| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 61條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abai Sembuak WMP | mutul | broken (as a bone) | 折斷(如骨頭) | putul [PMP] | putun | Lobel 2016 | 1 | ||
Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-potol | to cut something off | 切斷某物 | putul [PMP] | putun | Caabay et al. 2014 | 2 | |||
| ma-potol | to cut off | 切斷 | putul [PMP] | putun | Caabay et al. 2014 | 3 | ||||
| potol-on | to cut something off (as bamboo that has grown too long) | 砍掉某物(如長得太長的竹子) | putul [PMP] | putun | Caabay et al. 2014 | 4 | ||||
Aklanon WMP Philippines [akl] | putóe | short, brief; trimmed, clipped; cut off, amputated; to shorten, clip off; amputate | 短的,短的;修剪的,剪短的;剪短的,截短的;截短的 | putul [PMP] | putun | Zorc 1969 | 5 | |||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | puntul | blunt, dull | 鈍,鈍 | putul [PMP] | putun | Barber 1979 | 6 | |||
| puntul-puntul-an | be very blunt | 直言不諱 | putul [PMP] | putun | Barber 1979 | 7 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | ka-putól | that which has been cut off | 被切斷的 | putul [PMP] | putun | Mintz and Britanico 1985 | 8 | |||
| mag-putól | to cut; to amputate, dismember, sever; to cut something from | 割傷;截肢、肢解、割斷;割斷某物 | putul [PMP] | putun | Mintz and Britanico 1985 | 9 | ||||
| ma-putól | to get cut off or severed | 被切斷 | putul [PMP] | putun | Mintz and Britanico 1985 | 10 | ||||
| putul-ón | to cut; to amputate, dismember | 割傷;截肢 | putul [PMP] | putun | Mintz and Britanico 1985 | 11 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | mutun | to break off (something) | 斷絕(某物) | putul [PMP] | putun | Blust n.d. (1971) | 12 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | pútul | to cut off the head of a person or animal; to break off the tips of plants | 砍掉某人或動物的頭;砍掉植物的尖端 | putul [PMP] | putun | Reid 1976, Reid p.c. | 13 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | putól | to behead | 砍頭 | putul [PMP] | putun | Headland and Headland 1974 | 14 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | putúl | sever with a bladed instrument or by snapping; cut down; cut something out; break a connection; cut something short; put an end to something; cut something off from something | putul [PMP] | putun | Wolff 1972 | 15 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | p〈in〉útul | club, cudgel; a hardwood baton carried by young men | 棍棒 | putul [PMP] | putun | Conklin 1953, Reid p.c. | 16 | |||
| pútul | a cut-off section, as of a stick | 切斷部分,如棍子的切斷部分 | putul [PMP] | putun | Conklin 1953, Reid p.c. | 17 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-putúl | to sever, cut off; to break off (as wood) | 切斷,切斷;切斷(如木頭) | putul [PMP] | putun | Motus 1971 | 18 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | me-potol | be cut off, cut short, truncated | 被切斷,剪短,截斷 | putul [PMP] | putun | Ballard 2011 | 19 | |||
| potol-en | to sever, cut off something | 割斷某物 | putul [PMP] | putun | Ballard 2011 | 20 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | puntul | stubby, bob-tailed, partly cut off, cut short, blunt and short | 短粗,短尾,部分切掉,剪短,鈍短 | putul [PMP] | putun | Richards 1981 | 21 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ma-mūtul | for someone to cut off the head of an animal, chicken or person with a bolo or head axe | 有人用斧頭砍下動物、雞或人的頭 | putul [PMP] | putun | Batad | Lambrecht 1978 | 22 | ||
| p〈um〉ūtul | for someone to cut off the head of an animal, chicken or person with a bolo or head axe | 有人用斧頭砍下動物、雞或人的頭 | putul [PMP] | putun | Batad | Lambrecht 1978 | 23 | |||
| pūtul | the neck stump of an animal, chicken, person, after the head has been removed | 動物、雞、人在頭部被切除後的頸部殘端 | putul [PMP] | putun | Batad | Lambrecht 1978 | 24 | |||
| pútul | decapitation; to cut off the head of a man (not of animals), to behead | 斬首 | putul [PMP] | putun | Lambrecht 1978 | 25 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | pútol | beheaded, decapitated; manner in which a woman’s dress, neckline, or hair is cut | 斬首,斬首;婦女的衣服、領口或頭髮的剪斷管道 | putul [PMP] | putun | Rubino 2000, Carro 1956 | 26 | |||
| putól | cut, with a part cut off | 切掉,切掉一部分 | putul [PMP] | putun | Rubino 2000, Carro 1956 | 27 | ||||
| putul-an | to decapitate, behead | 斬首 | putul [PMP] | putun | Rubino 2000, Carro 1956 | 28 | ||||
Isinay WMP Philippines [inn] | maf-fútul | to behead | 砍頭 | putul [PMP] | putun | 29 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | p〈um〉útul | to organize a headhunting expedition | 組織獵頭探險 | putul [PMP] | putun | Vanoverbergh 1972 | 30 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | puṭul | to break off | 斷絕 | putul [PMP] | putun | Pigeaud 1938 | 31 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | putul | to perforate | 穿孔 | putul [PMP] | putun | Antonissen 1958 | 32 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | ma-mutul | to harvest | 收割 | putul [PMP] | putun | Forman 1971 | 33 | |||
Kayan WMP [bfg] | putun | cut off, amputated surgically; cut short, as hair | 剪掉,手術切除;剪短,如頭髮 | putul [PMP] | putun | Southwell 1980 | 34 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | mutul | to break | 打破 | putul [PMP] | putun | Blust n.d. (1971) | 35 | |||
| putul | broken, of something hard | 破碎的,堅硬的東西 | putul [PMP] | putun | Blust n.d. (1971) | 36 | ||||
| putul | broken (as a stick) | 壞了(像棍子一樣) | putul [PMP] | putun | Long Napir | Blust n.d. (1971) | 37 | |||
Kenyah WMP [sib] | putun | broken | 破碎的 | putul [PMP] | putun | Long Ikang | Galvin 1967 | 38 | ||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | puton | broken, as a tree branch or a bone | 折斷的,如樹枝或骨頭 | putul [PMP] | putun | Blust n.d. (1971) | 39 | |||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | puntul | stumpy, blunt | 矮子,鈍的 | putul [PMP] | putun | Wilkinson 1959 | 40 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | potol | cut (as wood), break (as in breaking twigs off a tree) | 砍斷(如木頭),折斷(如折斷樹枝) | putul [PMP] | putun | McKaughan and Macaraya 1967 | 41 | |||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-pútol | to cut off, excise, cut down, cut back | 切斷,切除,削減,削減 | putul [PMP] | putun | 42 | ||||
Old Javanese WMP | puṭul ~ mu-muṭul-i | having the antlers broken off | 把鹿角折斷 | putul [PMP] | putun | Zoetmulder 1982 | 43 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ka-pútol | a fragment, a piece broken off | 一塊碎片,一塊碎片 | putul [PMP] | putun | Panganiban 1966 | 44 | |||
| ma-pútol | to be cut off; fig., to be disrupted | 被切斷;中斷 | putul [PMP] | putun | Panganiban 1966 | 45 | ||||
| pag-pútol | the act of cutting; amputation | 截肢 | putul [PMP] | putun | Panganiban 1966 | 46 | ||||
| p〈um〉útol | to cut down; to fell; to lop off, to shorten by cutting off the extremities; to prune, to cut off, to cut; to sever, to cut apart; to amputate; to cut off | putul [PMP] | putun | Panganiban 1966 | 47 | |||||
| pútol | a cut; a cutting; a piece cut off | 割傷;割傷 | putul [PMP] | putun | Panganiban 1966 | 48 | ||||
| putól | cut off, severed; blind, closed at one end (as a street) | 切斷,切斷;盲,一端封閉(如街道) | putul [PMP] | putun | Panganiban 1966 | 49 | ||||
| putúl-an | to cut down; to fell; to lop off | 砍倒;摔下;砍掉 | putul [PMP] | putun | Panganiban 1966 | 50 | ||||
| putúl-in | to cut down; to fell; to lop off | 砍倒;摔下;砍掉 | putul [PMP] | putun | Panganiban 1966 | 51 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ma-poton | bobbed, as a cat’s tail; amputated, as a person’s arm | 像貓的尾巴一樣擺動;被截肢,如人的手臂 | putun₂ [PAN] | putun | Fey 1986 | 52 | ||
| poton | to cut off, referring to someone or thing with a stump from a missing limb | 截肢截肢 | putun₂ [PAN] | putun | Fey 1986 | 53 | ||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | ki-a-putun | get a fracture | 骨折 | putun₂ [PAN] | putun | Cauquelin 1991 | 54 | |||
| ma-putun | has a break | 休息一下 | putun₂ [PAN] | putun | Cauquelin 1991 | 55 | ||||
| putun | break (body parts) | 斷裂(身體部位) | putun₂ [PAN] | putun | Cauquelin 1991 | 56 | ||||
Thao Form. Taiwan [ssf] | m〈in〉utun | was broken, as a rope that snapped in two and then was spliced together again | 斷了,就像一根繩子斷成兩半,然後又重新拼接在一起 | putun₂ [PAN] | putun | Blust 2003 | 57 | |||
| mutun | to break, as a rope; be severed, as a limb | 折斷,如繩子;被切斷,如四肢 | putun₂ [PAN] | putun | Blust 2003 | 58 | ||||
| putun-ik | I am breaking it | 我要打破它 | putun₂ [PAN] | putun | Blust 2003 | 59 | ||||
| OC | Kove OC Papua New Guinea [kvc] | putu | to break; collapse | 崩潰 | butul [POC] | putun | 60 | |||
Petats OC | put | to cut | 切割 | butul [POC] | putun | Allen and Beaso1975 | 61 |