蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 52ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 126條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | síko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
| síku | to elbow, hit with elbow | 肘擊，肘擊 | sikux [PAN] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Alas WMP Indonesia (Sumatra) [btz] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Akbar, Ahmaddin and Mardjo 1985 | 3 | ||||
Ayta Abellan WMP | siko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | 4 | |||||
| hiko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | 5 | ||||||
Balaesang WMP Indonesia (Sulawesi) [bls] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Himmelmann 2001 | 6 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | siku | elbow, cubit, ell | 肘，肘，肘 | sikux [PAN] | Barber 1979 | 7 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | mo-siku | form a right angle | 成直角 | sikux [PAN] | Adriani 1928 | 8 | ||||
| san-ciku | an ell, from the tip of the middle finger to the elbow | 從中指尖到肘部 | sikux [PAN] | Adriani 1928 | 9 | |||||
| siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Adriani 1928 | 10 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-síko | to elbow; to poke with the elbow | 用肘戳 | sikux [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 11 | ||||
| ma-síko | to get poked with the elbow | sikux [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 12 | ||||||
| síko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 13 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | sikəw | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Blust n.d. (1971) | 14 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | siku | elbow; to nudge (someone) with the elbow | 肘 | sikux [PAN] | Post and Gardner 1992 | 15 | ||||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 16 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | síku | elbow; any sharp angle; the measurement between the elbows of one’s outstretched arms | 肘部；任何銳角；伸開的手臂肘部之間的距離 | sikux [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 17 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | sikó | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Headland and Headland 1974 | 18 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | síku | elbow; a unit of measurement reckoned from the tip of the middle finger to the elbow, used to measure yarn | sikux [PAN] | Wolff 1972 | 19 | |||||
Dali' WMP | ikaw | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | 20 | |||||
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms] | siʔu | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | 21 | |||||
Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | 22 | |||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | siku | right-angled carpenter’s tool | 直角木工工具 | sikux [PAN] | Pateda 1977 | 23 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | síku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 24 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-síku | to elbow, to nudge | 肘，推 | sikux [PAN] | Motus 1971 | 25 | ||||
| síko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Motus 1971 | 26 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | siko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Ballard 2011 | 27 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Richards 1981 | 28 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | 29 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | híku | elbow; also applied to paths, roads, ricefield dikes, things that are provided with projections, that resemble an elbow | sikux [PAN] | Lambrecht 1978 | 30 | |||||
| hīʔu | the elbow of a person | 人的肘 | sikux [PAN] | Batad | Lambrecht 1978 | 31 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-s〈inn〉íko | to elbow one another | 互相擁抱 | sikux [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 32 | ||||
| síko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 33 | |||||
| siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Reid 1971 | 34 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | síko | the elbow; corner, angle; each of the four corners at the bottom of a basket | 肘；角，角；籃子底部的四個角 | sikux [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 35 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | mas-síku | to hit with one’s elbow | 肘擊 | sikux [PAN] | Tharp and Natividad 1976 | 36 | ||||
| síku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Tharp and Natividad 1976 | 37 | |||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | sichoh | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Yamada 1976 | 38 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ñiku | forming a right angle, perpendicular | 形成直角，垂直 | sikux [PAN] | Pigeaud 1938 | 39 | ||||
| se-siku | notch, cut, gap | 切口，切口，間隙 | sikux [PAN] | Pigeaud 1938 | 40 | |||||
| siku | a right angle; to form a right angle (with), be perpendicular (to); triangle (implement for checking right angles) | sikux [PAN] | Pigeaud 1938 | 41 | ||||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Antonissen 1958 | 42 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | síko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 43 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | síko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Forman 1971 | 44 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | siku | projecting corner, point | 突出角，點 | sikux [PAN] | Neumann 1951 | 45 | ||||
Kayan WMP [bfg] | hikoʔ | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Southwell 1980 | 46 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | iuh | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Blust n.d. (1971) | 47 | ||||
| ŋ-iuh | to elbow, knock with the elbow | 肘部，用肘部敲擊 | sikux [PAN] | Blust n.d. (1971) | 48 | |||||
Kenyah WMP [sib] | ñiku | to elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Galvin 1967 | 49 | ||||
| siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Galvin 1967 | 50 | |||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | ñeko | knock with the elbow | 肘擊 | sikux [PAN] | Safioedin 1977 | 51 | ||||
| seko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Safioedin 1977 | 52 | |||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | añ-ñiku | treat with a carpenter’s square; knock with the elbow | 用木匠的方子來處理；用手肘敲 | sikux [PAN] | Cense 1979 | 53 | ||||
| as-siku | triangular | 三角形 | sikux [PAN] | Cense 1979 | 54 | |||||
| siku | elbow; carpenter’s square | 手肘 | sikux [PAN] | Cense 1979 | 55 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | burok siku | making gifts and then wanting them back (lit. ‘rotten elbowed’) | 做禮物然後想要他們回來。“爛肘” | sikux [PAN] | Wilkinson 1959 | 56 | ||||
| siku | elbow; sharp angle | 肘部 | sikux [PAN] | Wilkinson 1959 | 57 | |||||
| siku ber-ulat | making gifts and then wanting them back (lit. ‘maggoty elbowed’) | 做禮物然後想要他們回來。“蛆肘擊” | sikux [PAN] | Wilkinson 1959 | 58 | |||||
| siku jalan | sharp turn in the road, hairpin bend | 急轉彎，髮夾彎 | sikux [PAN] | Wilkinson 1959 | 59 | |||||
Mamanwa WMP Philippines [mmn] | sikoh | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Reid 1971 | 60 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | siko | elbow; to strike with the elbow | 肘 | sikux [PAN] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 61 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | 62 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | siko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 63 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | síko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | 64 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | sikəw | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Blust n.d. (1971) | 65 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | siku | elbow, corner | 彎頭，拐角 | sikux [PAN] | Dunnebier 1951 | 66 | ||||
| toŋo siku | an elbow-length: a measure from the middle finger to the elbow of the same arm (some say this is a longer measure from the middle finger to the elbow of the opposite arm) | sikux [PAN] | Dunnebier 1951 | 67 | ||||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | siku | elbow, cubit; brace, subsidiary timbers to strengthen the frame; be elbow-shaped; to nudge, hit with the elbow | sikux [PAN] | van den Berg 1996 | 68 | |||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | ikuʔ | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Blust 1974 | 69 | ||||
Narum WMP Malaysia (Sarawak) [nrm] | ihaw | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Blust n.d. (1971) | 70 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | sa-siko | carpenter’s square | 木匠廣場 | sikux [PAN] | Hardeland 1859 | 71 | ||||
| siko | elbow; like an elbow (that is, bent) | 肘部；像肘部(即彎曲的) | sikux [PAN] | Hardeland 1859 | 72 | |||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | siʔu | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Sundermann 1905 | 73 | ||||
| taliŋa ziʔu | a measurement from the elbow to the tip of the longest finger | 從肘到最長手指尖的距離 | sikux [PAN] | Sundermann 1905 | 74 | |||||
Old Javanese WMP | siku | (right) angle, line with an angular bend; elbow | (右)角，有角彎的線；肘部 | sikux [PAN] | Zoetmulder 1982 | 75 | ||||
| siku lalawa | acute angle (‘bat’s elbow’) | 銳角(“蝙蝠肘”) | sikux [PAN] | Zoetmulder 1982 | 76 | |||||
| si-siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Zoetmulder 1982 | 77 | |||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | siko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Warren 1959, Reid p.c. | 78 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | sikó | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Benton 1971 | 79 | ||||
Romblomanon WMP | sīku | someone’s elbow | 某人的胳膊肘 | sikux [PAN] | 80 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | siku | elbow, corner (inner or outer) | 彎頭，角(內或外) | sikux [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 81 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Goris 1938 | 82 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | siʔu | elbow; forearm; hand; push someone back with the elbow | 肘部；前臂；手；用肘部把某人向後推 | sikux [PAN] | Kähler 1961 | 83 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ñiku | knock with the elbow; form a sharp bend or curve | 用肘敲擊；形成一個急轉彎 | sikux [PAN] | Coolsma 1930 | 84 | ||||
| siku | elbow; also a measure from the elbow to the fingertip | 肘部；也是從肘部到指尖的距離 | sikux [PAN] | Coolsma 1930 | 85 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | siku | elbow; carpenter’s square (< #Malay); a measure from the tip of the middle finger to the elbowy); a measure from the tip of the middle finger to the elbow | sikux [PAN] | van der Veen 1940 | 86 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | síko | the elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Panganiban 1966 | 87 | ||||
| sikó | a nudge, a slight jog with the elbow | 輕輕一推，用肘輕輕一點 | sikux [PAN] | Panganiban 1966 | 88 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | siku | elbow (the belief of the old people is that if someone gives something to someone and then takes it back, his elbow will rot) | sikux [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 89 | |||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | ketel sigu | said of someone who gives something to someone and then partakes of it also (lit. ‘itchy elbow’) | sikux [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 90 | |||||
| sigu | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 91 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | sigew | an elbow; to elbow | 肘 | sikux [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 92 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | 93 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | pag-sikó | the act of elbowing | 肘擊 | sikux [PAN] | Abuyen 2000 | 94 | ||||
| síko | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Abuyen 2000 | 95 | |||||
| sikó | the act of elbowing | 肘擊 | sikux [PAN] | Abuyen 2000 | 96 | |||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | siku | elbow, angle, triangle, ruler (folding) | 彎頭、角形、三角形、直尺(折疊) | sikux [PAN] | Anceaux 1987 | 97 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Behrens 2002 | 98 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | siko | elbow; pattern on a boat, nook | 肘；船上的圖案 | sikux [PAN] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 99 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | ciko | elbow; intersection, corner | 彎頭；交點，拐角 | sikux [PAN] | Fey 1986 | 100 | |||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 101 | ||||
Pazeh Form. Taiwan [uun] | ziku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Ferrell 1968 | 102 | ||||
Puyuma Form. Taiwan [pyu] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Cauquelin 1991 | 103 | ||||
Saisiyat Form. Taiwan [xsy] | hikoʔ | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Li 1978 | 104 | ||||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | luma siku-n | the corner of the house | 房子的角落 | sikux [PAN] | Collins n.d. | 105 | |||
| siku | elbow; corner | 彎頭 | sikux [PAN] | Collins n.d. | 106 | |||||
Boano₂ CMP | siu | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Collins 1983 | 107 | ||||
Buruese CMP | siku | yard, half-fathom | 碼，半英尋 | sikux [PAN] | Devin 1989 | 108 | ||||
| siku-h | to bend something | 彎曲某物 | sikux [PAN] | Devin 1989 | 109 | |||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | n-siku | carry on the upper arm | 繼續上臂 | sikux [PAN] | Drabbe 1932 | 110 | ||||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | hiu | elbow; bend, curve | 彎頭；彎頭，曲線 | sikux [PAN] | Onvlee 1984 | 111 | ||||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | hiku ~ siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Pampus 1999 | 112 | ||||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | ciku | elbow; an ell, distance from the tip of the middle finger to the elbow | 肘 | sikux [PAN] | Verheijen 1967-70 | 113 | ||||
Manipa CMP | siu-n | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Collins 1983 | 114 | ||||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | siku | elbow; curve, bend; an ell, distance from the tip of the middle finger to the elbow | 肘 | sikux [PAN] | Arndt 1961 | 115 | ||||
| siku séké | go in a zigzag path | 走曲折的路 | sikux [PAN] | Arndt 1961 | 116 | |||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | siku | elbow; an ell, distance from the tip of the middle finger to the elbow; carpenter’s square | 肘；中指尖到肘的距離；木匠方 | sikux [PAN] | Verheijen 1977a | 117 | ||||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Drabbe 1932a | 118 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | siku | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Fortgens 1921 | 119 | ||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | lia nia sikun | a word’s meaning | 一個詞的意思 | sikux [PAN] | Morris 1984 | 120 | ||||
| rai sikun | a cape or promontory (#rai = ‘land’) | 海角或海角 | sikux [PAN] | Morris 1984 | 121 | |||||
| siku ~ sikun | elbow; corner, angle; to strike with the elbow | 肘；角，角；用肘擊 | sikux [PAN] | Morris 1984 | 122 | |||||
| tasi sikun | a bay or gulf (#tasi = ‘sea’) | 海灣或海灣 | sikux [PAN] | Morris 1984 | 123 | |||||
Wetan CMP | iki | elbow; to hook on, to hitch on | 肘 | sikux [PAN] | Josselin de Jong 1987 | 124 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | na-siku | carry on the upper arm | 繼續上臂 | sikux [PAN] | Drabbe 1932b | 125 | ||||
| OC | Motu OC Papua New Guinea [meu] | diu | elbow | 肘部 | sikux [PAN] | Lister-Turner and Clark 1930 | 126 |