蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 85ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 30條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | eákad | to step over (with big steps) | 跨過(用大步) | lakaj [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | lákad | step, stride; gait, pace | 步態 | lakaj [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | lakad | step, pace, stride; take a step, step over or across (something) | 一步，一步，一步；邁出一步，跨過或跨過(某物) | lakaj [PMP] | Post and Gardner 1992 | 3 | ||||
| paka-lakad | able to take steps (as a small child just beginning to walk) | 能走路(小時候剛開始走路) | lakaj [PMP] | Post and Gardner 1992 | 4 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | lákad | to walk, to travel, to go (as the walking of a person, the moving of a boat or truck) | 行走，旅行，去(如人的行走，船或卡車的移動) | lakaj [PMP] | Headland and Headland 1974 | 5 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | lákad | to step over something; go beyond, exceed; marry or wed ahead of big brothers | 超越某物；超越、超越；先於大兄弟結婚或結婚 | lakaj [PMP] | Wolff 1972 | 6 | ||||
Gaddang WMP Philippines [gad] | mel-lákad | to walk | 走路 | lakaj [PMP] | Reid 1971 | 7 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | man-akad | (of persons and animals) to walk | (指人和動物)行走 | lakaj [PMP] | Ballard 2011 | 8 | ||||
Ibanag WMP Philippines [ibg] | lákag | to walk | 走路 | lakaj [PMP] | McFarland 1977 | 9 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-pa-lákad | to go by land, walk | 走陸路 | lakaj [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
| lákad-lákad | walker, support for walking | 助行器，助行器 | lakaj [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 11 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | lákad | to walk; gait, pace, course | 走路；步態、步伐、路線 | lakaj [PMP] | Forman 1971 | 12 | ||||
| pa-lakar-an | to send on an errand | 送差事 | lakaj [PMP] | Forman 1971 | 13 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | lákad | to wade through | 涉水而過 | lakaj [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 14 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | lakad | step, stride | 邁步，邁步 | lakaj [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 15 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ka-lakád | a companion in taking a walk | 散步的同伴 | lakaj [PMP] | Panganiban 1966 | 16 | ||||
| lákad | walk; gait; running condition of motors, machines, etc.; headway; a motion forward; march; start; a beginning to go; progress or current situation of some project, event, etc.; trend; manner of acting; mission; errand; goods for sale being carted around or peddled | lakaj [PMP] | Panganiban 1966 | 17 | ||||||
| lakád | barefooted; walking, not riding; on foot | 赤腳的；步行的，不騎馬的；步行的 | lakaj [PMP] | Panganiban 1966 | 18 | |||||
| mag-pa-lákad | to run, to make go (as a business) | 跑，跑(做生意) | lakaj [PMP] | Panganiban 1966 | 19 | |||||
| maka-lákad | to be able to walk | 能走路 | lakaj [PMP] | Panganiban 1966 | 20 | |||||
| ma-lákad | to be within walking distance; to be able to get something by negotiating or by using influence | 在步行的距離內；通過談判或施加影響而獲得某物 | lakaj [PMP] | Panganiban 1966 | 21 | |||||
| ma-pa-lákad | to be able to get someone to walk or take a trip, to leave or to depart | 能讓某人步行或旅行，離開或離開 | lakaj [PMP] | Panganiban 1966 | 22 | |||||
| pag-lákad | manner of walking | 行走管道 | lakaj [PMP] | Panganiban 1966 | 23 | |||||
| SHWNG | Ansus SHWNG Indonesia (Papua) [and] | ra | to walk | 走路 | lakaj [PMP] | Anceaux 1961 | 24 | |||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | rā | go | 去 | lakaj [PMP] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 25 | ||||
| rā ma | come | 來 | lakaj [PMP] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 26 | |||||
Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp] | ra | go on foot, go into the bush, walk | 步行，走進灌木叢，步行 | lakaj [PMP] | Held 1942, Anceaux 1961 | 27 | ||||
Woi SHWNG Indonesia (Papua) [wbw] | ra | to walk | 走路 | lakaj [PMP] | 28 | |||||
| CMP | Sula CMP | laka | to walk | 走路 | lakaj [PMP] | 29 | ||||
Waima'a CMP | laka | to walk | 走路 | lakaj [PMP] | Melody Ross (p.c.) | 30 |