蘇ICP備17001294號 | 0.49MB 0.95MB 0.054s | 材料如有冒犯通知即刪
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 10條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | mag-tarók | to transplant rice from the seedbed to the field | 把水稻從苗床移栽到地裏 | taruk [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 1 | |||
| pag-ta-tarók | rice planting time | 水稻種植時間 | taruk [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | talúk | wet rice seedlings; to plant paddy rice seedlings | 水稻濕秧 | taruk [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | táluk | sprout, shoot (to be transplanted); transplanting | 芽，芽(待移栽)；移栽 | taruk [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 4 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | narok | to grow buds, shed leaves (i.e. to bud afresh) | 發芽，落葉(即重新發芽) | taruk [PWMP] | Richards 1981 | 5 | ||||
| tarok | bud, leaf bud | 芽，葉芽 | taruk [PWMP] | Richards 1981 | 6 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | ma-náruka | having shoots | 有芽的 | taruk [PWMP] | Richardson 1885 | 7 | ||||
| táruka | the tender shoots of plants | 植物的嫩芽 | taruk [PWMP] | Richardson 1885 | 8 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tarok | shoot (from side of tree or branch --- the topmost shoot is #puchok) | 射門(從樹或樹枝的側面射門——最頂端的射門是puchok) | taruk [PWMP] | Wilkinson 1959 | 9 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | taruk | sprout from a tree or plant, shoot, bud; descendant, progeny | 從樹或植物中發芽，芽，芽；後代 | taruk [PWMP] | van der Veen 1940 | 10 |