蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 64ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 46條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abaknon WMP Philippines [abx] | allo | rice pestle | 米杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Jacobson 1999 | 1 | ||
Agutaynen WMP Philippines [agn] | kalo | a large wooden pestle used to pound rice, or to grind or mash something in a large wooden mortar | 碾米杵一種大的木制杵，用來搗米或在大的木制臼中碾碎或搗碎某物 | qahelu [PMP] | qaSelu | Caabay et al. 2014 | 2 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | háeʔo | pestle, pounding stick | 杵，搗棒 | qahelu [PMP] | qaSelu | Zorc 1969 | 3 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | háʔlu | pounding stick for rice; pestle | 碾米棒 | qahelu [PMP] | qaSelu | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | ʔalʔú | pestle; use as a pestle | 杵；用作杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Reid 1976, Reid p.c. | 5 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | álo | pestle (for pounding rice); use a pestle | 杵(用來搗米)；用杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Headland and Headland 1974 | 6 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | alhú | pestle; make into a pestle; hit with a pestle | 杵；做成杵；用杵敲擊 | qahelu [PMP] | qaSelu | Wolff 1972 | 7 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | hálʔu | wooden pestle for pounding rice, corn, etc. | 搗碎大米、玉米等的木制杵。 | qahelu [PMP] | qaSelu | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | hálʔu | mortar, pestle | 研缽、杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Motus 1971 | 9 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | alu | pestle of hard wood used to pound padi, etc. | 用來搗帕迪等的硬木杵。 | qahelu [PMP] | qaSelu | Richards 1981 | 10 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | alʔú | pestle for pounding rice in an Ifugaw trough, also called #lalú. It is just a round, polished pole (more or less one meter twenty long and 20 cm. in diameter) rounded at its ends so that it can fit in the bottom of the hollowed cavity of the trough; its handle is made in the middle, which is thin enough to fit the grip of the hand | qahelu [PMP] | qaSelu | Lambrecht 1978 | 11 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | alló | pestle. For pounding rice, etc. | 杵。用來搗米等。 | qahelu [PMP] | qaSelu | Vanoverbergh 1972 | 12 | |||
Itawis WMP Philippines [itv] | állu | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Tharp and Natividad 1976 | 13 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ahxo | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Yamada 1976 | 14 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | alu | pestle for pounding things in a mortar | 在臼中搗碎東西的杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Pigeaud 1938 | 15 | |||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | kalu | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Reid 1971 | 16 | |||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | alʔó | pestle, stamper | 杵，搗碎器 | qahelu [PMP] | qaSelu | Vanoverbergh 1933 | 17 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | álo | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Forman 1971 | 18 | |||
Kayan WMP [bfg] | aluʔ | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Uma Juman | Southwell 1980 | 19 | ||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | aluh | long wooden rice pestle used with #iuŋ | 與#iuŋ一起使用的木制長杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Blust n.d. (1971) | 20 | |||
Kenyah WMP [sib] | lu | pounder for rice | 碾米機 | qahelu [PMP] | qaSelu | Galvin 1967 | 21 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | alu | rice pestle | 米杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Cense 1979 | 22 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | aro | pestle, pole for pounding rice | 搗米棒 | qahelu [PMP] | qaSelu | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 23 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | alu | rice pestle | 米杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Dunnebier 1951 | 24 | |||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | halu | wooden pole for pounding rice | 搗米木杆 | qahelu [PMP] | qaSelu | Sundermann 1905 | 25 | |||
Old Javanese WMP | halu | probably a kind of club (with an iron point) | 可能是一種棍子(有一個鐵尖) | qahelu [PMP] | qaSelu | Zoetmulder 1982 | 26 | |||
Palauan WMP Palau [pau] | ʔái | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | McManus and Josephs 1977 | 27 | |||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | álo | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Benton 1971 | 28 | |||
Samal WMP Philippines [sml] | hallu | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Reid 1971 | 29 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | halu | rice pestle | 米杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Coolsma 1930 | 30 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | alu | rice pestle, made of Lansium domesticum, Casuarina or lemon wood, tapering in the middle, and gripped there with the hands | qahelu [PMP] | qaSelu | van der Veen 1940 | 31 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔelew | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Schlegel 1971, Reid p.c. | 32 | |||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | alu hua | pestle, especially rice pestle | 杵，尤指米杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Collins n.d. | 33 | ||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | aru | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Sahidu 1978 | 34 | |||
Buruese CMP | alu | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Devin 1989 | 35 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | alu | pounder, pestle | 搗碎器，杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Josselin de Jong 1947 | 36 | |||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | alu | (rice) pestle | (米)杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Onvlee 1984 | 37 | |||
| alu bàhi | iron pestle (for crushing areca nut) | 鐵杵(檳榔粉碎用) | qahelu [PMP] | qaSelu | Onvlee 1984 | 38 | ||||
Kisar CMP Indonesia (Maluku) [kje] | alu | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Jonker 1932 | 39 | |||
Komodo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh] | alu | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Verheijen 1982 | 40 | |||
Li'o CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl] | alu | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | van Dierendonck n.d. | 41 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | alu | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Verheijen 1967-70 | 42 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | alu | pole, bamboo pole, pestle | 竹竿杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Arndt 1961 | 43 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | alu | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Verheijen 1977a | 44 | |||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | ʔalu | rice pestle made of hard bamboo | 硬竹杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Meye 1964 | 45 | |||
Tugun CMP | alu | pestle | 杵 | qahelu [PMP] | qaSelu | Taber 1993 | 46 |