蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 32ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 33條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | ma-busóg | full, satisfied (after eating) | 飽，滿意(飯後) | ma-besuR [PAN] | besuR | Zorc 1969 | 1 | ||
| maka-bu-e-úsog | filling, quickly makes one satisfied | 加油，快讓人滿意 | maka-besuR [PWMP] | besuR | Zorc 1969 | 2 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | ka-bosu | gratification, satisfaction, satiation | 滿足，滿足，滿足 | ka-besuR [PMP] | besuR | Adriani 1928 | 3 | |||
| ma-bosu | satisfied from having eaten enough, satiated | 吃得飽飽的 | ma-besuR [PAN] | besuR | Adriani 1928 | 4 | ||||
| maŋka-bosu-ka | in addition; become satiated | 另外；變得滿足 | maka-besuR [PWMP] | besuR | Adriani 1928 | 5 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | basog-ón | fill oneself up | 充實自己 | besuR-en [PWMP] | besuR | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||
| ka-basug-án | fullness | 豐滿 | ka-besuR-an [PWMP] | besuR | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
| ma-basóg | to get full | 吃飽 | ma-besuR [PAN] | besuR | Mintz and Britanico 1985 | 8 | ||||
| maka-basóg | filling, hearty (as a meal) | 豐盛的(作為一頓飯) | maka-besuR [PWMP] | besuR | Mintz and Britanico 1985 | 9 | ||||
Buol WMP | mo-butog | full, satisfied | 滿滿的，滿意的 | ma-besuR [PAN] | besuR | 10 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | besug-en | feed someone until he is full | 喂飽某人 | besuR-en [PWMP] | besuR | Headland and Headland 1974 | 11 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | busg-ún | let have one's fill | 讓人吃飽 | besuR-en [PWMP] | besuR | Wolff 1972 | 12 | |||
| mag-busúg | eat one's fill | 吃飽了 | maR-besuR [PPH] | besuR | Wolff 1972 | 13 | ||||
Chamorro WMP Guam [cha] | ha-spok | full (from food), satiated, glutted, sated | 飽的(從食物中)，飽的，飽的，飽的 | ka-besuR [PMP] | besuR | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 14 | |||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | besur-en | more satisfied than, fuller than | 比…更滿足 | besuR-en [PWMP] | besuR | Manik 1977 | 15 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | battux-án | to satiate, to sate | 滿足，滿足 | besuR-en [PWMP] | besuR | Vanoverbergh 1972 | 16 | |||
| ma-btúg | satiated, sated | 滿足，滿足 | ma-besuR [PAN] | besuR | Vanoverbergh 1972 | 17 | ||||
| mag-battúg | satiated, sated | 滿足，滿足 | maR-besuR [PPH] | besuR | Vanoverbergh 1972 | 18 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | absoy-en | to sate, to satisfy | 滿足 | besuR-en [PWMP] | besuR | Yamada 1976 | 19 | |||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | a-bassu-aŋ | satiation, glutting | 飽食 | besuR-en [PWMP] | besuR | Muthalib 1977 | 20 | |||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ka-besoh | be satiated | 滿足 | ka-besuR [PMP] | besuR | Hardeland 1859 | 21 | |||
Old Javanese WMP | ka-besur-an | becoming tired of | 厭倦 | ka-besuR-an [PWMP] | besuR | Zoetmulder 1982 | 22 | |||
| maka-besur-an | to have something one has had enough of | 得到一個受夠了的東西 | maka-besuR [PWMP] | besuR | Zoetmulder 1982 | 23 | ||||
Sambal WMP [sbl] | ma-bohoy | full after eating | 飯後飽 | ma-besuR [PAN] | besuR | Botolan | Madulid 2000 | 24 | ||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | ka-bassu-an | time of the fruiting of rice, etc,; thick part of the lower arm | 水稻等的結實期；下臂厚的部分 | ka-besuR-an [PWMP] | besuR | van der Veen 1940 | 25 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | besur-en | pot-bellied | 大腹便便 | besuR-en [PWMP] | besuR | Schlegel 1971, Reid p.c. | 26 | |||
Yami WMP Taiwan [tao] | ma-bsoy | full (after eating) | 飽(飯後) | ma-besuR [PAN] | besuR | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 27 | |||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | mbocu | full after eating | 飯後飽 | ma-besuR [PAN] | besuR | Sahidu 1978 | 28 | ||
Solorese CMP | ke-bohu | satiated | 滿足 | ka-besuR [PMP] | besuR | Arndt 1937 | 29 | |||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | ma-bisuR | satiated, full (of the stomach) | 飽的，飽的 | ma-besuR [PAN] | besuR | Li and Tsuchida 2006 | 30 | ||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | ma-vetu | satiated, to have eaten one's fill | 吃飽了，吃飽了 | ma-besuR [PAN] | besuR | Ferrell 1982 | 31 | |||
| OC | Nukuoro OC Micronesia [nkr] | bosu | be satiated with food (singular) | 吃飽了(單數) | bosuR [POC] | besuR | Carroll and Soulik 1973 | 32 | ||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | posu-posu-a | be tired or bored, as with work or eating the same thing, esp. oily food | 厭倦或無聊，如工作或吃同一事物，尤指油膩的食物 | bosuR [POC] | besuR | Elbert 1975 | 33 |