蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 32ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 92條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | asáwa | spouse: husband, wife; married (said of a woman) | 配偶：丈夫，妻子；已婚(指婦女) | qasawa [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
| ahawa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | 2 | ||||||
Belait WMP Brunei [beg] | sabah | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | 3 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | saba | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | Blust n.d. (1971) | 4 | ||||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | sao | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | Limbang | Blust n.d. (1971) | 5 | |||
| sawo | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | Bisaya | Blust n.d. (1971) | 6 | ||||
Bonggi WMP Malaysia (Sabah) [bdg] | saa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Lobel 2016 | 7 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔasáwa | marry; spouse | 結婚；配偶 | qasawa [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 8 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | asáwa | spouse: husband, wife | 配偶：丈夫、妻子 | qasawa [PAN] | Headland and Headland 1974 | 9 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | asáwa | wife; happen to get for a wife, can marry | 妻子 | qasawa [PAN] | Wolff 1972 | 10 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | asagua | spouse, husband, wife, mate | 配偶，丈夫，妻子，配偶 | qasawa [PAN] | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 11 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔasáwa | spouse, i.e. husband or wife | 配偶，即丈夫或妻子 | qasawa [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | asáwa | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | Motus 1971 | 13 | ||||
Ibanag WMP Philippines [ibg] | atáwa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | McFarland 1977 | 14 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | aháwa | husband or wife | 丈夫或妻子 | qasawa [PAN] | Lambrecht 1978 | 15 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | asáwa | husband, wife; pendant, one of a pair, match, companion piece, counterpart | 丈夫，妻子；吊墜，一對中的一個，火柴，伴奏，配對 | qasawa [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 16 | ||||
| maki-asáwa | to marry, wed, said of women | 結婚，結婚，說女人 | qasawa [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 17 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | atáwa | husband, wife | 丈夫，妻子 | qasawa [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 18 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | atáwa | spouse: husband, wife | 配偶：丈夫、妻子 | qasawa [PAN] | Tharp and Natividad 1976 | 19 | ||||
| maki-atáwa | to marry, said of girls | 結婚，說到女孩 | qasawa [PAN] | Tharp and Natividad 1976 | 20 | |||||
| m-átawa | husband and wife | 夫妻 | qasawa [PAN] | Tharp and Natividad 1976 | 21 | |||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | savo | husband, wife; better half | 夫妻 | qasawa [PAN] | Antonissen 1958 | 22 | ||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | kasawa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Reid 1971 | 23 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | asáwa | husband, bridegroom, spouse, wife, bride; mate, counterpart, pendant, fellow, equal, like, match | 丈夫、新郎、配偶、妻子、新娘；配偶、對方、吊墜、同伴、平等、相似、匹配 | qasawa [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 24 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | asáwa | spouse; (metaphor) one of a pair; like mortar and pestle | 配偶；(比喻)一對中的一個；像研缽和杵 | qasawa [PAN] | Forman 1971 | 25 | ||||
Kapuas WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | sawa- | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | 26 | |||||
Kayan WMP [bfg] | hawa- | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Southwell 1980 | 27 | ||||
| hawaʔ | marriage, a wedding | 結婚，婚禮 | qasawa [PAN] | Southwell 1980 | 28 | |||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | awa-n | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Blust n.d. (1971) | 29 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | safah | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | Blust n.d. (1971) | 30 | ||||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | sawa- | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Rousseau n.d. | 31 | ||||
Malaweg WMP | əsáwa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | 32 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | asawa | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 33 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | sawa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Blust n.d. (1971) | 34 | ||||
| sawa lay | husband | 丈夫 | qasawa [PAN] | Blust n.d. (1971) | 35 | |||||
| sawa mahew | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | Blust n.d. (1971) | 36 | |||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | sawa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Kampung Teh | 37 | ||||
Miri WMP | abah | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | Blust n.d. (1971) | 38 | ||||
Molbog WMP | osawa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | 39 | |||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | soa | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | van den Berg 1996 | 40 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | sawae | wife; marriage (from the man's perspective) | 妻子；婚姻(從男人的角度) | qasawa [PAN] | Hardeland 1859 | 41 | ||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | ʔasáwa | spouse: husband or wife | 配偶：丈夫或妻子 | qasawa [PAN] | Warren 1959, Reid p.c. | 42 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | asawá | spouse; marry | 配偶 | qasawa [PAN] | Benton 1971 | 43 | ||||
Sambal WMP [sbl] | aháwa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Botolan | Madulid 2000 | 44 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | asáwa | espouse | 擁護 | qasawa [PAN] | Panganiban 1966 | 45 | ||||
Tring WMP Malaysia (Sarawak) [tgq] | awah | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | 46 | |||||
Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg] | saga-n | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | 47 | |||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ʔacawa | child’s spouse, son-in-law or daughter-in-law | 子女的配偶、女婿或兒媳 | qasawa [PAN] | Fey 1986 | 48 | |||
Sakizaya Form. Taiwan [ais] | acawa | spouse; husband, wife | 配偶；丈夫、妻子 | qasawa [PAN] | Lin 2011 | 49 | ||||
| mala-acawa | to marry, get married, become husband and wife | 結婚，結婚，成為夫妻 | qasawa [PAN] | Lin 2011 | 50 | |||||
| mala-acawa-ay | to be a married couple | 做一對已婚夫婦 | qasawa [PAN] | Lin 2011 | 51 | |||||
| mapa-acawa | to be betrothed | 訂婚 | qasawa [PAN] | Lin 2011 | 52 | |||||
| pa-acawa | to pledge in marriage | 宣誓結婚 | qasawa [PAN] | Lin 2011 | 53 | |||||
| pa-acawa-ay | matchmaker | 月老 | qasawa [PAN] | Lin 2011 | 54 | |||||
| OC | Aua OC Papua New Guinea [wuv] | aro- | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Blust n.d. | 55 | |||
Axamb OC | asuo- | husband | 丈夫 | qasawa [PAN] | Tryon 1976 | 56 | ||||
| suo- | wife | 妻子 | qasawa [PAN] | Tryon 1976 | 57 | |||||
Gapapaiwa OC Papua New Guinea [pwg] | kawa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | 58 | |||||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | azua | spouse; husband, wife | 配偶；丈夫、妻子 | qasawa [PAN] | Lincoln 1977 | 59 | ||||
Hula OC | arawa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | 60 | |||||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | aroa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | 61 | |||||
Lenkau OC Papua New Guinea [ler] | asoa- | husband | 丈夫 | qasawa [PAN] | 62 | |||||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | asoa- | husband | 丈夫 | qasawa [PAN] | Blust n.d. (1975) | 63 | ||||
Lusi OC Papua New Guinea [khl] | arawa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | 64 | |||||
Magori OC Papua New Guinea [zgr] | garawa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | 65 | |||||
Mekeo (East) OC Papua New Guinea [mek] | akava | husband | 丈夫 | qasawa [PAN] | Jones 1998 | 66 | ||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | adava- | husband, wife | 丈夫，妻子 | qasawa [PAN] | Lister-Turner and Clark 1930 | 67 | ||||
| adava-ia | marry | 結婚 | qasawa [PAN] | Lister-Turner and Clark 1930 | 68 | |||||
Mukawa OC Papua New Guinea [mwc] | kawa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | 69 | |||||
Numbami OC Papua New Guinea [sij] | asowa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | 70 | |||||
Paamese OC Vanuatu [pma] | asoo- | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Crowley 1992 | 71 | ||||
Raga OC Vanuatu [lml] | ahoa- | husband | 丈夫 | qasawa [PAN] | 72 | |||||
Roro OC Papua New Guinea [rro] | atawa- | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Capell 1943 | 73 | ||||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | axoa- | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Blust n.d. (1975) | 74 | ||||
Southeast Ambrym OC Vanuatu [tvk] | asou- | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Parker 1970 | 75 | ||||
Tarpia OC Indonesia (Papua) [tpf] | tawa | husband | 丈夫 | qasawa [PAN] | 76 | |||||
Ubir OC Papua New Guinea [ubr] | awa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Ross n.d. | 77 | ||||
| awa- | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Ross n.d. | 78 | |||||
Wuvulu OC | axo- | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Blust n.d. (1975) | 79 | ||||
| CMP | Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | yakwa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Hughes n.d. | 80 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | hoa | to marry | 結婚 | qasawa [PAN] | Josselin de Jong 1947 | 81 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | so | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Jonker 1932 | 82 | ||||
Masiwang CMP Indonesia (Maluku) [bnf] | sawa-n | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | 83 | |||||
Moa CMP | sawa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | 84 | |||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | sao | marry; spouse: husband, wife | 結婚；配偶：丈夫、妻子 | qasawa [PAN] | Jonker 1908 | 85 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | sawa- | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Drabbe 1932a | 86 | ||||
Ujir CMP Indonesia (Maluku) [udj] | sa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Collins n.d.a. | 87 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | sawa-n | his or her spouse | 他或她的配偶 | qasawa [PAN] | Drabbe 1932b | 88 | ||||
| sawe | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Drabbe 1932b | 89 | |||||
| SHWNG | Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | soa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | Walker 1990 | 90 | |||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | swa | spouse | 配偶 | qasawa [PAN] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 91 | ||||
Windesi SHWNG | sawa | husband (or 'man'?; cf. Anceaux 1961:29) | 丈夫(或“男人”？；參見Anceaux 1961:29) | qasawa [PAN] | 92 |