| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 105條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | sulōh | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Kreemer 1931 | 1 | |||
Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | sulu | light, any kind of device for emitting light | 光,任何一種發光的裝置 | suluq [PMP] | Dupaningan | Reid 1971 | 2 | |||
Agutaynen WMP Philippines [agn] | tolok | torch (made of a bottle filled with kerosene and with a rag for a wick, or a coconut palm frond or piece of bamboo with fire on the end; rarely used anymore) | suluq [PMP] | Caabay et al. 2014 | 3 | |||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | sueóʔ | torch; to use as a torch | 火炬;用作火炬 | suluq [PMP] | Zorc 1969 | 4 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | suluh | light, lamp, torch, illumination; the eye | 光、燈、火炬、照明;眼睛 | suluq [PMP] | Barber 1979 | 5 | ||||
| suluh-in | be lit with a lamp, be illuminated; be found out about | 被燈照亮;被發現 | suluq [PMP] | Barber 1979 | 6 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | mig-suluʔ | to light (a lamp, etc.); to use something for light | 照明(燈等);用某物照明 | suluq [PMP] | Post and Gardner 1992 | 7 | ||||
| suluʔ | light, torch, lamp | 燈,手電筒,燈 | suluq [PMP] | Post and Gardner 1992 | 8 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | məg-sulo | to walk at night using a lit torch to see by | 在夜晚用點燃的火炬走過 | suluq [PMP] | Headland and Headland 1974 | 9 | ||||
| sulo | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Headland and Headland 1974 | 10 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pa-núluʔ | go hunting or fishing at night with torchlight | 晚上用手電筒打獵或釣魚 | suluq [PMP] | Wolff 1972 | 11 | ||||
| súluʔ | torch made of a dry palm frond bound tightly at regular intervals along its length to make it burn slowly; use a torch in doing something, or illuminate ones way with a torch | suluq [PMP] | Wolff 1972 | 12 | ||||||
Chamorro WMP Guam [cha] | suloʔ | type of fishing, torch-fishing | 釣魚類型,火炬釣魚 | suluq [PMP] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 13 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | be-suluh | use a torch, illuminate with a torch | 使用手電筒,用手電筒照明 | suluq [PMP] | 14 | |||||
| suluh | torch | 火炬 | suluq [PMP] | 15 | ||||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | súluʔ | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 16 | ||||
| s〈ur〉úlʔ-an | light, lamp, lighting fixture | 燈、燈、燈具 | suluq [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 17 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | sulúʔ | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Motus 1971 | 18 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | suloh | shine light on, cast beam of light | 發光,投射光束 | suluq [PMP] | Richards 1981 | 19 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | kapa-noxo | act of fishing or hunting (e.g. sea crabs) with help of torch | 借助火把捕魚或狩獵的行為(如海蟹) | suluq [PMP] | Yamada 1976 | 20 | ||||
| mi-soxo | to provide oneself with a torch (or recently, lamp) | 給自己提供火炬(或最近的燈) | suluq [PMP] | Yamada 1976 | 21 | |||||
| soxo | torch, made of #viaho (a reed: Miscanthus floridulus (Labill) Warb); torch or lamp (or fire) which guides a boat at night | suluq [PMP] | Yamada 1976 | 22 | ||||||
| soxo-an | kind of boat used for torch-fishing | 一種用來釣魚的船 | suluq [PMP] | Yamada 1976 | 23 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | suluh | torch; firewood; inner corner of the eye | 火炬;柴火;眼角 | suluq [PMP] | Pigeaud 1938 | 24 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | sulúʔ | torch, light | 火炬,燈光 | suluq [PMP] | Forman 1971 | 25 | ||||
| su-sulúʔ | do something with light | 用光做某事 | suluq [PMP] | Forman 1971 | 26 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | suluh | to burn | 燃燒 | suluq [PMP] | Neumann 1951 | 27 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | pa-sulo | illuminate with a torch in order to find something; use as a torch | 用手電筒照亮以便找到某物;用作手電筒 | suluq [PMP] | Cense 1979 | 28 | ||||
| sulo | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Cense 1979 | 29 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | suloh | torch; flare (used out of doors, and made of some material that burns up quickly, such as dry palm leaf) | suluq [PMP] | Wilkinson 1959 | 30 | |||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | me-sulo | carry a torch | 手電筒 | suluq [PMP] | Muthalib 1977 | 31 | ||||
| sulo | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Muthalib 1977 | 32 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | so-soroʔ | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 33 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | soloʔ | lamp, light, resin | 燈,燈,樹脂 | suluq [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 34 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | súloʔ | torch | 火炬 | suluq [PMP] | 35 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | tuluʔ | fire | 火 | suluq [PMP] | Dunnebier 1951 | 36 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | sulu | torch; eye | 手電筒 | suluq [PMP] | Sundermann 1905 | 37 | ||||
Old Javanese WMP | ka-suluh-an | shine upon, illuminate | 照耀,照亮 | suluq [PMP] | Zoetmulder 1982 | 38 | ||||
| suluh | torch, light | 火炬,燈光 | suluq [PMP] | Zoetmulder 1982 | 39 | |||||
Palauan WMP Palau [pau] | túiʔ | torch, lamp (especially for night fishing) | 手電筒、臺燈(特別是夜間垂釣用) | suluq [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 40 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | suluaʔ | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Jaspan 1984 | 41 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | suluʔ | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 42 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | suluh | fish for eels with a torch | 用火把釣鰻魚 | suluq [PMP] | Goris 1938 | 43 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | sulu(h) | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Kähler 1961 | 44 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ñuluh-an | to look for firewood; put wood on the fire | 找柴火 | suluq [PMP] | Coolsma 1930 | 45 | ||||
| suluh | combustible material, as firewood | 可燃物,如木柴 | suluq [PMP] | Coolsma 1930 | 46 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | sulo | torch | 火炬 | suluq [PMP] | van der Veen 1940 | 47 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | sulóʔ | a lighted torch, a light to be carried about or stuck in a holder | 火炬一種點燃的火炬,一種可以在固定器中攜帶或固定的燈 | suluq [PMP] | Panganiban 1966 | 48 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | mag-sūʔ | to light or kindle | 點燃 | suluq [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 49 | ||||
| sūʔ | light (of a torch, candle, etc.) | (火炬、蠟燭等的)光 | suluq [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 50 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | sulu ~ sulu-sulu | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Warneck 1977 | 51 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | suluʔ | moonlight; torch | 月光;火炬 | suluq [PMP] | Schwarz 1908 | 52 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | huluʔ | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Esser 1964 | 53 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | sulóʔ | torch, flambeau | 火炬,弗拉姆博 | suluq [PMP] | Abuyen 2000 | 54 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | sulu | resin; torch | 樹脂;火炬 | suluq [PMP] | Anceaux 1987 | 55 | ||||
| sulu beau | resin of the candlenut tree | 燭光樹樹脂 | suluq [PMP] | Anceaux 1987 | 56 | |||||
Yakan WMP Philippines [yka] | sūʔ | resin; a light (fueled with resin) | 樹脂;燈(用樹脂燃料) | suluq [PMP] | Behrens 2002 | 57 | ||||
| OC | Avava OC | sil | go fishing at night with burning torches | 晚上用燃燒的火把釣魚 | suluq [PMP] | 58 | ||||
Bipi OC Papua New Guinea [biq] | sun | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 59 | ||||
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb] | sulu | to burn, of a fire | 燃燒 | suluq [PMP] | Lanyon-Orgill 1969 | 60 | ||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | sulu | torch for night fishing | 夜釣火炬 | suluq [PMP] | Lincoln 1977 | 61 | ||||
Kosraean OC Micronesia [kos] | tul | torch; fish with a torch | 手電筒;用手電筒釣魚 | suluq [PMP] | Lee 1976 | 62 | ||||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | cun | dried coconut frond | 幹椰子葉 | suluq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 63 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | huru | glow, and so rise, of the sun | 太陽的光輝,太陽的升起 | suluq [PMP] | Williams 1971 | 64 | ||||
| huru-huru | diffused glow | 漫射輝光 | suluq [PMP] | Williams 1971 | 65 | |||||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | til | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 66 | ||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | u-sulu | coconut leaf torch | 椰葉火炬 | suluq [PMP] | Blust 1984 | 67 | ||||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | suy | bamboo torch (cp. #palay coconut leaf torch) | 竹火炬(寶萊椰葉火炬) | suluq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 68 | ||||
| tuka-suy | use a torch at night | 晚上用手電筒 | suluq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 69 | |||||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | cul | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 70 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | hulu | frond of a coconut | 椰子葉 | suluq [PMP] | Fox, C. 1955 | 71 | ||||
Niue OC Niue [niu] | hu-hulu | to shine (as the moon) | 照耀(如月亮) | suluq [PMP] | McEwen 1970 | 72 | ||||
| hulu | a torch | 火炬 | suluq [PMP] | McEwen 1970 | 73 | |||||
| hulu-hulu | evening | 傍晚 | suluq [PMP] | McEwen 1970 | 74 | |||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | dihl | dried palm frond, torch | 幹棕櫚葉,火炬 | suluq [PMP] | Rehg and Sohl 1979 | 75 | ||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | túúl ~ téél | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Elbert 1972 | 76 | ||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | sulu | coconut spathe; torch made of a coconut spathe | 椰子火把 | suluq [PMP] | Churchward 1940 | 77 | ||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | s〈in〉ulu | the spot where a fire has been | 發生火災的地方 | suluq [PMP] | Waterhouse 1949 | 78 | ||||
| sulu | to burn | 燃燒 | suluq [PMP] | Waterhouse 1949 | 79 | |||||
Samoan OC Samoa [smo] | sulu | illuminate, light up | 照亮,照亮 | suluq [PMP] | Milner 1966 | 80 | ||||
| sulu-sulu | shine on, illuminate | 照耀,照亮 | suluq [PMP] | Milner 1966 | 81 | |||||
| su-sulu | (of the sun and moon) shine | (指日月)照耀 | suluq [PMP] | Milner 1966 | 82 | |||||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | lul | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 83 | ||||
Sori OC Papua New Guinea [sbh] | suŋ | torch | 火炬 | suluq [PMP] | 84 | |||||
Takia OC Papua New Guinea [tbc] | sul | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 85 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | hulu | to show a light, or to give light, with a lantern, or a torch, etc. | 用燈籠或手電筒等來照明。 | suluq [PMP] | Churchward 1959 | 86 | ||||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | zulu | torch made of dried coconut leaves tied together | 幹椰子葉做成的火把 | suluq [PMP] | van den Berg 2008 | 87 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | túlú- | torch, torch-light; to do torch fishing | 手電筒,手電筒 | suluq [PMP] | Sohn and Tawerilmang 1976 | 88 | ||||
| CMP | Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | hulu | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 89 | |||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | huru | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Wijngaarden 1896 | 90 | ||||
| ru huru | torch made of bundled leaves | 捆葉火炬 | suluq [PMP] | Wijngaarden 1896 | 91 | |||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | hulu | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Onvlee 1984 | 92 | ||||
| rú hulu | leaf (lontar palm, coconut) used for a torch | 用作火炬的葉子(椰子) | suluq [PMP] | Onvlee 1984 | 93 | |||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | sulu | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Jonker 1932 | 94 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | culu | torch (made of twigs, bamboo, etc.) | 火炬(由樹枝、竹子等製成) | suluq [PMP] | Verheijen 1967-70 | 95 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | sulu | torch, lamp, light; set alight, burn | 火炬,燈,燈;點燃,燃燒 | suluq [PMP] | Arndt 1961 | 96 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | suluʔ | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Verheijen 1977a | 97 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | sus | torch made of coconut frond | 椰葉火炬 | suluq [PMP] | Drabbe 1932a | 98 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | ai sulu | a torch | 火炬 | suluq [PMP] | Morris 1984 | 99 | ||||
Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah] | huluk | torch | 火炬 | suluq [PMP] | Collins n.d.a. | 100 | ||||
Wetan CMP | uli | torch; to practice reef-fishing by torchlight | 火把 | suluq [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 101 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | na-sul | fish by torch light | 火把魚 | suluq [PMP] | Drabbe 1932b | 102 | ||||
| n-sulu | illuminate with a torch | 用手電筒照明 | suluq [PMP] | Drabbe 1932b | 103 | |||||
| sulu | torch made of coconut frond | 椰葉火炬 | suluq [PMP] | Drabbe 1932b | 104 | |||||
| sulu lo | new moon | 新月 | suluq [PMP] | Drabbe 1932b | 105 |