的,生氣的,某人的臉 | qalesem [PWMP] | Warneck 1977 | 54 | |||||
maŋ-asom-i | make something sour | 使某物變酸 | qalesem [PWMP] | Warneck 1977 | 55 |