| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 74條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | panèë | spots on human skin | 人類皮膚上的斑點 | panaw₁ [PMP] | panaw | Kreemer 1931 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | pánaw | go on foot, walk; leave, depart, go | 走吧,走吧;走吧,走吧,走吧 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Zorc 1969 | 2 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | pánaw | Tinea flave (fungal skin disease characterized by de-pigmented patches of skin) | 黃癬 | panaw₁ [PMP] | panaw | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||
| panáw-on | to have Tinea flava | 有黃癬 | panaw-en [PWMP] | panaw | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | panáw | have white patches on the skin | 皮膚上有白斑 | panaw₁ [PMP] | panaw | Headland and Headland 1974 | 5 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pánaw | travel, journey; regularly scheduled trip; make a travel or journey | 旅行,旅行;定期旅行;旅行 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Wolff 1972 | 6 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | panau | light patches on skin, leucoderma, caused by diet deficiency or (mild) tinea | 因飲食不足或(輕度)癬引起的皮膚上的輕斑、白斑 | panaw₁ [PMP] | panaw | Richards 1981 | 7 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-pánaw | to leave for good, evacuate | 永遠離開,撤離 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | |||
| pánaw | to leave, go away, set out; die | 離開,離開,出發;死去 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | ||||
| pa-panaw-en | to drive away, send away | 開車走,送走 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | pánaw | go away, depart, withdraw | 離開,離開,撤退 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Vanoverbergh 1972 | 11 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | pánaw | departure | 離開 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Tharp and Natividad 1976 | 12 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | panau | walk, march | 步行,三月 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Antonissen 1958 | 13 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | pano | white spots on the skin | 皮膚上有白斑 | panaw₁ [PMP] | panaw | Neumann 1951 | 14 | |||
| pano-on | suffer from white spots on the skin | 皮膚上有白斑 | panaw-en [PWMP] | panaw | Neumann 1951 | 15 | ||||
Kayan WMP [bfg] | panau | walk; walking; go by foot | 步行 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Southwell 1980 | 16 | |||
| panaw | to walk | 走路 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Long Atip | Southwell 1980 | 17 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | pano | spots on the skin (sometimes regarded as a sign of beauty) | 皮膚上的斑點(有時被認為是美麗的標誌) | panaw₁ [PMP] | panaw | Cense 1979 | 18 | |||
| pano-aŋ | covered with skin spots | 佈滿皮膚斑點 | panaw-en [PWMP] | panaw | Cense 1979 | 19 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | panau | light painless spots or marks on the human skin, regarded as beauty spots or otherwise (due usually to Pityriasis versicolor or Tinea flava) | panaw₁ [PMP] | panaw | Wilkinson 1959 | 20 | ||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | pano | skin disease: tinea, ringworm | 皮膚病:癬、癬 | panaw₁ [PMP] | panaw | Muthalib 1977 | 21 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | panaw | white itchy spot on skin which is caused by fungus | 真菌引起的皮膚白斑 | panaw₁ [PMP] | panaw | McKaughan and Macaraya 1967 | 22 | |||
| panaw | journey; roam | 旅行 | panaw₂ [PMP] | paNaw | McKaughan and Macaraya 1967 | 23 | ||||
| panaw-n | be covered by ringworm | 被癬覆蓋 | panaw-en [PWMP] | panaw | McKaughan and Macaraya 1967 | 24 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | fanõ | go away, depart; go | 走開,走開;走開 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Sundermann 1905 | 25 | |||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | panáw | walk | 步行 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Warren 1959, Reid p.c. | 26 | |||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | paneuw | go, walk | 走吧,走吧 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Jaspan 1984 | 27 | |||
Singhi Land Dayak WMP Malaysia (Sarawak) [sne] | ponu | go, walk | 走吧,走吧 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Reijffert 1956 | 28 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | pano | skin disease in which the skin shows light-colored spots: Pityriasis flava | 皮膚出現淺色斑點的皮膚病:黃色糠疹 | panaw₁ [PMP] | panaw | van der Veen 1940 | 29 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | pánaw | departure; disappearance; death | 離開;消失;死亡 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Panganiban 1966 | 30 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | pano-pano | freckles | 雀斑 | panaw₁ [PMP] | panaw | Warneck 1977 | 31 | |||
| CMP | Adonara CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [adr] | pana | to walk | 走路 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Lebar 1972 | 32 | ||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | panu | kind of skin disease coupled with spots on the skin | 一種皮膚病,伴隨著皮膚上的斑點 | panaw₁ [PMP] | panaw | Onvlee 1984 | 33 | |||
Kola CMP | -ban | to walk | 走路 | panaw₂ [PMP] | paNaw | 34 | ||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | pana | go | 去 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Pampus 1999 | 35 | |||
Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | mbana | go, walk | 走吧,走吧 | panaw₂ [PMP] | paNaw | van Dierendonck n.d. | 36 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | pano | skin disease, tinea; patchy color, as of someone with tinea | 皮膚病,癬;斑駁的顏色,如有癬的人 | panaw₁ [PMP] | panaw | Verheijen 1967-70 | 37 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | bano | go, walk | 走吧,走吧 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Arndt 1961 | 38 | |||
| pano | having white or light spots on the skin | 皮膚上有白色或淡斑 | panaw₁ [PMP] | panaw | Arndt 1961 | 39 | ||||
Palu'e CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ple] | pana | go | 去 | panaw₂ [PMP] | paNaw | 40 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | pano | skin disease, tinea | 皮膚病,癬 | panaw₁ [PMP] | panaw | Verheijen 1977a | 41 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | hano | spots of a lighter color on the skin | 皮膚上顏色較淺的斑點 | panaw₁ [PMP] | panaw | Jonker 1908 | 42 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | bano | go, walk | 走吧,走吧 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Meye 1964 | 43 | |||
Ujir CMP Indonesia (Maluku) [udj] | bana-bana | to walk | 走路 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Collins n.d.a. | 44 | |||
| OC | Amblong OC | van | to go | 外帶 | pano [POC] | paNaw | Tryon 1976 | 45 | ||
Anejom OC | a-pan ~ han | go | 去 | pano [POC] | paNaw | Lynch 2001a | 46 | |||
Apma OC Vanuatu [app] | van | to go | 外帶 | pano [POC] | paNaw | Tryon 1976 | 47 | |||
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu] | hano | a skin disease, white spots without scales | 皮膚病,無鱗白斑 | panaw₁ [PMP] | panaw | Geerts 1970 | 48 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | hano | make a journey, set out; go | 旅行,出發;去 | pano [POC] | paNaw | Fox, C. 1970 | 49 | |||
Axamb OC | væn | to go | 外帶 | pano [POC] | paNaw | Tryon 1976 | 50 | |||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | vano | go, come; used in comparisons: beyond, more | 去,來;用於比較:超越,更多 | pano [POC] | paNaw | Ivens 1940 | 51 | |||
Leviamp OC | -v̋a | to go | 外帶 | pano [POC] | paNaw | 52 | ||||
Lonwolwol OC Vanuatu [crc] | van | go, pass (and so also of time); to continue (to do ...); often; adverbially: away | 去,過去(時間也是如此);繼續(做……);經常;副詞:離開 | pano [POC] | paNaw | Paton 1973 | 53 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | whano | go, proceed; lead, of a road; verge towards; be on the point of; act, behave | 前進,前進;引導,一條路;接近;接近;行動;舉止 | pano [POC] | paNaw | Williams 1971 | 54 | |||
Merig OC | van | to go | 外帶 | pano [POC] | paNaw | 55 | ||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | van(o) | go, come | 去吧,來吧 | pano [POC] | paNaw | Codrington and Palmer 1896 | 56 | |||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | pan | white patches on skin due to fungal infection | 真菌感染引起的皮膚白斑 | panaw₁ [PMP] | panaw | Blust n.d. (1975) | 57 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | vano | away, further off; to go | 離開,更遠;離開 | pano [POC] | paNaw | Fox, C. 1955 | 58 | |||
Niue OC Niue [niu] | fano | go (sg.) | 去(sg.) | pano [POC] | paNaw | McEwen 1970 | 59 | |||
Nukuoro OC Micronesia [nkr] | hano | go (sg.) | 去(sg.) | pano [POC] | paNaw | Carroll and Soulik 1973 | 60 | |||
Rano OC | -wan | to go | 外帶 | pano [POC] | paNaw | 61 | ||||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | hano | go (sg.); depending on, according to; on and on; little by little; one by one | 去;依附;依附;依附;依附;依附 | pano [POC] | paNaw | Elbert 1975 | 62 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | hano | a skin disease, small white spots on the skin, but no scales | 皮膚病,皮膚上有小白點,但沒有鱗片 | panaw₁ [PMP] | panaw | Ivens 1929 | 63 | |||
Sakao OC Vanuatu [sku] | yan | to go | 外帶 | pano [POC] | paNaw | 64 | ||||
Samoan OC Samoa [smo] | fano | (of time) be gone, past; perish | (指時間)過去;消逝 | pano [POC] | paNaw | Milner 1966 | 65 | |||
Efate (South) OC Vanuatu [erk] | pan | to go | 外帶 | pano [POC] | paNaw | Rajki 2018 | 66 | |||
Southeast Ambrym OC Vanuatu [tvk] | haen | going, departure | 出發 | pano [POC] | paNaw | Parker 1970 | 67 | |||
Tuvaluan OC | fano | go (sg.) | 去(sg.) | pano [POC] | paNaw | 68 | ||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | fān | depart; go, walk | 離開;走,走 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Maan 1940 | 69 | ||
Gimán SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn] | han | to walk | 走路 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c. | 70 | |||
Irarutu SHWNG Indonesia (Papua) [irh] | fan | to go | 外帶 | panaw₂ [PMP] | paNaw | 71 | ||||
Sawai SHWNG Indonesia (Maluku) [szw] | fɔn | skin disease | 皮膚病 | panaw₁ [PMP] | panaw | Whisler 1992 | 72 | |||
| n-fan | to go | 外帶 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Whisler 1992 | 73 | ||||
Taba SHWNG | han | to go | 外帶 | panaw₂ [PMP] | paNaw | Bowden 2001 | 74 |