| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 9條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-bawas | to reduce, lessen, decrease the amount of something; to subtract from, deduct from | 減少,減少,減少某物的數量;減去 | bawas [PPH] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-báwas | to diminish the amount of something; to lessen, reduce, subtract; to minimize; to ease (as pain) | 減少某物的數量;減少、減少、減去;最小化;減輕(如疼痛) | bawas [PPH] | Mintz and Britanico 1985 | 2 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | bawás | to reduce (as to lower the price of something for sale, or to reduce someone’s salary) | 降低(如降低某物的價格或降低某人的薪水) | bawas [PPH] | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | báwas | decrease, subtraction | 減少,減法 | bawas [PPH] | Conklin 1953, Reid p.c. | 4 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | báwas | deduction, what is missing, what has been subtracted | 扣除,少了什麼,減了什麼 | bawas [PPH] | Forman 1971 | 5 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | bawas | to keep part of; to remove part of (as a payment for something done) | 保留一部分;去掉一部分 | bawas [PPH] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 6 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | bawás | to reduce | 減少 | bawas [PPH] | Benton 1971 | 7 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | báwas | discount; reduction | 折扣 | bawas [PPH] | Panganiban 1966 | 8 | ||||
| bawás-an | to reduce; to decrease; to make less | 減少;減少;減少 | bawas [PPH] | Panganiban 1966 | 9 |