| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | kapkap | reach out and feel with the hands for something you cannot see, grope | 伸手去摸你看不見的東西,摸索 | kapkap [PAN] | Fey 1986 | 1 | |||
Kavalan Form. Taiwan [ckv] | k〈m〉apkap | to touch at random (as a cat’s belly, a woman’s breast); to grope for something in a bag, pocket | kapkap [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 2 | |||||
| WMP | Bikol WMP Philippines [bik] | kapkáp | grope for in the dark, feel for in the dark, fumble | 在黑暗中摸索,在黑暗中摸索,摸索 | kapkap [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | kapkáp | to grope with the hands (as in the dark, or for snails in a muddy river) | 用手摸索(如在黑暗中,或在泥濘的河裏尋找蝸牛) | kapkap [PAN] | Headland and Headland 1974 | 4 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | kapkáp | grope for something; search a body for something; struggle to obtain something; sneak into a house with the intention of having intercourse with a girl | kapkap [PAN] | Wolff 1972 | 5 | |||||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | kapkap | to grope, feel for something with the hands without light and without seeing (as in a dark room, in one’s pockets for money, in walking along in the dark; this word has decided sexual connotations without proper context, since the word is used of intimate caressing; method of fishing and gathering shrimp and crabs , i.e. use of the bare hands | kapkap [PAN] | Ballard 2011 | 6 | |||||
| man-kapkap | to grope for words | 摸索 | kapkap [PAN] | Ballard 2011 | 7 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-kapkáp | to grope in the dark | 在黑暗中摸索 | kapkap [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 8 | ||||
| kapkap-án | to frisk | 搜身 | kapkap [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 9 | |||||
Kayan WMP [bfg] | kakap | groping about, feeling about with the hands | 摸索,用手摸索 | kapkap [PAN] | Southwell 1980 | 10 | ||||
Kenyah WMP [sib] | ŋagap | grope in the dark | 在黑暗中摸索 | kapkap [PAN] | Galvin 1967 | 11 | ||||
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi] | kakaap | to grope, feel blindly | 摸索,盲目地感覺 | kapkap [PAN] | Blust n.d. (1971) | 12 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | gagap | groping, feeling one's way | 摸索,摸索 | kapkap [PAN] | Wilkinson 1959 | 13 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | kapkáp | to feel, touch with the palm of the hand | 用手掌觸摸 | kapkap [PAN] | Benton 1971 | 14 | ||||
Penan WMP Malaysia (Sarawak) [pez] | lakaw kakap | grope, feel one’s way along in walking | 摸索,摸索 | kapkap [PAN] | Long Labid | 15 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | kakaʔ | to touch, feel, finger; also to have sexual relations with a woman | 撫摸、摸、指;與女人發生性關係 | kapkap [PAN] | van der Veen 1940 | 16 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | kapkáp | feeling or frisking (the pockets) | 摸或搜(口袋) | kapkap [PAN] | Panganiban 1966 | 17 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | ma-ŋapkap | grope for a woman in the dark (for illicit sexual intercourse) | 在黑暗中尋找女人(非法性交) | kapkap [PAN] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 18 |