蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.1MB 53ms·材料冒犯通知即撤
本站知識內容中由古音小鏡原創者遵循CC BY 4.0知識共享協議（可自由複製、傳播）
本站知識內容中由古音小鏡原創者遵循CC BY 4.0知識共享協議（可自由複製、傳播）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 13條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abaknon WMP Philippines [abx] | antaʔ | eat something raw | 生吃點東西 | qataq [PAN] | Jacobson 1999 | 1 | |||
Bada WMP Indonesia (Sulawesi) [bhz] | antaʔ | eat humans, practice cannibalism (Adriani 1928, sub onta) | 吃人，實行食人(Adriani 1928，sub■) | qataq [PAN] | 2 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | áta | unripe, green; uncooked | 未熟的，綠色的；未煮熟的 | qataq [PAN] | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | áta | green; applied to grass, leaves, unripe fruit, natural color of vegetation in general | 綠色；一般用於草、葉、未熟果實、植物的自然顏色 | qataq [PAN] | Lambrecht 1978 | 4 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | na-ata | green, unripe, immature; unseasoned, raw, undry; not cooked thoroughly (rice) | 綠色、未成熟、未成熟；未經浸泡、生的、未煮熟的(米飯) | qataq [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 5 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | atah | fresh, living, green | 新鮮、鮮活、綠色 | qataq [PAN] | Neumann 1951 | 6 | ||||
Kayan WMP [bfg] | ata | unripe, raw | 生的，生的 | qataq [PAN] | Southwell 1980 | 7 | ||||
| ata | raw, unripe | 生的 | qataq [PAN] | Uma Juman | Southwell 1980 | 8 | ||||
Kenyah WMP [sib] | ataʔ | the smell of raw vegetables, especially long beans | 生蔬菜的味道，尤指長豆子的味道 | qataq [PAN] | Long Wat | Galvin 1967 | 9 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | atah | raw, unripe, uncooked | 生的、未熟的、生的 | qataq [PAN] | Coolsma 1930 | 10 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔataʔ | immature, not yet ripe, used only of fruits | 未成熟的，尚未成熟的，僅用於水果 | qataq [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 11 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | ata | eat raw flesh (flesh that is barely cooked) | 吃生肉(剛煮熟的肉) | qataq [PAN] | Warneck 1977 | 12 | ||||
| Form. | Atayal Form. Taiwan [tay] | qataq | to eat raw (as taro) | 生吃(如芋頭) | qataq [PAN] | Egerod 1980 | 13 |