蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 32ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 20條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | lá-lakay | old man; husband | 老人；丈夫 | lakay [PWMP] | Dupaningan | Reid 1971 | 1 | ||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | lakáy | old man (also used as a vocative in addressing old men); to become old, of male humans; husband | 老人(也用來稱呼老人)；變老，指男性；丈夫 | lakay [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 2 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | lakí | grandfather (in both nominative and vocative; grandchild of either sex; male ancestor | 祖父(在主格和呼喊中；兩種性別的孫子；男性祖先 | lakay [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 3 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | dakay | old man | 老人 | lakay [PWMP] | Ballard 2011 | 4 | ||||
| d〈al〉akay | collective term for the old men, elders of the community | 老人、社區老人的統稱 | lakay [PWMP] | Ballard 2011 | 5 | |||||
| me-dakay | to become old | 變老 | lakay [PWMP] | Ballard 2011 | 6 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | lakáy | old man; husband; colloquial term of address between males; old (of males) | 老年人；丈夫；男性之間的口語稱呼；老年人(指男性) | lakay [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 7 | ||||
| lak-lakay-an | very old, ancient, antique | 非常古老 | lakay [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | |||||
| l〈in〉a-lakáy | something characteristic of old men | 老年人的特點 | lakay [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||||
| l〈um〉akáy | to grow old (said of males) | 變老(指男性) | lakay [PWMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | lakáy | old man | 老人 | lakay [PWMP] | Vanoverbergh 1972 | 11 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | lá-lakay | old (of male); old man | 老人 | lakay [PWMP] | Tharp and Natividad 1976 | 12 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | xakay | male, man, mister | 男的，男的，先生 | lakay [PWMP] | Yamada 1976 | 13 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | ma-lakéy | go grow old, of age | 變老，變老 | lakay [PWMP] | Vanoverbergh 1933 | 14 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | lakəy | old, of people | 老年人 | lakay [PWMP] | Blust n.d. (1971) | 15 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | lakəy | old, of people | 老年人 | lakay [PWMP] | 16 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | láki | grandfather, granduncle | 爺爺，爺爺 | lakay [PWMP] | Benton 1971 | 17 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | akay | grandfather | 祖父 | lakay [PWMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 18 | ||||
| me-hakay | man, male, boy; husband | 男人，男人，男孩；丈夫 | lakay [PWMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 19 | |||||
| mi-akay | grandfather and grandson | 阿公外孫 | lakay [PWMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 20 |