1911年,辛亥革命,開始剪掉強迫漢人戴了200多年的滿式辮子,但反對者很多,有人喊「頭可斷,辮子不能剪」。
  可見,強權不僅剃頭,還能讓被剃者擁護這根辮子。
  最近一根辮子是簡化字。
  「簡化同形字」指簡化字和歷史傳承字撞車,造成歧義、混亂,且不可用電腦「一鍵轉化」復原。如:安靜義的「寧」簡化為「宁」,但歷史傳承字中有一個「宁」字,普通話音zhu4,意思是積聚、儲藏,是上古漢語重要字詞,和「寧」毫無關係。字表收集73個,作簡要講解。
  「簡化合併字」指多個正統漢字合併為一個簡化字,造成歧義、混亂,且不可用電腦「一鍵轉化」復原。如:「干(干戈)、幹(主幹)、乾(乾淨)」合併成「干」,它們是三個意思不同的詞。字表收集117組,作簡要解釋。
  兩表作用是優化文本翻譯,恢復正統漢字。為照顧程序員、理工科生記憶力差,不喜歡死記硬背,解說傾向於講清字源、詞源,便於把握本義、舉一反三。

  簡化同形字表
  簡化合併字表
簡化字正統漢字解說 (顧國林)序號
干 乾 榦 幹  干(gan1)本義是盾,和武器、打仗有關用干(干戈、干犯、干涉、干預)。榦(gan4)義符木、聲符倝,造字義是樹的主體。幹(gan4)是榦的楷書變體,把木換成聲符干,幹流行後榦就淘汰了,是古今字關係,可視為同一個字。幹除了用為本義(樹幹、軀幹)外,派生為主要(幹將、幹線)、才能(才幹、世幹),還有一個大的派生支系:主持(幹事、幹部)=>從事、做(幹活、實幹)=>打架(幹一架),已和本義非常遙遠。乾(gan1)聲符倝,本義水分少(乾燥、乾旱、豆腐乾、乾淨)。乾是多音字,另有一音普通話qian2,意思是天(乾坤、乾隆),不簡化為干。這樣,乾字被一拆為二:表示水分少簡化為干,表示天仍然寫乾。另“甲乙丙、子丑寅”這些字,早期寫(幹枝),《廣雅》“甲乙爲幹,幹者日之神也;寅卯爲枝,枝者月之靈也”,但後來也寫為(干支),前者能闡明來源,後者是記音。1
台 臺 檯 颱  臺是高而平的地形或建築(高臺、戲臺、電視臺);檯是桌子(檯子、寫字檯);颱是大風(颱風);台是上古常用但後世不常用的字,金文裡常用為以,上古文獻用為第一人稱,現代主要用於地名(台州、天台),以上兩個地名發音特殊,音同胎(tai1)。另,臺灣來自南島語土著地名音譯,官方寫法是臺灣,非正式場合也寫為台灣。2
并 並 竝 併  本義是緊靠在一起,異體很多,有並、幷、并、竝、併、倂、傡、𠀤等,其中竝字形較古。中古有清、濁兩種聲母,但和各種異體並不嚴格對應。吳語愛好者圈曾約定:用為“合在一起”時用併(合併、併鐵),聲調清上;用為“排列、而且、中古聲母”時用並(並且、並列、幫滂並明),聲調濁上,普通話已沒有語音區別。3
蒙 矇 濛 懞  矇用於看不清(矇騙、矇蔽、矇混),濛用於雨霧不清(濛濛細雨),懞用於心智不清(懞懂),這些詞也都可用蒙,它們都是同源詞,本義是不清、不明,根據義符大致能找準使用領域。4
复 復 複  三個同源字,复是復、複的初文、古字。复的義符是夊,古文字夊即止,意思是腳,造字本義是往返。復添加義符彳,彳是道路,更加突出往返義,和往返有關的用復(反復、恢復、回復、復工、收復、復位)。複增加義符衤,造字義是衣服重疊,和重疊有關的用複(重複、複印、複習、複利、複姓、山重水複)。從語源看,往返、重疊是同源的。大學名字(復旦)來自《尚書》“日月光華,旦復旦兮”,旦復旦,大白話即:過了一天又一天,此復是反復義。用字方面,複、復两字,如果没有把握,也都可用复,在古人眼光裡也是認可的。往返、重疊這兩個基本義在上古不斷派生,使得复、復、複在中古形成一個義項眾多、多音字豐富的大詞族。今天,它們大多用為書面字,方言、普通話的審音取向不同。在蘇州話中,復旦念為服(v聲母),複習念為福(f聲母),發音不同。普通話都念為fu4。5
系 係 繫  三個同源字,系是爺爺,係、繫是孫子。系的義符是糸,本義是用絲線連接。係添加義符亻,側重表示關係、關聯,轄義較系收窄。繫添加聲符𣪠,轄義和系相同。這三個字古人已經混用,沒有清晰的界限,何時用哪個字,不必拘泥於《說文》《廣韻》,如果存在用字疑惑,在任何情況下都可以用系。這三字的字義都由“用絲線連接”派生,有捆綁、縛、打結、絲帶、連綴、維繫、關聯、關係、譜系、分類等,非常豐富。語音有匣母、見母兩類,表示縛、打結時一般用見母,對應普通話ji4,其他一般用匣母,對應普通話xi4。用字方面,哪個語音用哪個字,並不固定。6
里 裏 裡  里是居住聚落,相當於現在的小區、村(故里、鄉里、里巷、里人、安貞里),派生為距離單位(三里路、千萬里);裏、裡造字義是衣服的內層,本義是內部(這裡、裡面、裡外、夜裡、房裡),裡、裏只是部件結構不同,可視為同一個字。7
只 隻 衹  隻是量詞(一隻鳥),普通話zhi1,和雙相對,隹即鳥。只本義不明,上古用於句尾的語氣詞,中古和晚近借用為副詞僅僅(只有、只是),普通話zhi3;衹本是絲織品、衣服,本義罕用,古代也借用為僅僅,所以在表示僅僅時,可用衹、只,但不能用隻。8
斗 鬥 鬭  斗(dou3)是一種有柄容器(北斗星、三斗米)。鬥(dou4)是相爭(爭鬥、角鬥士、打鬥)。鬭是鬥的加聲符字,字義和鬥同。斗和鬥是兩個詞。9
冲 沖 衝  核心義是跑得快、撞。水跑得快寫沖(沖刷、沖劑、沖水、沖淡、沖走),冲是沖的俗字,《玉篇》“冲,俗沖字”。人、車、動物跑得快寫衝(橫衝直撞、俯衝、衝突、衝擊、衝動、衝鋒)。重要馬路、交通要道也叫衝(要衝、首當其衝),這是名詞,也是衝的造字義,行是義符,重是聲符,古人說衝相當於現在說的幹線、快速路。在南方山區,有一種“山溝、山坳、山間平地”的地貌,也寫為沖,可解釋為山間河流、道路所過之地。以上是實義,普通話chong1,虛化為“向著”時,普通話chong4(衝他發火、衝著我來)。這些都是同源詞。10
恤 卹 䘏  恤本義擔憂(憂國恤民),擔憂別人則是憐憫(體恤),由憐憫派生為救濟,是後世的主要用法(撫恤、賑恤)。卹、恤是上古異體字,卹見於西周金文,恤見於侯馬盟書。䘏是卹的訛字,出現於秦簡,文字部件卩和阝意思不同,不能相通,因形狀相似而相混。11
核 𣝗 覈  核在上古有兩個常用義:一、果實中央的硬塊(果核、核心、結核), 表示這個意思時,後來發明了一個專字:𣝗;二、校對真偽(核實、核對、核算、考核),表示這個意思時,上古也用覈字來寫(覈實、覈對、覈算、考覈),屬於借用。覈是什麼東西?《說文》“實也”,即核對真偽,這恐怕不是本義,因為和字的形聲結構不符合。12
戚 慼 鏚  戚是斧類兵器,這個本義後來寫為鏚。戚用於表示親屬、憂傷、姓氏等(戚繼光、親戚),屬於借用,和本義沒有關係。慼是戚的分化字,專用於表示憂傷(悲慼)。13
胡 衚 鬍  胡本義是脖子上肉,上面的毛叫胡須,也可以寫為鬍鬚。胡是多義字(胡人、胡亂、胡來、二胡)。衚只用於衚衕,是純記音字。14
向 嚮 曏  向是古字,上古常用義是方向(向東、朝向、面向),普通話xiang4。向字無聲符,後來加了一個聲符鄉,產生了形聲字嚮,用法基本相同(嚮東、嚮西、嚮南)。曏,普通話xiang3,意思是從前、過去(曏者、曏日),用於書面語。15
毀 譭 燬  毀常用義是滅(毀滅、毀壞),用火毀可用燬(燒燬),用語言毀、污衊可用譭(詆譭 ),後兩個是分化字。16
划 劃  畫、劃、划是三個同源詞,用筆為畫(畫圖、畫押),用刀為劃(劃分、劃界),用槳為划(划船),語音不同是語義派生造成的。划字本義是鐮刀,這裡是借用。在算籌出現前,人們靠畫線計算,所以划還有算義(划算、划得來),這個義項用划。17
筑 築  筑是一種已失傳的竹製樂器(擊筑)。築義符木,本義是夯墻的杵,操作杵的動作也叫築,即上下搗,吳語仍說。用築造墻的工藝叫版築,所以築派生為造房子(建築、築造),再派生為一切建造活動(築巢)。筑、築是兩個完全不同的詞。18
匯 彙  彙,原始寫法是𢑭,義符㣇是一種動物,本是刺猬之猬的異體字。匯,義符匚,本義是一種容器。這兩字本義都極少使用,在後世都借用為“聚合在一起”這個詞,音hui4。其中(詞彙、彙編)習慣用彙,(河流匯集、人員匯合)習慣用匯。從語源角度看,它們是同一個詞,近來訓詁書籍《故訓匯纂》用的是匯,沒用彙。19
后 後  後是前的反義詞(前後、先後、以後),常用字。后是帝王或其配偶(皇后、帝后),書面語。是兩個詞。20
盡 儘  盡義符皿,造字義吃光、用完。本義和較實的派生義傾向用盡,如:空、光、完、極、徹底、全部、死(用盡、盡力、盡心),多數對應中古濁聲母,即普通話jin4。較虛的派生義傾向用儘,如:任憑、一味、很、最(儘管、儘可能),多數對應中古清聲母,即普通話jin3。以上規律能解釋大部分字詞。從詞由實到虛的派生規律看,jin4比jin3早。21
壩 垻  壩是擋水設施(壩堰、水壩、葛洲壩)。垻是山區平地,常做地名通名,川蜀一帶特別多(沙坪垻、垻上草原)。是兩個詞。22
帘 簾  簾是遮蔽門窗的障(窗簾、門簾),帘是酒家、茶館的幌子,即像旗一樣的東西(酒帘),是兩件事物。23
娘 孃  不全等異體字,娘用於少女、母親(姑娘、阿娘),孃用於母親(阿孃),一般不用於少女。24
尸 屍  尸是象形字,造字義是坐(尸位素餐、寢不尸),本義罕用,上古主要用為祭祀活動中扮演鬼神的人(《詩經》誰其尸之)。在稍晚些,尸用於人死後的遺體,此時也可寫屍(屍體、死屍),因此屍的轄義比尸小。以上三詞是否有語源關係,還需研究。25
歷 曆  歷義符止,止古文字是腳,本義是行走、經過(經歷、來歷、歷史),曆是歷的分化字,只用於和曆法相關的概念(日曆、黃曆、陽曆)。26
術 朮  術義符行,本義是道路,派生為路子、方法(技術、術語、方術、法術);朮是術的聲符,罕用字,造字本義不明,今主要用為中藥植物(白朮、蒼朮)。27
征 徵  征是打仗(征戰、征服、長征)。徵,注意不是安徽的徽,是痕跡(徵兆、特徵)。徵、征中古不同音,至今部分南方話仍舊不同音,是兩個完全不同的詞。28
余 餘  余是古字,字義丰富(第一人稱、余姓、古地名、古人名),其中剩下義可寫餘(剩餘、餘下、餘溫、多餘)。29
丰 豐  丰是古字,早期常用義是肥壯,《詩經》裡稱美女為丰,以胖為美,後表示漂亮、美,習慣寫丰(丰采、丰姿)。豐也是古字,造字義和鼓有關,有人認為是鼓聲,但上古時代已用同丰,意思大同小異(豐收、豐富、豐滿)。這兩個字造字本義可能不同,但很早借用為同一個詞。30
借 藉  藉本義是一種草墊,古人借用為借貸的借,普通話jie4,不念ji2。出於習慣,(藉口、憑藉)寫藉,(借錢、借貸)寫借,它們實際上是同一個詞。藉是多音多義詞,用於草墊義、狼藉時不簡化,仍然寫藉。31
丑 醜  醜是不美(醜陋、美醜),丑是干支、戲曲角色(小丑、丑角、辛丑年),是兩個詞。32
發 髮  發字上部是聲符,下部是拉弓之像,造字義是發射(發箭、發送),派生為萌生、爆發(發芽、發財、發洪水)。髮是頭頂的毛(理髮、頭髮)。是兩個詞。33
郁 鬱  鬱義符林,本義茂盛(鬱鬱蔥蔥),也用於廣西地名(鬱林),本朝改為玉林。在上古,鬱這個字就借用為心悶、不愉快(鬱悶、憂鬱)。郁的義符是 阝,造字義是地名,在陝西寶雞,作姓氏寫郁(郁達夫)。這兩個字,古代發音、含義都不同,今多數南方漢語發音仍然不同,不應該合併。34
咸 鹹  鹹是鹽的味道(鹹蛋、鹹味)。咸用為皆(老少咸宜)、掛名(咸亨)、韃靼皇帝年號(咸豐)等,是多義字。這是兩個詞。35
云 雲  雲最早寫云,後來加雨,形成雲字。出於習慣,云用為說話(人云亦云),雲用為天上的霧氣(雲朵、雲彩),是兩個詞。36
松 鬆  松是松樹(雪松、松柏),用於地名(松江、吳松江、吳江松陵)。鬆是不緊(鬆糕、鬆緊、放鬆、肉鬆)。這是兩個詞,古代不同音,今很多南方話仍然不同音。37
纖 縴  纖(xian1)本義細(纖細、纖維)。縴(qian4)是拉船的繩(縴夫、縴繩),語源是牽拉的牽。這兩個字意思、發音、語源都不同。38
姜 薑  姜是姓氏(姜太公、孟姜女),薑是一種辛辣調料(生薑、蔥薑蒜39
挽 輓  輓造字義是拉車(輓車),挽造字義是拉(挽救、力挽狂瀾),實則同一個詞。但後世發展不同,哀悼死者一般用輓不用挽(輓聯、哀輓),挎在手臂上則用挽不用輓(手挽籃子),這兩個是借用,它們都和本義無關。40
簽 籤  籤是竹片(書籤、牙籤、求籤、竹籤),竹片是古人寫字的載體,所以派生為標識(標籤、名籤、刑籤)。簽晚起字,《正字通》”同籖俗省舊本籤“,認為是籤的俗字,後世主要用於題字(簽名、簽字)。41
杰 傑  傑本義出眾(傑出、豪傑、傑作、人傑地靈)。杰是後起字,早期用於人名,後來成為傑的異體字。42
占 佔  占(zhan1)是問鬼神(占卜、占星術)。佔(zhan4)是獲得(佔領、佔有)。是兩個詞。43
周 週  周有很多義項(周朝、周姓、四周),和週期有關的可用週(週期、週歲、週末)。44
注 註  註是記錄(註解、註語、註釋、註定),註冊的意思寫入檔案。注是水灌(注水、注入、澆注),派生為聚集(注意、關注、注視)。這兩個字中古音不同,意思也不同,是兩個詞。45
面 麪  面是臉(面對、面相、面子)。麪是麥磨的粉(麵粉、吃麵)。46
伙 夥  夥《說文》已有,義符是多,字義也是多(夥同、一夥人、結夥)。伙是晚起字,除了用為夥,使用更廣(伙食、傢伙)。夥和伙是不全等異體字。47
朴 樸  朴是樹皮,同時也表示一種樹木(朴樹),作姓氏時也是朴(歌手朴樹)。樸本義素、不雕琢(樸素、質樸、淳樸)。48
才 纔  虛詞一般都是借同音字使用,在表示剛剛、僅僅時,歷史上借纔較早,借才較晚,兩字都可以使用(方纔、剛纔、纔來、方才、剛才、纔才),在表示能力、才幹時只能用才(才能、人才、才幹)。49
折 摺  折是斷而尤連(折斷、折腰、折服),摺是疊(摺扇)。但折也有疊義,所以字義有交叉地,產生混用。這兩個字古代不同音,尾輔音有-t/-p的區別,同源詞可能性很低,至今很多南方話仍然不同音,準確轄詞可問粵語。50
谷 穀  谷是山縫、山坳(峽谷、谷底),穀是農作物果實(稻穀、穀殼)。51
几 幾  几是矮桌(茶几、几案)。幾義符絲,本義是細微、少(幾個、幾乎、寥寥無幾)。52
辟 闢  辟本義上刑,多和治罪、法律、治理有關(大辟、刑辟、復辟)。闢本義是開門、打開(開闢、另闢蹊徑、闢謠、開天闢地)。這是兩個詞。53
舍 捨  舍(she4)是房屋(茅舍、房舍)。捨(she3)是放棄(捨得、捨棄、退捨)。這是兩個詞。54
淀 澱  淀是湖泊(白洋淀、海淀區),澱是沉積(沉澱、澱粉),兩個詞。55
髒 臟  臟(zang4)用於(內臟),髒(znag1)用於(骯髒),是兩個詞。56
蕩 盪  盪是水在器內晃動(盪漾、盪滌、動盪),蕩主要用於淺水湖(草蕩、黃天蕩)、開闊廣大貌(放蕩)。57
准 準  準義符氵,聲符隼,造字義是水面平(水準、準確、標準)。准是後起字,主要用於允許(准許、批准)。是兩個詞。58
蘇 甦  甦造字義是死而復生(甦醒、復甦),這個意思也可用蘇,蘇是多義字(蘇州、蘇俄、姑蘇)。59
吊 弔  弔造字義不明,金文用為叔伯之叔,文獻用為問終(弔唁、弔喪)。吊《正字通》“俗弔字”,用為懸掛(吊車、上吊、吊打)。60
卜 蔔  蔔是植物(蘿蔔),注意不是葡萄的葡。卜是問鬼神(占卜、卜問)。61
葯 藥  藥是治病物品(吃藥、藥物),葯是植物藏花粉的地方(花药),是两个詞。62
托 託  託是上古字,意思是寄(寄託、託付、推託)。托是晚起字,意思是用手捧、舉(托住、襯托)。是兩個詞。63
扎 紮  紮用於縛、捆(紮袋口、包紮),扎用於刺(針扎、扎一刀),是兩個詞。64
游 遊  游是行在水中(游泳、游動),遊是行在路上(旅遊、遊玩),是同源詞。65
傭 佣  傭(yong1)是出賣勞動力的人(僱傭、傭人)。佣(yong4)是居間,現在叫中介(佣金:中介費),語源可能是用。是兩個詞。66
仆 僕  仆(pu1)是向前倒下(前仆後繼、仆空)。僕(pu2)是奴隸(公僕、奴僕)。是兩個詞。67
御 禦  禦本是一種祭祀方式,本義罕用,主要借用為抵抗(防禦、抵禦)。御本義是駕駛馬,周族祖上是半遊牧民族,御馬很重要,所以派生為治理、統治、皇帝等含義(御馬、御眾、御賜)。古人禦、御常通用,屬於字音相似而借用。68
了 瞭  了是結束(了結、不了了之),瞭是明白(明瞭、瞭解、一目瞭然)。瞭是多音字,普通話又音liao4,意思是望(瞭望)。69
回 迴  回義項豐富,用於旋轉、往返義可用迴(迴旋、迴合),迴使用領域比回窄。是同源詞。70
蜡 蠟  蠟常用字,是蟲子分泌的脂(蠟燭、石蠟)。蜡罕用字,造字義是蛆,借用為古代祭祀名稱。71
志 誌  志用於毅力、理想(志氣、志向),誌用於記錄(日誌、地方誌、雜誌),是兩個詞。72
飢 饑  飢是餓(飢餓、飢渴),饑是糧食不熟(饑荒),它們中古不同音,脂韻-微韻,上古不同部,脂部-微部,最初可能是兩個近義詞,隨著語音合併發生混用,這兩個字古人混用很厲害。73
蔑 衊  衊本義是血染,用為污染(污衊)。蔑上部是聲符眉,訛為艹,本義和兵器有關,有熱認為是滅,古代常用義是輕、傲慢(輕蔑、蔑視、侮蔑)。是兩個詞。74
獲 穫  獲用於動詞(獲得),穫用於名詞(收穫),是同源詞。75
采 採  採是采的加形字,用於動詞(採摘、採納、採花)。76
須 鬚  須(必須、莫須有)是多義詞,用於鬍子時可寫鬚(鬍鬚)。77
布 佈  紡織品用布(紗布、布條),其他用佈(分佈、佈置、遍佈),是同源詞。78
困 睏  困是艱難(困難、貧困、困擾、困苦),睏是瞌睡(睏意、睏倦、睏乏),是同源詞,從語源看,後者更為基本。79
刮 颳  風吹用颳(颳風),其它用刮(刮鬍子、刮油),是同源詞。80
制 製  制是多義詞(制度、控制、制服),其中造、生產義可用製(製造、製作、製衣)。81
吁 籲  籲(yu4)用於(呼籲),吁(xu1)用於(吁歎),普通話。82
團 糰  團是圓形、收攏成圓形(團成一球、團魚、團結、團體)。糰是團的分化字,用於團狀的食品(糯米糰、飯糰)。83
曲 麯  麯是釀酒用的發酵物(酒麯、大麯),曲是多義字(彎曲、戲曲、曲折)。84
致 緻  緻是細密(細緻、精緻、緻密),其他用致(致歉、致禮、導致)。85
暗 闇  闇是閉門,派生為遮蔽、愚昧(闇昧、偏信則闇)。暗是不亮(黑暗、暗夜)。是兩個詞。86
奸 姦  是同一個詞,指壞事、壞人,姦用於男女床上事(強姦、姦淫),其它用奸(奸細、奸臣)。87
朱 硃  朱是多義字,用於硫化汞可用硃(硃砂),這種礦物朱紅色。88
別 彆  彆(bi4)是執拗、憋氣(彆扭、彆氣)。別(bie2)是多義字(離別、別人、區別)。89
卷 捲  捲(juan3)動詞(捲起袖子、捲走),卷(juan4)名詞(十卷書、考卷),是同源詞。90
症 癥  症(zheng4)是病態(病症、症狀、急症)。癥(zheng1)罕用字,《玉篇》“腹結病也”。91
惡 噁  噁(e3)是喉嚨難受(噁心)。惡(e4)是壞(作惡、邪惡、善惡)。92
參 蔘  蔘是一種藥用植物(人蔘、西洋蔘),其他用參(參加、參數、參差)。93
彩 綵  綵是彩(彩色、彩票)的分化字,用於艷色絲織品(張燈結綵、剪綵)。94
哄 鬨  鬨(hong4)是爭鬥、爭吵(起鬨、一鬨而散)。哄(hong3)是逗、騙(哄騙、哄孩子)。95
挨 捱  捱(ai2)是忍受(捱打、捱一拳)。挨(ai1)是緊靠、輪流(挨家挨戶、緊挨著),普通話ai1。96
栗 慄  栗是一種果實(板栗、栗子),慄是恐懼(戰慄),是兩個詞。97
苔 薹  苔是石頭表層的生物(靑苔、苔蘚),也用為舌頭表面的污垢(舌苔),這個義發音特殊,普通話tai1,第一聲。薹是可食花莖(韭薹、蒜薹),也用為油菜(芸薹)。98
壇 罈  罈是陶器(罈子、老罈酸菜),吳語叫甏。壇是古人祭祀用的高臺(北京天壇)。是兩個詞。99
背 揹  背是多義詞(背心、背書、山背),其中負荷可用揹(揹柴、揹孩子),普通話bei1。100
穗 繐  穗是穀的簇(稻穗、麥穗),繐是穗狀裝飾物(帽繐),是分化字。101
樑 梁  樑是建築橫木(橋樑、橫樑、大樑),其他用梁(高粱、梁山、梁朝、梁姓)。102
擺 襬  襬是衣服的下沿(裙襬),是擺(擺動、搖擺)的分化字。103
滷 鹵  鹵本是鹽鹹(鹵素),用於鹽水、湯汁時可用滷(滷肉、滷菜),是分化字。104
僵 殭  殭是不爛的尸體(殭屍),是僵(僵硬、僵局)的分化字。105
同 衕  衕用於衚衕,是記音字,同是多義字(同樣、大同)。106
鍾 鐘  鍾、鐘在上古已混用,常用義有兩個:酒杯、撞擊樂器。107
板 闆  闆是江湖俗字,用於稱呼店鋪主人(老闆),今用於稱呼僱主。板是木片(木板、板塊)。108
据 據  據常用義是依仗(憑據、依據、根據、證據),据是罕用字(拮据)。109
夸 誇  夸是大而空(浮夸),誇專指說話大而空(誇耀、誇大、誇誇其談、誇獎)。110
苹 蘋  苹是《詩經》中一種蒿草(食野之苹),此義罕用。蘋是常用字(蘋果、浮蘋),浮蘋也作浮萍。111
秋 鞦  鞦用於鞦韆。112
千 韆  韆用於鞦韆。113
表 錶  錶用計時工具(鐘錶、一塊錶),表是多義字(表面、表達、代表、表示)。114
局 侷  局是多義字(大局、局面、格局),其中狹窄義可用侷(侷促、侷限)。115
拐 柺  名詞用柺(柺杖、鐵柺),動詞用拐(拐彎、拐走),這通常是出於規範化的目的。116
悽 淒  寒冷用淒(淒涼),心裡寒冷悽(悽慘、悽楚),是同源詞。117
愈 癒  愈是多義詞,其中病恢復可用癒(癒合、治癒)。118

古音小鏡 • 歷史語言學共享網站(非盈利)

蘇ICP備17001294號-1 | 0.31MB 0.89MB 0.009s | 材料如有冒犯通知即刪