蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 55ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 44條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | utót | flatulence; let some gas | 脹氣 | qetut [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | entut | fart | 放屁 | qetut [PMP] | Barber 1979 | 2 | ||||
| ŋ-entut-in | fart at someone | 向某人放屁 | qetut [PMP] | Barber 1979 | 3 | |||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | ba-otu | one who habitually farts | 放屁者習慣性放屁的人 | qetut [PMP] | Adriani 1928 | 4 | ||||
| otu | fart | 放屁 | qetut [PMP] | Adriani 1928 | 5 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | atót | fart | 放屁 | qetut [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | ettuʔ | fart | 放屁 | qetut [PMP] | Said 1977 | 7 | ||||
| par-ettus-eŋ | frequently farting | 經常放屁 | qetut [PMP] | Said 1977 | 8 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | etút | expel gas from the bowels | 從腸道排出氣體 | qetut [PMP] | Headland and Headland 1974 | 9 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bitík sa utút | expression of disbelief or denial: what (gen.) maintains is false! | 不相信或否認的表達：所堅持的是錯誤的！ | qetut [PMP] | Wolff 1972 | 10 | ||||
| pala-utút | one who constantly breaks wind | 經常吹風的人 | qetut [PMP] | Wolff 1972 | 11 | |||||
| utút | fart, gas released from the stomach | 屁，胃裏的氣體 | qetut [PMP] | Wolff 1972 | 12 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔutút | flatus, wind | 弗拉特斯，風 | qetut [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 13 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | attút | flatus, gas generated in the bowels | 腸胃脹氣 | qetut [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 14 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | attút | flatulence, fart | 氣脹，放屁 | qetut [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 15 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | entut | flatus; slang: baloney! nuts! | 弗拉特斯；俚語：胡扯！堅果！ | qetut [PMP] | Pigeaud 1938 | 16 | ||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | kutut | fart | 放屁 | qetut [PMP] | Reid 1971 | 17 | ||||
Kayan WMP [bfg] | tut | flatulence | 氣脹 | qetut [PMP] | Southwell 1980 | 18 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | etut | a fart, flatulence | 放屁，氣脹 | qetut [PMP] | Blust n.d. (1971) | 19 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | (at)tar-attuʔ | break wind | 颳風 | qetut [PMP] | Cense 1979 | 20 | ||||
| attuk-i | fart at someone | 向某人放屁 | qetut [PMP] | Cense 1979 | 21 | |||||
| attuʔ | fart, flatus | 放屁，弗拉特斯 | qetut [PMP] | Cense 1979 | 22 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | étotra | breaking wind downwards | 逆風 | qetut [PMP] | Richardson 1885 | 23 | ||||
| maŋ-èto-màndry | a shrub or tree (Betsimisaraka) | 灌木或喬木(■) | qetut [PMP] | Richardson 1885 | 24 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | tot | wind, gas generated in stomach or intestine | 胃或腸產生的風、氣 | qetut [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 25 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | otut | wind, fart | 風，屁 | qetut [PMP] | Dunnebier 1951 | 26 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | ghotu | flatus; to break wind | 吹氣 | qetut [PMP] | van den Berg 1996 | 27 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | hotu | wind, fart | 風，屁 | qetut [PMP] | Sundermann 1905 | 28 | ||||
Old Javanese WMP | entut | fart, wind | 放屁，風 | qetut [PMP] | Zoetmulder 1982 | 29 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | ʔold | fart (〈 *qentut) | 放屁(〈*qentut) | qetut [PMP] | McManus and Josephs 1977 | 30 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | etuʔ | wind, fart | 風，屁 | qetut [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 31 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | entut | wind, flatus | 風，弗拉特斯 | qetut [PMP] | Goris 1938 | 32 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | utót | flatus | 扁平的 | qetut [PMP] | Panganiban 1966 | 33 | ||||
| útut-in | one prone to expel wind from the anus frequently | 經常從肛門排出風的人 | qetut [PMP] | Panganiban 1966 | 34 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔetut | anal eructation; to break wind | 肛交 | qetut [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 35 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | entut | fart | 放屁 | qetut [PMP] | Schwarz 1908 | 36 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | otuʔ | fart, let a fart | 放屁，放屁 | qetut [PMP] | Esser 1964 | 37 | ||||
Yogad WMP | ettut | fart | 放屁 | qetut [PMP] | McFarland 1977, Davis and Mesa 2000 | 38 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ʔtot | to pass gas from bloating | 從膨脹中排出氣體 | qetut [PAN] | Fey 1986 | 39 | |||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | ʔetut | fart | 放屁 | qetut [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 40 | ||||
Paiwan Form. Taiwan [pwn] | qetjutj | fart, flatulence | 放屁，腸胃氣脹 | qetut [PAN] | Ferrell 1982 | 41 | ||||
| CMP | Hoti CMP Indonesia (Maluku) [hti] | okit | to fart | 放屁 | qetut [PMP] | Stresemann 1927 | 42 | |||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | etut | break wind; fart | 放屁 | qetut [PMP] | Ekris 1864-65 | 43 | ||||
Laha CMP Indonesia (Maluku) [lhh] | etu | fart | 放屁 | qetut [PMP] | 44 |