蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 53ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 114條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aborlan Tagbanwa WMP Philippines [tbw] | kami | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Reid 1971 | 1 | ||
Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | kamɔə | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Kreemer 1931 | 2 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | i-kami | 1pl. excl. independent pronoun, we, us | 1pl.不包括獨立代詞we，us | k-ami [PAN] | ami | Bergh 1953 | 3 | |||
| -kami | 1pl. excl. accusative pronoun, us | 1pl.不包括賓格代詞，us | k-ami [PAN] | ami | Bergh 1953 | 4 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Adriani 1928 | 5 | |||
Bekatan WMP | kai | 1pl. excl., we | 不包括1件，我們 | k-ami [PAN] | ami | Freeman n.d.a. | 6 | |||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | mə-ləw | 1pl. excl., we (3 or more), us | 不包括1件，我們(3件或更多)，我們 | k-ami [PAN] | ami | Blust n.d. (1971) | 7 | |||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | jamiɁ | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Limbang | Blust n.d. (1971) | 8 | ||
Blaan WMP [bpr] | gami | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Sarangani | Reid 1971 | 9 | ||
Bontok WMP Philippines [bnc] | da-kamí | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Reid 1976, Reid p.c. | 10 | |||
Bulungan WMP Indonesia (Kalimantan) [blj] | kami | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Lobel 2016 | 11 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kame | 1pl. excl. topic pronoun, we | 1pl.不包括主題代詞，we | k-ami [PAN] | ami | Headland and Headland 1974 | 12 | |||
Chamorro WMP Guam [cha] | ham | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Topping, Ogo, and Dungca 1975 | 13 | |||
Duri WMP | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 14 | ||||
Dusun Witu WMP Indonesia (Kalimantan) [duw] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 15 | ||||
Enggano WMP Indonesia (Sumatra) [eno] | Ɂai | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 16 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 17 | ||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | Ɂami | 1pl. excl., we; term of address to an older man (esp. to Arabs) | 不包括，我們；稱呼老年人(尤指阿拉伯人)的用語 | k-ami [PAN] | ami | Pateda 1977 | 18 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | kamí | we (exclusive) | 我們(獨家) | k-ami [PAN] | ami | Conklin 1953, Reid p.c. | 19 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Richards 1981 | 20 | |||
Ibatan WMP | kami | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Maree and Tomas 2012 | 21 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | da-kamí ~ si- kamí | 1pl excl. independent pronoun, we | 1pl不包括獨立代詞，we | k-ami [PAN] | ami | Rubino 2000, Carro 1956 | 22 | |||
Ilongot WMP Philippines [ilk] | si-kami | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | 23 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | kamí ~ da-kamí | 1pl. excl. nominative and accusative pronoun, we | 1pl.不包括主格和賓格代詞，we | k-ami [PAN] | ami | Vanoverbergh 1972 | 24 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | kami | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Tharp and Natividad 1976 | 25 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | kami | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Yamada 1976 | 26 | |||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | kami | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | 27 | ||||
Jarai WMP Viet Nam [jra] | ɓiŋ gəməy | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Lafont 1968 | 28 | |||
Kalagan WMP Philippines [kqe] | kami | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Reid 1971 | 29 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Neumann 1951 | 30 | |||
Kayan WMP [bfg] | kameɁ | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Uma Juman | Southwell 1980 | 31 | ||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | kamih | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Blust n.d. (1971) | 32 | |||
Kenyah WMP [sib] | kaməy | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Long Wat | Galvin 1967 | 33 | ||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | kamay | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Blust n.d. (1971) | 34 | |||
Lawangan WMP Indonesia (Kalimantan) [lbx] | kai-n | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 35 | ||||
Lun Dayeh WMP | kay | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Long Semado | Blust n.d. (1971) | 36 | ||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Wilkinson 1959 | 37 | |||
Mamanwa WMP Philippines [mmn] | kam | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Reid 1971 | 38 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | kami | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 39 | |||
Melanau (Balingian) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | mə-tələw | 1pl. excl., we (3 or more), us | 不包括1件，我們(3件或更多)，我們 | k-ami [PAN] | ami | 40 | ||||
Melanau (Matu) WMP Malaysia (Sarawak) [dro] | kamiɁ | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 41 | ||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | mə-ləw | 1pl. excl., we (3 or more), us | 不包括1件，我們(3件或更多)，我們 | k-ami [PAN] | ami | Blust n.d. (1971) | 42 | |||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | kaməy | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 43 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | kai | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Morris 1900 | 44 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Dunnebier 1951 | 45 | |||
Mori Atas WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq] | i-kami | 1pl. excl., we | 不包括1件，我們 | k-ami [PAN] | ami | Mead 1999 | 46 | |||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | kameɁ | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Blust 1974 | 47 | |||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | hamay | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Blust n.d. (1971) | 48 | |||
Old Javanese WMP | kami | lst person pronoun (sg. and pl.) | 第一人稱代詞(sg。和損益) | k-ami [PAN] | ami | Zoetmulder 1982 | 49 | |||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | kami | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Warren 1959, Reid p.c. | 50 | |||
Pendau WMP Indonesia (Sulawesi) [ums] | Ɂami | 1pl. excl., we | 不包括1件，我們 | k-ami [PAN] | ami | Quick and Quick 2005 | 51 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Steller and Aebersold 1959 | 52 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Goris 1938 | 53 | |||
Sebop WMP Malaysia (Sarawak) [sib] | kami luɁ | we, three or more, excl. | 我們，三個或更多，不包括。 | k-ami [PAN] | ami | Blust n.d. (1971) | 54 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | kami | lst sg. (used with someone of lower rank) | 一級sg。(用於較低級的人) | k-ami [PAN] | ami | Coolsma 1930 | 55 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | van der Veen 1940 | 56 | |||
Tausug WMP Philippines [tsg] | kami | 1pl. excl. topic pronoun, we, to us, for us | 1pl.不包括話題代詞，we，to us，for us | k-ami [PAN] | ami | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 57 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | hami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Warneck 1977 | 58 | |||
Tondano WMP Indonesia (Sulawesi) [tdn] | key | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Sneddon 1978 | 59 | |||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Schwarz 1908 | 60 | |||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 61 | ||||
Tring WMP Malaysia (Sarawak) [tgq] | kamih | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | 62 | ||||
Tsat WMP | mi³³ | 1pl. excl., we | 不包括1件，我們 | k-ami [PAN] | ami | Thurgood 1999 | 63 | |||
Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg] | kamiɁ | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 64 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | kaiɁ ~ kamiɁ | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Esser 1964 | 65 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | (iŋ)-kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Anceaux 1987 | 66 | |||
| CMP | Adonara CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [adr] | kame | we (excl.) | 我們(不包括) | k-ami [PAN] | ami | Lebar 1972 | 67 | ||
Atoni CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [aoz] | hai | 1pl excl., we, us | 1pl不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Blust n.d. | 68 | |||
Buruese CMP | kam | 1pl. subject, we | 1pl.主題，我們 | k-ami [PAN] | ami | Devin 1989 | 69 | |||
| kami | 1pl. object, us | 1pl.對象，我們 | k-ami [PAN] | ami | Devin 1989 | 70 | ||||
Ende CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [end] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 71 | ||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | ami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Josselin de Jong 1947 | 72 | |||
Galoli CMP East Timor [gal] | gami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 73 | ||||
Helong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [heg] | kaim | 1pl. excl., we | 不包括1件，我們 | k-ami [PAN] | ami | 74 | ||||
Keo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xxk] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 75 | ||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | kame | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Pampus 1999 | 76 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | hami | 1pl. excl., we | 不包括1件，我們 | k-ami [PAN] | ami | Verheijen 1967-70 | 77 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | gami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Arndt 1961 | 78 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | ami | 1pl. excl., we | 不包括1件，我們 | k-ami [PAN] | ami | Meye 1964 | 79 | |||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Fortgens 1921 | 80 | |||
Solorese CMP | kamé | 1pl. excl. possessor | 1pl.不包括佔有人 | k-ami [PAN] | ami | Arndt 1937 | 81 | |||
Talur CMP | gami | we (excl.) | 我們(不包括) | k-ami [PAN] | ami | Taber 1993 | 82 | |||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | ami | 1pl. excl., we | 不包括1件，我們 | k-ami [PAN] | ami | Morris 1984 | 83 | |||
Tifu CMP | kami | we (excl.) | 我們(不包括) | k-ami [PAN] | ami | Stresemann 1927 | 84 | |||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | kami | 1pl. excl. nominative, we | 1pl.不包括提名，我們 | k-ami [PAN] | ami | Fey 1986 | 85 | ||
| OC | Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | ghami | 1pl exclusive subject pronoun | 1pl專有主語代詞 | k-ami [PAN] | ami | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 86 | ||
Chuukese OC Micronesia [chk] | áám | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Goodenough and Sugita 1980 | 87 | |||
Ghari OC Solomon Islands [gri] | i-hami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Tryon and Hackman 1983 | 88 | |||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | -gai | 1pl. excl. object, us | 1pl.不包括物品，美國 | k-ami [PAN] | ami | Lincoln 1977 | 89 | |||
Hoava OC Solomon Islands [hoa] | γami | 1pl. excl., we | 不包括1件，我們 | k-ami [PAN] | ami | 90 | ||||
Kis OC Papua New Guinea [kis] | am | we (excl.?) | 我們(不包括。？) | k-ami [PAN] | ami | 91 | ||||
Kokota OC Solomon Islands [kkk] | gai | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 92 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | ami-lua | 1dl. excl. subject and object pronoun | 1升。不包括主語和賓語代詞 | k-ami [PAN] | ami | 93 | ||||
| ami-teu | 1pl. excl. subject and object pronoun | 1pl.不包括主語和賓語代詞 | k-ami [PAN] | ami | 94 | |||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | gami | 1pl. excl., we; subject or suffixed | 1pl.不包括我們；主題或尾碼 | k-ami [PAN] | ami | Fox, C. 1974 | 95 | |||
Maewo OC | kami | 1pl. excl., focal, subject, and object pronoun | 1pl.不包括焦點、主語和賓語代詞 | k-ami [PAN] | ami | 96 | ||||
Marino OC Vanuatu [mrb] | kami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Tryon 1976 | 97 | |||
Marovo OC Solomon Islands [mvo] | hami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | 98 | ||||
Marshallese OC Marshall Islands [mah] | kém | we (exclusive), us | 我們(獨家)，我們 | k-ami [PAN] | ami | Western | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 99 | ||
| kémʷ | we (exclusive), us | 我們(獨家)，我們 | k-ami [PAN] | ami | Eastern | Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976 | 100 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | ai | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Lister-Turner and Clark 1930 | 101 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | gami ~ gai | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Fox, C. 1955 | 102 | |||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | gami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Waterhouse 1949 | 103 | |||
Saliba OC | kai | we (excl.) | 我們(不包括) | k-ami [PAN] | ami | 104 | ||||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | ami- | 1pl. excl. subject pronoun | 1pl.不包括主語代詞 | k-ami [PAN] | ami | Blust n.d. (1975) | 105 | |||
Sie OC | kam | we | 我們 | k-ami [PAN] | ami | 106 | ||||
Suau OC Papua New Guinea [swp] | ʔai | ‘1pl. excl., we’ | 1pl.不包括，我們' | k-ami [PAN] | ami | 107 | ||||
| gim | we (excl.) | 我們(不包括) | k-ami [PAN] | ami | Hutchisson and Hutchisson 1975 | 108 | ||||
Tanga OC Papua New Guinea [tgg] | kem | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Bell 1977 | 109 | |||
Wuvulu OC | ai | 1pl. excl. subject pronoun | 1pl.不包括主語代詞 | k-ami [PAN] | ami | Blust n.d. (1975) | 110 | |||
Zabana OC Solomon Islands [kji] | ɣai | we (excl.) | 我們(不包括) | k-ami [PAN] | ami | Tryon and Hackman 1983 | 111 | |||
| SHWNG | Irarutu SHWNG Indonesia (Papua) [irh] | am | we (excl.) | 我們(不包括) | k-ami [PAN] | ami | 112 | |||
Kowiai/Koiwai SHWNG Indonesia (Papua) [kwh] | am | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Walker 1990 | 113 | |||
Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp] | ami | 1pl. excl., we, us | 1pl.不包括我們 | k-ami [PAN] | ami | Held 1942, Anceaux 1961 | 114 |