蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 33ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 253條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abai Sembuak WMP | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Lobel 2016 | 1 | |||
Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | manoʔ | chicken, fowl; hen | 雞，雞；母雞 | manuk [PMP] | Kreemer 1931 | 2 | ||||
| manoʔ uteuën | jungle fowl | 叢林鳥 | manuk [PMP] | Kreemer 1931 | 3 | |||||
Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | manok | bird, chicken | 鳥，雞 | manuk [PMP] | Dupaningan | Reid 1971 | 4 | |||
| manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Reid 1971 | 5 | |||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | manók | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Zorc 1969 | 6 | ||||
Arta WMP Philippines [atz] | manu | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 7 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | kupu manuk | giant butterfly | 大蝴蝶 | manuk [PMP] | Barber 1979 | 8 | ||||
| manuk | cock, fowl; bird | 雞，雞；鳥 | manuk [PMP] | Barber 1979 | 9 | |||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Bergh 1953 | 10 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | manók | chicken, fowl; (fig.) protégé, a person who receives the support of others, commonly used in a political context | manuk [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 11 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | manuk | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Blust n.d. (1971) | 12 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Post and Gardner 1992 | 13 | ||||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 14 | |||
| manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 15 | ||||
Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Himmelmann 2001 | 16 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | manúk | chicken, fowl | 雞，雞 | manuk [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 17 | ||||
| manuk-ən | any chicken sacrifice; to perform a chicken sacrifice | 任何雞肉祭品；做雞肉祭品 | manuk [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 18 | |||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Said 1977 | 19 | ||||
Buhid WMP | manók | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 20 | |||||
Bulungan WMP Indonesia (Kalimantan) [blj] | manuʔ | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Lobel 2016 | 21 | ||||
Buol WMP | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | 22 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | manók | bird; domestic chicken | 鳥；家雞 | manuk [PMP] | Headland and Headland 1974 | 23 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | manúk | chicken; gamecock | 雞 | manuk [PMP] | Wolff 1972 | 24 | ||||
Dusun Witu WMP Indonesia (Kalimantan) [duw] | manuʔ | chicken | 雞 | manuk [PMP] | 25 | |||||
Gaddang WMP Philippines [gad] | manok | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Reid 1971 | 26 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | manuk | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 27 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | manúk | a generic term for bird; specifically, in certain combinations, chicken | 鳥的總稱；特別是在某些組合中，雞 | manuk [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 28 | ||||
| tálun manúk | wild jungle fowl, wild chicken: Gallus gallus gallus(Linn.) | 野生叢林禽，野生雞：五倍子(林) | manuk [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 29 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | manúk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Motus 1971 | 30 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | manók | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Ballard 2011 | 31 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | manok | domestic fowl, Gallus sp. | 家禽，五倍子。 | manuk [PMP] | Richards 1981 | 32 | ||||
Ibanag WMP Philippines [ibg] | manuʔ | chicken | 雞 | manuk [PMP] | McFarland 1977 | 33 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | 34 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | manók | general term for chicken | 雞的總稱 | manuk [PMP] | Lambrecht 1978 | 35 | ||||
| manuʔ | a domestic or wild chicken | 家雞或野雞 | manuk [PMP] | Batad | Lambrecht 1978 | 36 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | manók | chicken, poultry | 雞肉、家禽 | manuk [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 37 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | mam-manúk | to raise chickens | 養雞 | manuk [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 38 | ||||
| manúk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 39 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | manok | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Yamada 1976 | 40 | ||||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | 41 | |||||
Jarai WMP Viet Nam [jra] | mənuʔ | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Lafont 1968 | 42 | ||||
| mənuʔ glai | jungle fowl | 叢林鳥 | manuk [PMP] | Lafont 1968 | 43 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | manuk | bird; (euphemism) penis | 鳥；(委婉語)陰莖 | manuk [PMP] | Pigeaud 1938 | 44 | ||||
| manuk-manuk-an | imitation bird, toy bird | 模仿鳥，玩具鳥 | manuk [PMP] | Pigeaud 1938 | 45 | |||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | manuk | hen, cock, fowl | 雞，雞，雞 | manuk [PMP] | Antonissen 1958 | 46 | ||||
| manuk tahun | wild fowl | 野禽 | manuk [PMP] | Antonissen 1958 | 47 | |||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Reid 1971 | 48 | ||||
Kalinga WMP [knb] | manúk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Guinaang | Reid 1971 | 49 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | manók | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 50 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | manúk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Forman 1971 | 51 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | manuk | chicken, fowl | 雞，雞 | manuk [PMP] | Neumann 1951 | 52 | ||||
Kayan WMP [bfg] | manuk | birds of the forest, particularly omen birds | 森林中的鳥，尤指預兆鳥 | manuk [PMP] | Southwell 1980 | 53 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | manuk | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Blust n.d. (1971) | 54 | ||||
| manuk eluŋ | jungle fowl | 叢林鳥 | manuk [PMP] | Blust n.d. (1971) | 55 | |||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | manoəʔ | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Blust n.d. (1971) | 56 | ||||
Kulisusu WMP Indonesia (Sulawesi) [vkl] | manu | chicken | 雞 | manuk [PMP] | 57 | |||||
Lahanan WMP Malaysia (Sarawak) [lhn] | manok | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Rousseau n.d. | 58 | ||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | manuʔ | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Walker 1975,1976 | 59 | ||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | manoʔ | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Safioedin 1977 | 60 | ||||
Maguindanao WMP | mánuk | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 61 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | manok | bird; fowl; a word of wide Indonesian range, but met with rarely among Malays except in Borneo | 鳥；鳥；印尼語範圍很廣的一個詞，但除了婆羅洲以外很少在馬來人中見到 | manuk [PMP] | Wilkinson 1959 | 62 | ||||
Mamanwa WMP Philippines [mmn] | manok | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Reid 1971 | 63 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | manok | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 64 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | manuk | domestic chicken (rooster or hen) | 家雞(公雞或母雞) | manuk [PMP] | 65 | |||||
| manuk taun | a wild chicken | 野雞 | manuk [PMP] | 66 | ||||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | manok | chicken | 雞 | manuk [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 67 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | manók | chicken (refers to hens and roosters, but not chicks) | 雞(指母雞和公雞，但不是小雞) | manuk [PMP] | 68 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | manuəʔ | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Blust n.d. (1971) | 69 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | manuək | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Kampung Teh | 70 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | manu | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Morris 1900 | 71 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | van den Berg 1996 | 72 | ||||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | manauk | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Blust n.d. (1971) | 73 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | manu | chicken; suckling pig given as a gift, as to newlyweds | 雞；作為禮物送給新婚夫婦的乳豬 | manuk [PMP] | Sundermann 1905 | 74 | ||||
Old Javanese WMP | manuk | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Zoetmulder 1982 | 75 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | malk | chicken; person who reaches sexual climax rapidly | 雞；迅速達到性高潮的人 | manuk [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 76 | ||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | manók | chicken, fowl | 雞，雞 | manuk [PMP] | Warren 1959, Reid p.c. | 77 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | manók | bird, fowl, chicken | 鳥，鳥，雞 | manuk [PMP] | Benton 1971 | 78 | ||||
Sambal WMP [sbl] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Botolan | Madulid 2000 | 79 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | manuʔ | bird (generic) | 鳥(通用) | manuk [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 80 | ||||
| manuʔ u aluŋ | chicken (bird that lives under the house) | 雞(住在房子下麵的鳥) | manuk [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 81 | |||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | manoʔ | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Kähler 1961 | 82 | ||||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Churchill 1913 | 83 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | jalma manuk | person with no fixed abode, wanderer (lit. ‘bird person’) | 沒有固定住所的人，流浪者。‘鳥人’) | manuk [PMP] | Coolsma 1930 | 84 | ||||
| manuk | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Coolsma 1930 | 85 | |||||
| manuk-manuk-an | imitation bird, toy bird | 模仿鳥，玩具鳥 | manuk [PMP] | Coolsma 1930 | 86 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | van der Veen 1940 | 87 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | manók | fowl, chicken | 雞，雞 | manuk [PMP] | Panganiban 1966 | 88 | ||||
Tatana WMP | manuk | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 89 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | manuk | domestic chicken | 家雞 | manuk [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 90 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | m-onuk | to have many chickens | 養很多雞 | manuk [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 91 | ||||
| onuk | chicken, fowl; bird | 雞，雞；鳥 | manuk [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 92 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | manuk | a subdivision of the animal world that includes those that are warm-blooded and fly; chicken: Gallus gallus Linn. | manuk [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 93 | |||||
Tolaki WMP Indonesia (Sulawesi) [lbw] | manu | chicken | 雞 | manuk [PMP] | 94 | |||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | 95 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | manók | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Abuyen 2000 | 96 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Anceaux 1987 | 97 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | manuk | chicken, domestic fowl | 雞肉、家禽 | manuk [PMP] | Behrens 2002 | 98 | ||||
| manuk talun | jungle fowl: Gallus gallus | 叢林鳥：五倍子 | manuk [PMP] | Behrens 2002 | 99 | |||||
Yami WMP Taiwan [tao] | manok | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 100 | ||||
| CMP | Adonara CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [adr] | manuk-uta | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Lebar 1972 | 101 | |||
Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | manue | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Niggemeyer 1951-52 | 102 | ||||
Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | manu | chicken (Gallus spp.); bird (with qualifying term) | 雞(五倍子spp.)；鳥(帶限定詞) | manuk [PMP] | Collins n.d. | 103 | ||||
Batu Merah CMP Indonesia (Maluku) [lcq] | mano | fowl | 家禽 | manuk [PMP] | Wallace 1869 (1962) | 104 | ||||
Dhao/Ndao CMP | manu-bui | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Fox, J. n.d. | 105 | ||||
Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | man | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Hughes n.d. | 106 | ||||
East Damar CMP Indonesia (Maluku) [dmr] | manuk | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 107 | |||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | manu | bird; fowl | 鳥 | manuk [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 108 | ||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | manu-t | bird, and more particularly chicken | 鳥，尤其是雞 | manuk [PMP] | Drabbe 1932 | 109 | ||||
Gah CMP Papua New Guinea [gah] | manok | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Wallace 1962 | 110 | ||||
Galoli CMP East Timor [gal] | manu | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 111 | |||||
Helong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [heg] | manu | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 112 | |||||
Hitu CMP Indonesia (Maluku) [htu] | manu | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 113 | |||||
Idate CMP East Timor [lka] | manu | chicken | 雞 | manuk [PMP] | 114 | |||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | manu | bird, chicken | 鳥，雞 | manuk [PMP] | Ekris 1864-65 | 115 | ||||
| manu apa | wild duck | 野鴨 | manuk [PMP] | Ekris 1864-65 | 116 | |||||
Kayeli CMP Indonesia (Maluku) [kzl] | manue | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Capell 1943 | 117 | ||||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | manuʔ | chicken; bird | 雞；鳥 | manuk [PMP] | 118 | |||||
Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | man ~ manu-t | bird, chicken | 鳥，雞 | manuk [PMP] | Geurtjens 1921 | 119 | ||||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | manu | chicken; bird | 雞；鳥 | manuk [PMP] | Jonker 1932 | 120 | ||||
Kola CMP | man | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 121 | |||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | manuʔ | chicken, fowl | 雞，雞 | manuk [PMP] | Verheijen 1982 | 122 | ||||
Laha CMP Indonesia (Maluku) [lhh] | manu | chicken | 雞 | manuk [PMP] | 123 | |||||
| manu | chicken | 雞 | manuk [PMP] | 124 | ||||||
| manu ei-ŋ | outrigger fastening (lit. ‘its chicken foot’) | 支腿固定(點亮。‘它的雞爪’) | manuk [PMP] | 125 | ||||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | manuk | chicken, poultry; bird | 雞，家禽；鳥 | manuk [PMP] | Pampus 1999 | 126 | ||||
Larike CMP Indonesia (Maluku) [alo] | manua | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Laidig 1993 | 127 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | manuk | chicken, fowl | 雞，雞 | manuk [PMP] | Verheijen 1967-70 | 128 | ||||
Morella CMP | mano | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 129 | |||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | manu | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Arndt 1961 | 130 | ||||
Onin CMP Indonesia (Papua) [oni] | mani | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 131 | |||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | manu-e | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Stresemann 1918 | 132 | ||||
Roma CMP Indonesia (Maluku) [rmm] | manu | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Jonker 1932 | 133 | ||||
Saparua CMP Indonesia (Maluku) [spr] | mano | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 134 | |||||
Sekar CMP Indonesia (Papua) [skz] | mani | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Grace n.d. | 135 | ||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | manu | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Meye 1964 | 136 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | manuʔ | bird, chicken | 鳥，雞 | manuk [PMP] | Fortgens 1921 | 137 | ||||
Solorese CMP | manuk | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Arndt 1937 | 138 | ||||
Talur CMP | manu | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Taber 1993 | 139 | ||||
Teluti CMP Indonesia (Maluku) [tlt] | manuo | fowl | 家禽 | manuk [PMP] | Wallace 1869 (1962) | 140 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | man | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Dili | Morris 1984 | 141 | |||
| manu | bird, fowl (of any kind) | 鳥，鳥(任何種類) | manuk [PMP] | Morris 1984 | 142 | |||||
Tugun CMP | manu | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Taber 1993 | 143 | ||||
Vaikenu CMP East Timor [bkx] | manu | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Capell 1944 | 144 | ||||
Wahai CMP Indonesia (Maluku) [sau] | malok | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Wallace 1962 | 145 | ||||
Wakasihu CMP | manu | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 146 | |||||
Watubela CMP Indonesia (Maluku) [wah] | manuk | fowl | 家禽 | manuk [PMP] | Collins n.d.a. | 147 | ||||
West Damar CMP | munwo | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 148 | |||||
| OC | Ali OC | miəŋ | bird | 鳥 | manuk [POC] | 149 | ||||
Amara OC | emek | bird | 鳥 | manuk [POC] | Thurston 1987 | 150 | ||||
Apma OC Vanuatu [app] | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | Tryon 1976 | 151 | ||||
Araki OC Vanuatu [akr] | m̈anu | kind of black and white flying-fox | 一種黑白飛狐 | manuk [POC] | François 2002 | 152 | ||||
Arop OC | man | bird | 鳥 | manuk [POC] | 153 | |||||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | manu | a creature that flies, insect, bird, angel, etc., a winged creature | 有翅膀的生物飛行、昆蟲、鳥、天使等的生物 | manuk [POC] | Fox, C. 1970 | 154 | ||||
Atchin OC Vanuatu [upv] | ni-man | bird | 鳥 | manuk [POC] | Tryon 1976 | 155 | ||||
Avava OC | a-man | bird | 鳥 | manuk [POC] | 156 | |||||
Axamb OC | nə-mæn | bird | 鳥 | manuk [POC] | Tryon 1976 | 157 | ||||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | manuku | bird | 鳥 | manuk [POC] | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 158 | ||||
Biliau OC | man | bird | 鳥 | manuk [POC] | 159 | |||||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | manu | bird; a fishing kite | 鳥；釣魚風箏 | manuk [POC] | Ivens 1940 | 160 | ||||
Chuukese OC Micronesia [chk] | maan | living creature of land or air (other than human) | 陸地或空中的生物(人類除外) | manuk [POC] | Goodenough and Sugita 1980 | 161 | ||||
Dobuan OC Papua New Guinea [dob] | manua | bird | 鳥 | manuk [POC] | Bromilow 1904 | 162 | ||||
Gilbertese OC Kiribati [gil] | man | animal, beast, insect, etc. | 動物、野獸、昆蟲等。 | manuk [POC] | Sabatier 1971 | 163 | ||||
Haununu OC | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 164 | |||||
Hawaiian OC United States [haw] | manu | bird; any winged creature; wing of a kite; person (fig.); ornamental elliptical expansions at the upper ends of the bow and stern endpieces of a canoe | manuk [POC] | Pukui and Elbert 1971 | 165 | |||||
Kaniet OC Papua New Guinea [ktk] | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 166 | |||||
Kaulong OC | ɛ-mon | bird | 鳥 | manuk [POC] | 167 | |||||
Kilivila OC Papua New Guinea [kij] | mauna (〈 met.) | animal, bird, insect | 動物、鳥、昆蟲 | manuk [POC] | Senft 1986 | 168 | ||||
Kis OC Papua New Guinea [kis] | man | bird | 鳥 | manuk [POC] | 169 | |||||
Kove OC Papua New Guinea [kvc] | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 170 | |||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | manu | bird (taboo, rare at Sinalagu) | 鳥(禁忌，在錫納拉古很少見) | manuk [POC] | Keesing 1975 | 171 | ||||
Labu OC | ma | bird | 鳥 | manuk [POC] | 172 | |||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la-malu | bird (general term); insect, butterfly (rare) | 鳥(通稱)；昆蟲，蝴蝶(稀有) | manuk [POC] | 173 | |||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | manu | a bird, any creature that flies (bee, beetle, etc.) | 鳥，任何會飛的生物(蜜蜂、甲蟲等) | manuk [POC] | Fox, C. 1974 | 174 | ||||
Lelepa OC | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 175 | |||||
Leviamp OC | manux | bird | 鳥 | manuk [POC] | 176 | |||||
Lingarak OC Vanuatu [lgk] | ne-man | bird | 鳥 | manuk [POC] | 177 | |||||
Luangiua OC | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 178 | |||||
Lungga OC Solomon Islands [lga] | manuγu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 179 | |||||
Lusi OC Papua New Guinea [khl] | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 180 | |||||
Malmariv OC | mano | bird | 鳥 | manuk [POC] | 181 | |||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | maŋ | bird; fowl | 鳥 | manuk [POC] | Böhm 1975 | 182 | ||||
Maori OC New Zealand [mri] | manu | bird; kite for flying | 鳥；放風箏 | manuk [POC] | Williams 1971 | 183 | ||||
Marau₂ OC Indonesia (Papua) [mvr] | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | Tryon and Hackman 1983 | 184 | ||||
Marino OC Vanuatu [mrb] | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | Tryon 1976 | 185 | ||||
Maxbaxo OC | nə mæn | bird | 鳥 | manuk [POC] | 186 | |||||
Mbula OC Papua New Guinea [mna] | man | bird (general term, also includes bats and other flying creatures with bones) | 鳥(通稱，也包括蝙蝠和其他有骨頭的飛行生物) | manuk [POC] | Bugenhagen and Bugenhagen 2007 | 187 | ||||
Mengen OC Papua New Guinea [mee] | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 188 | |||||
Merig OC | man | bird | 鳥 | manuk [POC] | 189 | |||||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | mahn | animal | 動物 | manuk [POC] | Harrison and Albert 1977 | 190 | ||||
| mahn-saŋ | bird (‘flying animal’) | 鳥(飛禽走獸) | manuk [POC] | Harrison and Albert 1977 | 191 | |||||
| manu | kind of insect | 一種昆蟲 | manuk [POC] | Harrison and Albert 1977 | 192 | |||||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | eda manu | bird taboo to our descent group | 我們世系的鳥類禁忌 | manuk [POC] | Chowning n.d. b | 193 | ||||
| manu | bird; childhood disease thought to be caused by a bird in the body | 鳥；被認為是由體內的鳥引起的兒童疾病 | manuk [POC] | Chowning n.d. b | 194 | |||||
Mosina OC | mʷon | bird | 鳥 | manuk [POC] | 195 | |||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | manu | bird, flying creature, beetle, bat | 鳥，飛行生物，甲蟲，蝙蝠 | manuk [POC] | Codrington and Palmer 1896 | 196 | ||||
Motlav OC Vanuatu [mlv] | ne-men | bird | 鳥 | manuk [POC] | 197 | |||||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | manu | birds | 鳥 | manuk [POC] | Lister-Turner and Clark 1930 | 198 | ||||
Nalik OC Papua New Guinea [nal] | mani | bird | 鳥 | manuk [POC] | 199 | |||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | manu | a flying creature, bird, insect; species of freshwater fish | 會飛的生物、鳥、昆蟲；淡水魚的種類 | manuk [POC] | Fox, C. 1955 | 200 | ||||
| manu-mate | epilepsy, spasms (MORE?) | 癲癇，痙攣(更多？) | manuk [POC] | Fox, C. 1955 | 201 | |||||
Niue OC Niue [niu] | manu | animal, bird, living creature | 動物、鳥、生物 | manuk [POC] | McEwen 1970 | 202 | ||||
Nokuku OC | man | bird | 鳥 | manuk [POC] | 203 | |||||
Patep OC Papua New Guinea [ptp] | mεnak | bird | 鳥 | manuk [POC] | Hooley 1971, Adams and Lauck 1975 | 204 | ||||
| mʷanu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 205 | ||||||
Piva OC | manughu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 206 | |||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | mahn | animal, insect | 動物、昆蟲 | manuk [POC] | Rehg and Sohl 1979 | 207 | ||||
| men | numeral classifier used in counting animate beings | 數位分類器在生物計數中的應用 | manuk [POC] | Rehg and Sohl 1979 | 208 | |||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | maan | creature, being, animal, insect, bird, person | 生物，生物，動物，昆蟲，鳥，人 | manuk [POC] | Elbert 1972 | 209 | ||||
Pwele OC | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 210 | |||||
Rano OC | ne-men | bird | 鳥 | manuk [POC] | 211 | |||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | manu | general name for any living thing living on the earth or through the air; the term is frequently applied to human beings in a figurative sense | manuk [POC] | Savage 1980 | 212 | |||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | mänu | bird, insect | 鳥，昆蟲 | manuk [POC] | Ivens 1929 | 213 | ||||
Saliba OC | manua | bird | 鳥 | manuk [POC] | 214 | |||||
Samoan OC Samoa [smo] | manu | bird (in names of various birds); animal, cattle; horse | 鳥(以各種鳥的名義)；動物，牛；馬 | manuk [POC] | Milner 1966 | 215 | ||||
Sie OC | menuk | bird | 鳥 | manuk [POC] | 216 | |||||
| manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 217 | ||||||
Efate (South) OC Vanuatu [erk] | man | bird | 鳥 | manuk [POC] | Rajki 2018 | 218 | ||||
Suau OC Papua New Guinea [swp] | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 219 | |||||
Sudest OC Papua New Guinea [tgo] | ma | bird | 鳥 | manuk [POC] | 220 | |||||
| man | bird | 鳥 | manuk [POC] | Hutchisson and Hutchisson 1975 | 221 | |||||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | man | generic term for all species of birds; totem species, either bird or animal | 所有鳥類的總稱；圖騰類，鳥類或動物 | manuk [POC] | Bell 1977 | 222 | ||||
Tarpia OC Indonesia (Papua) [tpf] | man | bird | 鳥 | manuk [POC] | 223 | |||||
Tawala OC Papua New Guinea [tbo] | manuwa | bird | 鳥 | manuk [POC] | Capell 1943, Ezard 1985 | 224 | ||||
Tigak OC Papua New Guinea [tgc] | manu-i | bird | 鳥 | manuk [POC] | Beaumont 1979 | 225 | ||||
Tongan OC Tonga [ton] | manu | animal, esp. bird, but applied also to quadrupeds, reptiles, insects, etc., but not to fish, shell-fish, etc. | manuk [POC] | Churchward 1959 | 226 | |||||
Toqabaqita OC Solomon Islands [mlu] | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | 227 | |||||
Tubetube OC Papua New Guinea [tte] | man | bird (generic); clan (generic) | 鳥(通用)；氏族(通用) | manuk [POC] | 228 | |||||
Vano OC Solomon Islands [vnk] | menuka | bird | 鳥 | manuk [POC] | Tryon and Hackman 1983 | 229 | ||||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | manu | bird | 鳥 | manuk [POC] | van den Berg 2008 | 230 | ||||
Wedau OC Papua New Guinea [wed] | manu | bird (not used singly) | 鳥(不單獨使用) | manuk [POC] | Capell 1943 | 231 | ||||
| manu bada | fish-hawk (#bada = ‘chief’) | 魚鷹(bada=酋長) | manuk [POC] | Capell 1943 | 232 | |||||
Wogeo OC Papua New Guinea [woc] | man | bird | 鳥 | manuk [POC] | Blust n.d. (1975) | 233 | ||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | mal | animal, bird, animate object | 動物、鳥、動畫對象 | manuk [POC] | Sohn and Tawerilmang 1976 | 234 | ||||
| maliuga | chicken, hen, rooster | 雞，雞，雞 | manuk [POC] | Sohn and Tawerilmang 1976 | 235 | |||||
| SHWNG | Arguni SHWNG Indonesia (Papua) [agf] | mani | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Grace n.d. | 236 | |||
As SHWNG Indonesia (Papua) [asz] | mani | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Grace n.d. | 237 | ||||
Biga SHWNG Indonesia (Papua) [bhc] | mini | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Grace n.d. | 238 | ||||
Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | mani | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Maan 1940 | 239 | ||||
Dusner SHWNG Indonesia (Papua) [dsn] | man | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Anceaux 1961 | 240 | ||||
Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn] | manik | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c. | 241 | ||||
Irarutu SHWNG Indonesia (Papua) [irh] | man | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 242 | |||||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | manuʔ | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Walker 1990 | 243 | ||||
Mayá SHWNG | ꞌmini¹² | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 244 | |||||
Minyaifuin SHWNG | mani | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 245 | |||||
Moor SHWNG | manu | bird | 鳥 | manuk [PMP] | Kamholz 2011 | 246 | ||||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | man | bird | 鳥 | manuk [PMP] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 247 | ||||
| man | bird | 鳥 | manuk [PMP] | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 248 | |||||
Ron SHWNG | man | bird | 鳥 | manuk [PMP] | 249 | |||||
Sawai SHWNG Indonesia (Maluku) [szw] | manɛ | chicken, bird | 雞，鳥 | manuk [PMP] | Whisler 1992 | 250 | ||||
Taba SHWNG | manik | chicken | 雞 | manuk [PMP] | Bowden 2001 | 251 | ||||
| Form. | Basai Form. Taiwan [byq] | manuk(ə) | bird | 鳥 | manuk [PAN] | Tsuchida, Yamada, and Moriguchi 1991 | 252 | |||
Trobiawan Form. Taiwan [byq] | manukka | bird | 鳥 | manuk [PAN] | 253 |