蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.1MB 65ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 29條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | ae-agaw-án (〈 *ar-agaw-an | make a scramble for (in order to take or get) | 爭搶(為了取得或得到) | qaRaw [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
| ágaw | grab, take, seize, snatch, get (without being one's due) | 抓住，抓住，抓住，抓住，抓住 | qaRaw [PAN] | Zorc 1969 | 2 | |||||
| pa-ágaw | throw things for others to catch | 扔東西給別人抓 | qaRaw [PAN] | Zorc 1969 | 3 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-ágaw | to snatch | 搶奪 | qaRaw [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
| maki-ágaw | jostled, scramble for, push your way ahead | 推搡，爭搶，向前推進 | qaRaw [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | agaw | grab, seize, snatch, take (something) away from (someone) | 抓住，抓住，抓住，從某人身上拿走(某物) | qaRaw [PAN] | Post and Gardner 1992 | 6 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | agew | grab, snatch, steal, run off with someone's spouse for a long time or indefinite period | 搶奪、搶奪、盜竊、與配偶長期或無限期私奔 | qaRaw [PAN] | Headland and Headland 1974 | 7 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | ágaw | take something away from someone (as a toy from a child) | 從某人身上拿走某物(像是從孩子身上拿走的玩具) | qaRaw [PAN] | Wolff 1972 | 8 | ||||
| agáw-an | fond of snatching | 喜歡搶奪 | qaRaw [PAN] | Wolff 1972 | 9 | |||||
| babáyi-ŋ agaw-ag bána | a woman that is a husband-snatcher | 搶丈夫的女人 | qaRaw [PAN] | Wolff 1972 | 10 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | mag-mag-ʔar-agáw-an | grab at (plural,intensive) | 抓住(複數，密集) | qaRaw [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 11 | ||||
| ʔágaw | grasping, grabbing at (something) | 抓住，抓住(某物) | qaRaw [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 12 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-ágaw | grab, seize, take by force, usurp | 抓住，抓住，用武力奪取，篡奪 | qaRaw [PAN] | Motus 1971 | 13 | ||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | kalaw | snatch away | 搶走 | qaRaw [PAN] | Reid 1971 | 14 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | ayaw | scramble for something; rob in such a manner (Bergaño 1860) | 爭奪某物；以這種管道搶劫(柏加諾1860) | qaRaw [PAN] | Forman 1971 | 15 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | aro | snatching'; se-ng-aro 'fight over something | 搶東西 | qaRaw [PAN] | Blust n.d. (1971) | 16 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | agaw | take that which belongs to another (wife, land, etc.) | 拿走屬於別人的東西(妻子、土地等) | qaRaw [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 17 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | agaw | vie; go toward; seek protection; snatch away | 去；去；尋求保護；搶走 | qaRaw [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 18 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | moko-agow | able to, or dare to rob or to take by force | 能夠或敢於搶劫或武力奪取 | qaRaw [PAN] | Dunnebier 1951 | 19 | ||||
| o-agow-an | what is usually taken in robbery: booty, loot | 搶劫中常帶的東西：贓物，贓物 | qaRaw [PAN] | Dunnebier 1951 | 20 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | aho | stolen goods, booty, loot | 贓物，贓物，贓物 | qaRaw [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 21 | ||||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | gagaw | to snatch | 搶奪 | qaRaw [PAN] | Churchill 1913 | 22 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ágaw | sudden snatching away; deprivation (of property or the like); interposition in conversation (used in narratives) | qaRaw [PAN] | Panganiban 1966 | 23 | |||||
| agaw-án | snatching (things) away from each other; competition | 競爭 | qaRaw [PAN] | Panganiban 1966 | 24 | |||||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | iRaw-an | be seized by, taken by force | 被強奪 | qaRaw [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 25 | |||
| m-iRaw | to rob | 搶劫 | qaRaw [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 26 | |||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | HaRaw-i | snatch it! | 抓住它！ | qaRaw [PAN] | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 27 | |||
| H-em-a-HaRaw | take by force, snatch away | 強行搶走，搶走 | qaRaw [PAN] | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 28 | ||||
| m-a-HaRa-HaRaw | to fight for (as for the ground) | 為(地面)而戰 | qaRaw [PAN] | Tamalakaw | Cauquelin 1991 | 29 |