| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 10條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | tagá | from, indigenous to, native to; to come from | 從,本地到,本地到;從 | taga- [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | taga- | prefix meaning ‘native or resident of’; occupation | 首碼,意為“本地人或居住者”;職業 | taga- [PPH] | Headland and Headland 1974 | 2 | ||||
Central Tagbanwa WMP Philippines [tgt] | taha | denotes one’s place of origin | 表示原籍地 | taga- [PPH] | Scebold 2003 | 3 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | tagá- | indicating origin or citizenship | 表明出身或國籍 | taga- [PPH] | Rubino 2000, Carro 1956 | 4 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | taga- | combined with the locative deictics or place names means ‘comes from; originates in such-and-such a place’ | taga- [PPH] | Forman 1971 | 5 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | taga- | locational: resident of | 地點:居民 | taga- [PPH] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 6 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | taga | particle to indicatie origin or location of domicile | 顆粒,顆粒表明起源或居住地 | taga- [PPH] | McKaughan and Macaraya 1967 | 7 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | tagá- | from (a place or point of origin) | 從(一個地方或起點) | taga- [PPH] | Benton 1971 | 8 | ||||
Sambal WMP [sbl] | taga- | from a certain place, resident of | 某個地方的居民 | taga- [PPH] | Botolan | Madulid 2000 | 9 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | taga- | a prefix joined to the name of the place to connote ‘native of’, ‘resident of’, ‘hails from’, ‘comes from’ | taga- [PPH] | Panganiban 1966 | 10 |