蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 30ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 62條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CMP | Adonara CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [adr] | ata | person | 人 | qaRta [PMP] | Lebar 1972 | 1 | |||
Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | ata | slave (archaic) | 奴隸(古代) | qaRta [PMP] | Collins n.d. | 2 | ||||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | ada | slave, servant; I | 奴隸，僕人；我 | qaRta [PMP] | Sahidu 1978 | 3 | ||||
Buruese CMP | ata | servant, slave; adopted son; a male or female servant; a male slave purchased from another clan, often given a wife by purchasing clan | qaRta [PMP] | Devin 1989 | 4 | |||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | ata | human being; this word is used in certain cases only: #ata mate 'corpse, ghost', and #ata laik eha 'stranger' | qaRta [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 5 | |||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | ata | slave | 奴隸 | qaRta [PMP] | Ekris 1864-65 | 6 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | ata | servant, slave | 僕人，奴隸 | qaRta [PMP] | Onvlee 1984 | 7 | ||||
Kédang CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx] | ata diʔen | people | 人 | qaRta [PMP] | 8 | |||||
| ata-n | man, person | 人，人 | qaRta [PMP] | 9 | ||||||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | ata | person, people; who, which | 人，人；誰，誰 | qaRta [PMP] | Verheijen 1982 | 10 | ||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | ata | person | 人 | qaRta [PMP] | Pampus 1999 | 11 | ||||
Lamboya CMP | ata | people, person | 人，人 | qaRta [PMP] | 12 | |||||
Larike CMP Indonesia (Maluku) [alo] | ata | person | 人 | qaRta [PMP] | Laidig 1993 | 13 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | ata | slave | 奴隸 | qaRta [PMP] | Jonker 1932 | 14 | ||||
Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | ata | person, people | 人，人 | qaRta [PMP] | van Dierendonck n.d. | 15 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | ata | person, human being; male, masculine; inhabitants, people, race; other people, foreigners, ghosts, spirits | qaRta [PMP] | Verheijen 1967-70 | 16 | |||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | ata | person, human image; enemy; someone | 人，人類形象；敵人；某人 | qaRta [PMP] | Arndt 1961 | 17 | ||||
| ata dzara | horse rider | 騎馬的 | qaRta [PMP] | Arndt 1961 | 18 | |||||
| ata vai | person who goes on foot | 步行的人 | qaRta [PMP] | Arndt 1961 | 19 | |||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | anak ata | child (of someone else) | (別人的)孩子 | qaRta [PMP] | Verheijen 1977a | 20 | ||||
| ata | person, human being; relative pronoun | 人稱，人；關係代詞 | qaRta [PMP] | Verheijen 1977a | 21 | |||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | ata | slave; also used to call a serf who is not a slave, and as a humilific form of the first person singular pronoun when addressing a prince | qaRta [PMP] | Jonker 1908 | 22 | |||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | at, ata-re | slave | 奴隸 | qaRta [PMP] | Drabbe 1932a | 23 | ||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | ʔata | person, human being | 人，人 | qaRta [PMP] | Meye 1964 | 24 | ||||
Solorese CMP | ata | person, human being | 人，人 | qaRta [PMP] | Arndt 1937 | 25 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | ata | slave, servant; shepherd, herdsman | 奴僕牧人 | qaRta [PMP] | Morris 1984 | 26 | ||||
| bibi ata | goatkeeper | 守門員 | qaRta [PMP] | Morris 1984 | 27 | |||||
| kuda ata | groom | 新郎 | qaRta [PMP] | Morris 1984 | 28 | |||||
| toʔos ata | gardener or farmer | 園丁或農夫 | qaRta [PMP] | Morris 1984 | 29 | |||||
Vaikenu CMP East Timor [bkx] | atɛ | slave | 奴隸 | qaRta [PMP] | Capell 1944 | 30 | ||||
Wetan CMP | ata | slave, servant | 奴隸，僕人 | qaRta [PMP] | Josselin de Jong 1987 | 31 | ||||
| WMP | Arta WMP Philippines [atz] | arta | self designation used by a group of Negritos in Quirino Province, Northern Luzon (Reid 1989:47) | 呂宋島北部基裏諾省一群黑人使用的自我命名(裏德1989:47) | qaRta [PMP] | 32 | ||||
Ayta Abellan WMP | ayta | man; human being | 人 | qaRta [PMP] | 33 | |||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | ata | slave | 奴隸 | qaRta [PMP] | Bergh 1953 | 34 | ||||
| maŋ-ata-i | possess or obtain slaves | 佔有或獲得奴隸 | qaRta [PMP] | Bergh 1953 | 35 | |||||
Bidayuh (Bukar-Sadong) WMP Malaysia (Sarawak) [sdo] | ata | people in general | 一般人 | qaRta [PMP] | Nais 1988 | 36 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | ata | slave | 奴隸 | qaRta [PMP] | Said 1977 | 37 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | ágta | a Negrito person; what the Dumagat people refer to themselves as; term for any dark-skinned person with kinky hair; to speak in the Dumagat language | qaRta [PMP] | Headland and Headland 1974 | 38 | |||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | wato | slave, servant | 奴隸，僕人 | qaRta [PMP] | Pateda 1977 | 39 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | altá | pygmies of the Philippines, called Negritos by the Spaniards | 菲律賓俾格米人，西班牙人稱之為黑人 | qaRta [PMP] | Lambrecht 1978 | 40 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | agtá | Negrito | 尼格裏托 | qaRta [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 41 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | ayta | Negrito (Garvan 1964:9) | 尼格裏托(加文1964:9) | qaRta [PMP] | Forman 1971 | 42 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | ata | slave, servant, subject of a ruler; still present in polite expressions | 奴隸、僕人、統治者的臣民；仍有禮貌的表達 | qaRta [PMP] | Cense 1979 | 43 | ||||
| ata-nta | your servant (used by women or children toward persons deserving respect) | 你的僕人(婦女或兒童用來稱呼值得尊敬的人) | qaRta [PMP] | Cense 1979 | 44 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | ata | slave; often used to mean 'servant' in contrast with more prominent people | 奴隸；通常用來指“僕人”，與更傑出的人相比 | qaRta [PMP] | Dunnebier 1951 | 45 | ||||
| ata naa | this slave, this servant = I | 這個奴隸，這個僕人=我 | qaRta [PMP] | Dunnebier 1951 | 46 | |||||
| kog-ata | possess slaves | 佔有奴隸 | qaRta [PMP] | Dunnebier 1951 | 47 | |||||
| toŋg-ata-an | make a slave of someone | 做某人的奴隸 | qaRta [PMP] | Dunnebier 1951 | 48 | |||||
Mori Atas WMP Indonesia (Sulawesi) [mzq] | ata | slave | 奴隸 | qaRta [PMP] | Mead 1999 | 49 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | ghata | slave | 奴隸 | qaRta [PMP] | van den Berg 1996 | 50 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | ata | person, human being; ancestor | 人，人類；祖先 | qaRta [PMP] | Southern | Sundermann 1905 | 51 | |||
Palauan WMP Palau [pau] | ʔad | man; person; human being; living being; someone; somebody; anyone; anybody | 人；人；人；活著的人；某人；某人；任何人；任何人 | qaRta [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 52 | ||||
| ʔəda-l | person of | 個人 | qaRta [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 53 | |||||
Remontado WMP | áta | person | 人 | qaRta [PMP] | 54 | |||||
Samal WMP Philippines [sml] | ata | slave | 奴隸 | qaRta [PMP] | Reid 1971 | 55 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | ata | person, human being | 人，人 | qaRta [PMP] | Kähler 1961 | 56 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | agtá | short black people, Negritos | 矮小的黑人，黑人 | qaRta [PMP] | Panganiban 1966 | 57 | ||||
Tondano WMP Indonesia (Sulawesi) [tdn] | ata | slave | 奴隸 | qaRta [PMP] | Sneddon 1978 | 58 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | ata | slave | 奴隸 | qaRta [PMP] | Schwarz 1908 | 59 | ||||
| ma-ata | make a slave of someone, treat as a slave | 做某人的奴隸，當奴隸對待 | qaRta [PMP] | Schwarz 1908 | 60 | |||||
| meŋ-ata | possess slaves | 佔有奴隸 | qaRta [PMP] | Schwarz 1908 | 61 | |||||
Wawonii WMP | ata | slave | 奴隸 | qaRta [PMP] | 62 |