| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 122條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abai Sembuak WMP | mbiliʔ | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Lobel 2016 | 1 | |||
Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | piléh | choose | 選擇 | piliq [PAN] | Kreemer 1931 | 2 | ||||
Agutaynen WMP Philippines [agn] | pilik | choose something | 選擇一些東西 | piliq [PAN] | Caabay et al. 2014 | 3 | ||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | pili-li-án | election(s); choosing | 選舉;選擇 | piliq [PAN] | Zorc 1969 | 4 | ||||
| píliʔ | to select, choose, pick out; to take out any bad or ruined grains from rice pile | 揀選,揀選,揀選 | piliq [PAN] | Zorc 1969 | 5 | |||||
Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind] | pilih | choice | 選擇 | piliq [PAN] | Poerwadarminta 1976 | 6 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | pilih | choice | 選擇 | piliq [PAN] | Barber 1979 | 7 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | ba-mili | a fastidious person | 挑剔的人 | piliq [PAN] | Adriani 1928 | 8 | ||||
| pili | choose | 選擇 | piliq [PAN] | Adriani 1928 | 9 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | piliʔ | to choose, select (someone or something; to elect (someone) to office | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | Post and Gardner 1992 | 10 | ||||
Bonerate WMP Indonesia (Sulawesi) [bna] | pili | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Collins n.d. b | 11 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | pile | to choose, to select; to pick out | 挑選 | piliq [PAN] | Headland and Headland 1974 | 12 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | píliʔ | choose, pick a choice; elect someone to office; sort out the good or bad | 選,選,選;選某人上任;分清好壞 | piliq [PAN] | Wolff 1972 | 13 | ||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | mu-milih | to choose, select | 要選擇,請選擇 | piliq [PAN] | 14 | |||||
| pilih | choose, select | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | 15 | ||||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | pili | choose | 選擇 | piliq [PAN] | Pateda 1977 | 16 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | píliʔ | choosing, selection | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 17 | ||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | man-pidi | to choose between alternatives | 在備選方案中進行選擇 | piliq [PAN] | Ballard 2011 | 18 | ||||
| pan-pidi-an | alternatives, choices, options | 選擇,選擇,選擇 | piliq [PAN] | Ballard 2011 | 19 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | pilih | chosen, choose, select, pick out | 選擇,選擇,選擇,挑選 | piliq [PAN] | Richards 1981 | 20 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | píli | choice, selection | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | Lambrecht 1978 | 21 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-píli | to choose, to select | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 22 | ||||
| man-ag-pi-píli | choosy, finicky | 挑剔,挑剔 | piliq [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 23 | |||||
| paka-pili-an | selection | 選擇 | piliq [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 24 | |||||
Isinay WMP Philippines [inn] | píli | choice | 選擇 | piliq [PAN] | 25 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | maxip-pi-píli | to choose, to select | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 26 | ||||
| píli | choice | 選擇 | piliq [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 27 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ka-pa-mili | act of selecting | 選擇行為 | piliq [PAN] | Yamada 1976 | 28 | ||||
| pili | idea of selection or choice or sorting out; imperative form of #pili-an | 選擇、選擇或分類的思想;命令式 | piliq [PAN] | Yamada 1976 | 29 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | pilih | to make a choice | 做出選擇 | piliq [PAN] | Pigeaud 1938 | 30 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | pihiʔ | to choose, elect | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | Antonissen 1958 | 31 | ||||
Kayan WMP [bfg] | pili | be chosen | 被選中 | piliq [PAN] | Southwell 1980 | 32 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | pilíʔ | choice | 選擇 | piliq [PAN] | Blust n.d. (1971) | 33 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | am-mile | to choose, select, pick out | 選擇,選擇,挑選 | piliq [PAN] | Cense 1979 | 34 | ||||
| pam-mile | choice | 選擇 | piliq [PAN] | Cense 1979 | 35 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | fídi | choice, preference, permission to choose | 選擇,偏好,選擇權 | piliq [PAN] | Richardson 1885 | 36 | ||||
| sa-fidi | choice | 選擇 | piliq [PAN] | Richardson 1885 | 37 | |||||
| vua fidi | chosen, selected, preferred | 選擇,選擇,首選 | piliq [PAN] | Richardson 1885 | 38 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | piléh | choosing; selection | 選擇 | piliq [PAN] | Wilkinson 1959 | 39 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | piliʔ | to choose, to select | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 40 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | piliʔ | choose, select | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 41 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | maka-píliʔ | can choose, can select, can pick out, can decide on | 可以選擇,可以選擇,可以挑選,可以決定 | piliq [PAN] | 42 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | piliʔ | chosen, selected | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | Blust n.d. (1971) | 43 | ||||
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv] | pili | to pick, choose; choosy, fastidious | 挑挑揀揀 | piliq [PAN] | Morris 1900 | 44 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | piliʔ | choose | 選擇 | piliq [PAN] | Dunnebier 1951 | 45 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | fe-pili | choose carefully (esp. seeds, grains, etc.) | 小心選擇(尤指種子、穀物等) | piliq [PAN] | van den Berg 1996 | 46 | ||||
| pili | choice | 選擇 | piliq [PAN] | van den Berg 1996 | 47 | |||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | fili | choose | 選擇 | piliq [PAN] | Sundermann 1905 | 48 | ||||
Old Javanese WMP | a-milih | to choose, make a choice from (well-considered, not at random), select, give one’s preference to | piliq [PAN] | Zoetmulder 1982 | 49 | |||||
| pilih-palah | not determined, uncertain, varying, with various possibilities | 不確定的、不確定的、變化的、有各種可能性的 | piliq [PAN] | Zoetmulder 1982 | 50 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | mana-míli | elector | 選民 | piliq [PAN] | Benton 1971 | 51 | ||||
Ponosakan WMP Sulawesi [pns] | piliʔ | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | 52 | |||||
Popalia WMP | pili | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | 53 | |||||
Remontado WMP | píliʔ | choose | 選擇 | piliq [PAN] | 54 | |||||
Romblomanon WMP | pīlíʔ | someone or something chooses something else, something else, a particular object, place or time | 某人或某物選擇了其他某物、其他某物、特定的對象、地點或時間 | piliq [PAN] | 55 | |||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | ilix | choose, pick out | 選擇,挑出 | piliq [PAN] | Kähler 1961 | 56 | ||||
Singhi Land Dayak WMP Malaysia (Sarawak) [sne] | piris | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Reijffert 1956 | 57 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | pilih | make no distinction, as between foreign and familiar; not choosy | 不分外國的和熟悉的;不挑剔的 | piliq [PAN] | Coolsma 1930 | 58 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | paʔ-pile-an | the remainder, residue that has no more value, is of no more use after the valuable or useful part has been chosen | piliq [PAN] | van der Veen 1940 | 59 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | má-piliʔ | to be chosen; to be eligible | 被選中;有資格 | piliq [PAN] | Panganiban 1966 | 60 | ||||
| pag-pili-an | to choose something from a number of things | 從許多事情中選擇 | piliq [PAN] | Panganiban 1966 | 61 | |||||
| pami-míliʔ | choosing or selecting | 選擇或選擇 | piliq [PAN] | Panganiban 1966 | 62 | |||||
| píliʔ | choice, selection | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | Panganiban 1966 | 63 | |||||
| pilíʔ | chosen; select; picked out (for excellence); outstanding | 優秀的;優秀的 | piliq [PAN] | Panganiban 1966 | 64 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | maŋ-pīʔ | to choose, select, pick out | 選擇,選擇,挑選 | piliq [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 65 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | pili | to single out, choose | 選擇 | piliq [PAN] | Warneck 1977 | 66 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | pilíʔ | choice; preference; selection; election; option; alternative | 選擇;偏好;選擇;選擇;選項;可選 | piliq [PAN] | Abuyen 2000 | 67 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | mem-pili | fastidious | 挑剔的 | piliq [PAN] | Anceaux 1987 | 68 | ||||
| pili | choose | 選擇 | piliq [PAN] | Anceaux 1987 | 69 | |||||
| pili-ta | choice | 選擇 | piliq [PAN] | Anceaux 1987 | 70 | |||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | piliʔ | to choose, pick one | 選擇,選擇一個 | piliq [PAN] | Fey 1986 | 71 | |||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | ki-piliq | be “choosy,” pick out best bits | 挑三揀四 | piliq [PAN] | Ferrell 1982 | 72 | ||||
| pa-pa-piliq | to sort out, divide | 分清 | piliq [PAN] | Ferrell 1982 | 73 | |||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | pii-piri | be choosing (as when picking up pebbles from rice grain) | 選擇(比如從米粒裏撿鵝卵石時) | piliq [PAN] | Ferrell 1968 | 74 | ||||
Rukai Form. Taiwan [dru] | u-pili | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Mantauran | Li 1977 | 75 | |||
| u-príi | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Maga | Li 1977 | 76 | ||||
Sakizaya Form. Taiwan [ais] | mi-piliʔ | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Lin 2011 | 77 | ||||
Tsou Form. Taiwan [tsu] | e-pri | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Tsuchida 1976 | 78 | ||||
| OC | 'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | hiri-si-a | choose, pick out, select | 選擇,挑選,選擇 | piliq [PAN] | Geerts 1970 | 79 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | hiri | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Fox, C. 1970 | 80 | ||||
| ʔome hiri | to select; to divide, separate, judge | 選擇;劃分 | piliq [PAN] | Fox, C. 1970 | 81 | |||||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | vili | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Ivens 1940 | 82 | ||||
Chuukese OC Micronesia [chk] | fini- | choosing, selecting; electing, appointing | 選擇 | piliq [PAN] | Goodenough and Sugita 1980 | 83 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | vili | to pick up scattered things, as fallen leaves or fruits | 撿拾零散的東西,如落葉或水果 | piliq [PAN] | Capell 1968 | 84 | ||||
Futunan OC | fili | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | 85 | |||||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | hili | to choose, to select; choice | 選擇 | piliq [PAN] | Lieber and Dikepa 1974 | 86 | ||||
Kwaio OC Solomon Islands [kwd] | fili ana | pick out for special sacredness, of an #adalo (ancestral spirit) to a woman | 為一個女人挑選一個特別神聖的#阿達洛(祖先的靈魂) | piliq [PAN] | Keesing 1975 | 87 | ||||
Lau OC Solomon Islands [llu] | fili | to choose, prefer | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | Fox, C. 1974 | 88 | ||||
| fili-s-ia | chosen | 被選中的 | piliq [PAN] | Fox, C. 1974 | 89 | |||||
Maori OC New Zealand [mri] | whiri | select, choose | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | Williams 1971 | 90 | ||||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | pil | to choose, to select | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | Harrison and Albert 1977 | 91 | ||||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | vili | to choose, select; to give a judgment, sentence; to collect small things such as shells | 選擇,選擇;作出判斷、判決;收集貝殼等小東西 | piliq [PAN] | Fox, C. 1955 | 92 | ||||
Niue OC Niue [niu] | faka-fili | a judge | 法官 | piliq [PAN] | McEwen 1970 | 93 | ||||
| fi-fili | to choose, select | 要選擇,請選擇 | piliq [PAN] | McEwen 1970 | 94 | |||||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | hili | pick from among several, choose, elect; particular (choosy) about | 從幾個人中挑選,挑選,選出;特別的(挑剔的)關於 | piliq [PAN] | Carroll and Soulik 1973 | 95 | ||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | pil | to choose, to pick out, to select | 選擇,挑選,選擇 | piliq [PAN] | Rehg and Sohl 1979 | 96 | ||||
Puluwat OC Micronesia [puw] | fili- | to choose, select | 要選擇,請選擇 | piliq [PAN] | Elbert 1972 | 97 | ||||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | iri | to select, to choose, to pick out, to name; used figuratively to denote: to recite, to disclose | 選擇,選擇,挑選,命名;比喻地用來表示:背誦,揭示 | piliq [PAN] | Savage 1980 | 98 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | higi | to choose, select, vote; to be choosy, selective | 選擇,選擇,投票;挑三揀四 | piliq [PAN] | Elbert 1975 | 99 | ||||
| higi-ŋa | choice, selection, preference; plants selected for planting | 選擇,選擇,首選;選擇種植的植物 | piliq [PAN] | Elbert 1975 | 100 | |||||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | hili | to pick out, choose, select, elect; to pick and choose, to show either discrimination or favoritism | 挑出,選擇,選擇,選擇;挑出,選擇,顯示歧視或偏袒 | piliq [PAN] | Churchward 1940 | 101 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | hili | to choose for one’s own, to desire and take | 為自己選擇,渴望和索取 | piliq [PAN] | Ivens 1929 | 102 | ||||
| hili-si | to pick, to choose | 選擇,選擇 | piliq [PAN] | Ivens 1929 | 103 | |||||
Samoan OC Samoa [smo] | fili | pick out, select | 挑出,挑出 | piliq [PAN] | Milner 1966 | 104 | ||||
Sobei OC Indonesia (Papua) [sob] | a-fir | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | 105 | |||||
Takuu OC | hiri | to choose, select | 要選擇,請選擇 | piliq [PAN] | 106 | |||||
Tongan OC Tonga [ton] | fili | to choose, pick out, cull, select, elect; to sort (as letters) | 選擇,挑選,剔除,選擇,選擇;排序(作為字母) | piliq [PAN] | Churchward 1959 | 107 | ||||
Tuvaluan OC | fili | choose | 選擇 | piliq [PAN] | 108 | |||||
| fili-ŋa | election | 選舉 | piliq [PAN] | 109 | ||||||
Wampar OC Papua New Guinea [lbq] | (m)pin | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | 110 | |||||
Wayan OC | vaka-vili- | try to pick up or gather something | 試著撿起或收集一些東西 | piliq [PAN] | Pawley and Sayaba 2003 | 111 | ||||
| vili | of something on the surface, especially foodstuff, be picked up, gathered, collected; pick up things; what is picked up | piliq [PAN] | Pawley and Sayaba 2003 | 112 | ||||||
Woleaian OC Micronesia [woe] | f-fili | to choose, pick up, decide, select | 選擇,拿起,決定,選擇 | piliq [PAN] | Sohn and Tawerilmang 1976 | 113 | ||||
| CMP | Hitu CMP Indonesia (Maluku) [htu] | pili | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | 114 | ||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | pileʔ | pluck; pick up; choose | 採摘 | piliq [PAN] | Pampus 1999 | 115 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | pilé | to choose, select | 要選擇,請選擇 | piliq [PAN] | Verheijen 1967-70 | 116 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | pilé laé | collect leftovers from feast | 從宴會上收集剩菜 | piliq [PAN] | Arndt 1961 | 117 | ||||
| pili | to find, pick up, gather | 找到,撿起,收集 | piliq [PAN] | Arndt 1961 | 118 | |||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | pilé | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Verheijen 1977a | 119 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | r-fil | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Drabbe 1932a | 120 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | hili | to pick up from the ground; to arrange | 從地上撿起來;安排 | piliq [PAN] | Morris 1984 | 121 | ||||
| hili | to choose | 選擇 | piliq [PAN] | Dili | Morris 1984 | 122 |