蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 65ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 112條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | imn-a | drink (imper.) | 飲料(帝國) | inum-a [PWMP] | inum | Zorc 1969 | 1 | ||
| pa-inom | to give to drink | 飲酒 | pa-inum [PMP] | inum | Zorc 1969 | 2 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | moŋ-inum | to drink | 喝 | maŋ-inum [PMP] | inum | Bergh 1953 | 3 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | ma-inu | to drink (trans.) | 飲用(運輸) | ma-inum [PWMP] | inum | Adriani 1928 | 4 | |||
| ma-inu | to drink | 喝 | maR-inum [PWMP] | inum | Adriani 1928 | 5 | ||||
| maŋ-inu | to drink (tr. and intr.) | 喝(tr.和intr.) | maŋ-inum [PMP] | inum | Adriani 1928 | 6 | ||||
| paŋ-inu | a drink, beverage; drinking vessel; time, place or manner of drinking | 飲料，飲料；飲用容器；飲用的時間、地點或管道 | paŋ-inum [PMP] | inum | Adriani 1928 | 7 | ||||
| to paŋ-inu | drinking companion | 酒友 | paŋ-inum [PMP] | inum | Adriani 1928 | 8 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | inom-ón | a drink, beverage | 飲料 | inum-en [PWMP] | inum | Mintz and Britanico 1985 | 9 | |||
| mag-inóm | to drink | 喝 | maR-inum [PWMP] | inum | Mintz and Britanico 1985 | 10 | ||||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | m-inum | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Lotud | Blust n.d. (1971) | 11 | ||
| minum | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Lotud | Blust n.d. (1971) | 12 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | paʔinum | to give to drink | 飲酒 | pa-inum [PMP] | inum | Reid 1976, Reid p.c. | 13 | |||
| ʔinum-ə́n | to drink (object focus) | 喝酒(物體聚焦) | inum-en [PWMP] | inum | Reid 1976, Reid p.c. | 14 | ||||
| ʔ〈um〉inúm | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Reid 1976, Reid p.c. | 15 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | par-inuŋ | drunkard | 酒鬼 | paR-inum [PWMP] | inum | Said 1977 | 16 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | mag-inóm | to get drunk, to drink a lot of liquor | 喝醉了，喝了很多酒 | maR-inum [PWMP] | inum | Headland and Headland 1974 | 17 | |||
| um-inóm | take a drink (of water or liquor) | 喝一杯(水或酒) | um-inum [PMP] | inum | Headland and Headland 1974 | 18 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | imn-ún-un | alcoholic liquor or beverage; any liquid for drinking; folk medicine consisting of boiled herbs and roots taken orally | inum-en [PWMP] | inum | Wolff 1972 | 19 | ||||
| inúm-an | drinking container; place where one habitually drinks | 飲料容器 | inum-an [PWMP] | inum | Wolff 1972 | 20 | ||||
| mag-inúm | to drink | 喝 | maR-inum [PWMP] | inum | Wolff 1972 | 21 | ||||
| ma-inúm | something to drink, esp. alcoholic | 飲料，尤指酒精飲料 | ma-inum [PWMP] | inum | Wolff 1972 | 22 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔinum-ún | drinking water | 飲用水 | inum-en [PWMP] | inum | Conklin 1953, Reid p.c. | 23 | |||
| ʔum-inúm | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Conklin 1953, Reid p.c. | 24 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | ma-inúm | drinkable | 可飲用 | ma-inum [PWMP] | inum | Lambrecht 1978 | 25 | |||
| maŋ-inum | he (she) actually drinks | 他(她)真的喝酒 | maŋ-inum [PMP] | inum | Lambrecht 1978 | 26 | ||||
| um-inúm | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Lambrecht 1978 | 27 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | inum-én | to drink; beverage, drink (wine, beer, gin, tea, coffee, etc.; more especially: water) | 喝；喝，喝(酒、啤酒、杜松子酒、茶、咖啡等；尤其是水) | inum-en [PWMP] | inum | Rubino 2000, Carro 1956 | 28 | |||
| um-inúm | to drink (water) | 喝(水) | um-inum [PMP] | inum | Rubino 2000, Carro 1956 | 29 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | max-inúm | to drink | 喝 | maR-inum [PWMP] | inum | Vanoverbergh 1972 | 30 | |||
| p-enúm | to let drink (water, etc.) | 放水 | pa-inum [PMP] | inum | Vanoverbergh 1972 | 31 | ||||
| p-enum-án | give (somebody) to drink | 給(某人)喝 | pa-inum-en [PWMP] | inum | Vanoverbergh 1972 | 32 | ||||
| um-inúm | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Vanoverbergh 1972 | 33 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | m-inúm | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Tharp and Natividad 1976 | 34 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | inom-a | drink (imper.) | 飲料(帝國) | inum-a [PWMP] | inum | Yamada 1976 | 35 | |||
| inom-an | drink from | 飲用 | inum-an [PWMP] | inum | Yamada 1976 | 36 | ||||
| inom-en | drink; to drink | 喝酒 | inum-en [PWMP] | inum | Yamada 1976 | 37 | ||||
| ma-ynom | can drink | 能喝 | ma-inum [PWMP] | inum | Yamada 1976 | 38 | ||||
| ni-inom | drank (as to direct object), was drunk | 喝醉了(指物體)，喝醉了 | in-inum [PPH] | inum | Yamada 1976 | 39 | ||||
| om-inom | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Yamada 1976 | 40 | ||||
| pa-ynom-en | give something to drink | 給點喝的 | pa-inum-en [PWMP] | inum | Yamada 1976 | 41 | ||||
Jarai WMP Viet Nam [jra] | m-eñum | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Lafont 1968 | 42 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ŋ-inum | to drink | 喝 | maŋ-inum [PMP] | inum | Pigeaud 1938 | 43 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | inum-on | to drink (passive) | 喝酒(被動) | inum-en [PWMP] | inum | Antonissen 1958 | 44 | |||
| moŋ-inum | to drink non-strong drinks | 喝非烈性飲料 | maŋ-inum [PMP] | inum | Antonissen 1958 | 45 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | um-inúm | to drink; to tipple | 喝酒 | um-inum [PMP] | inum | Vanoverbergh 1933 | 46 | |||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | inum-an | place to drink; thing to drink | 喝酒的地方 | inum-an [PWMP] | inum | Forman 1971 | 47 | |||
| m-inúm | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Forman 1971 | 48 | ||||
Klata WMP | minum | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Zorc 2019 | 49 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | inuŋ-aŋ | drink something with something else | 喝點別的東西 | inum-an [PWMP] | inum | Cense 1979 | 50 | |||
| inuʔ-inuŋ-an | drinks, ususally applied specifically to liquor | 飲料，通常專門用於酒 | inum-inum-an [PMP] | inum | Cense 1979 | 51 | ||||
| pa-inuŋ | a drinker -- someone who regularly imbibes alcohol | 喝酒的人--經常喝酒的人 | pa-inum [PMP] | inum | Cense 1979 | 52 | ||||
| pa-inuŋ-aŋ | give someone something to drink | 給人點喝的 | pa-inum-en [PWMP] | inum | Cense 1979 | 53 | ||||
| paŋŋ-inuŋ-aŋ | anything used for drinking, as a drinking glass or beaker | 用來喝酒的東西，如酒杯或燒杯 | paŋ-inum-an [PWMP] | inum | Cense 1979 | 54 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | f-inom-ana | drinking (in Imerina it only means to drink the #taŋena ordeal) | 喝酒(在伊梅琳娜，它只意味著喝“痛苦的”酒) | pa-inum-en [PWMP] | inum | Richardson 1885 | 55 | |||
| inóm-ana | to drink (relative form) | 飲酒(相對形式) | inum-an [PWMP] | inum | Richardson 1885 | 56 | ||||
| inòm-ina | to be drunk by | 醉酒 | inum-en [PWMP] | inum | Richardson 1885 | 57 | ||||
| inóm-y | drink (imper.) | 飲料(帝國) | inum-a [PWMP] | inum | Richardson 1885 | 58 | ||||
| m-ìnona | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Richardson 1885 | 59 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | m-inum | to drink; (sometimes) to smoke | 喝酒；(有時)抽煙 | um-inum [PMP] | inum | Wilkinson 1959 | 60 | |||
| minum-an | drink, beverage | 飲料，飲料 | inum-an [PWMP] | inum | Wilkinson 1959 | 61 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | in-inum | what is drunk | 什麼是醉酒 | in-inum [PPH] | inum | Dunnebier 1951 | 62 | |||
| inu-inum-an | various drinks | 各種飲料 | inum-inum-an [PMP] | inum | Dunnebier 1951 | 63 | ||||
| inum-an | drink from, drink some from (not all) | 喝，喝一些(不是全部) | inum-an [PWMP] | inum | Dunnebier 1951 | 64 | ||||
| inum-on | what is drunk, drink, beverage | 什麼是醉酒，飲料，飲料 | inum-en [PWMP] | inum | Dunnebier 1951 | 65 | ||||
| moŋ-inum | to drink | 喝 | maŋ-inum [PMP] | inum | Dunnebier 1951 | 66 | ||||
| poŋ-inum pa | have a drink first, drink a bit more (invitation) | 先喝一杯，再喝一點(請柬) | paŋ-inum [PMP] | inum | Dunnebier 1951 | 67 | ||||
| po-ʔinum-on | give (him) something to drink! | 給(他)點喝的！ | pa-inum-en [PWMP] | inum | Dunnebier 1951 | 68 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | fa-ʔinu | let someone drink, give drink to, to water (animals) | 讓人喝，給人喝，給水(動物)喝 | pa-inum [PMP] | inum | Sundermann 1905 | 69 | |||
Old Javanese WMP | inum-an | drink(s) | 飲料 | inum-an [PWMP] | inum | Zoetmulder 1982 | 70 | |||
| inum-inum-an | drinks | 飲料 | inum-inum-an [PMP] | inum | Zoetmulder 1982 | 71 | ||||
| paŋ-inum-an | drinking-bout | 喝酒 | paŋ-inum-an [PWMP] | inum | Zoetmulder 1982 | 72 | ||||
| (u)m-inum | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Zoetmulder 1982 | 73 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | ilúm-əl | drink, beverage | 飲料，飲料 | inum-an [PWMP] | inum | McManus and Josephs 1977 | 74 | |||
Samihim WMP Indonesia (Kalimantan) [mhy] | m-inum | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | 75 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | maŋ-inum | to drink | 喝 | maŋ-inum [PMP] | inum | Steller and Aebersold 1959 | 76 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | inum-an | what is drunk: drink, beverage | 喝什麼：飲料，飲料 | inum-an [PWMP] | inum | Coolsma 1930 | 77 | |||
| inum-ɨn | something to drink; drinkable | 可飲用的東西；可飲用的 | inum-en [PWMP] | inum | Coolsma 1930 | 78 | ||||
| inum-inum-an | all kinds of drinks; drink on and on, debauch | 各種各樣的飲料；不斷地喝，放蕩的 | inum-inum-an [PMP] | inum | Coolsma 1930 | 79 | ||||
| ŋ-inum | to drink | 喝 | maŋ-inum [PMP] | inum | Coolsma 1930 | 80 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | inum-ín | drinking water; to drink (something) | 飲用水；喝(某物) | inum-en [PWMP] | inum | Panganiban 1966 | 81 | |||
| ínum-in | beverage | 飲料 | inum-en [PWMP] | inum | Panganiban 1966 | 82 | ||||
| pag-inóm | act of drinking | 飲酒行為 | paR-inum [PWMP] | inum | Panganiban 1966 | 83 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | aek inum-on | drinking water | 飲用水 | inum-en [PWMP] | inum | Warneck 1977 | 84 | |||
| inum-on | drink, beverage | 飲料，飲料 | inum-en [PWMP] | inum | Warneck 1977 | 85 | ||||
| maŋ-inum | to drink | 喝 | maŋ-inum [PMP] | inum | Warneck 1977 | 86 | ||||
| m-inum | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Warneck 1977 | 87 | ||||
| pa-inum | let someone drink | 讓人喝酒 | pa-inum [PMP] | inum | Warneck 1977 | 88 | ||||
| paŋ-inum-an | drinking vessel | 飲水器 | paŋ-inum-an [PWMP] | inum | Warneck 1977 | 89 | ||||
| par-m-inum | drunkard | 酒鬼 | paR-inum [PWMP] | inum | Warneck 1977 | 90 | ||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | ŋ-inu | to drink | 喝 | maŋ-inum [PMP] | inum | Esser 1964 | 91 | |||
Yogad WMP | um-inum | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | McFarland 1977, Davis and Mesa 2000 | 92 | |||
| OC | Aua OC Papua New Guinea [wuv] | inu-mia | drink it! (imper.) | 喝吧！(帝國) | inum-ia [POC] | inum | Blust n.d. | 93 | ||
Avava OC | m-in | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | 94 | ||||
Hawaiian OC United States [haw] | inu-mia | drink (passive and imperative) | 飲酒(被動和命令) | inum-ia [POC] | inum | Pukui and Elbert 1971 | 95 | |||
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg] | inu-mia | drink it! (imper.) | 喝吧！(帝國) | inum-ia [POC] | inum | Lieber and Dikepa 1974 | 96 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | inu-inu | drink frequently | 經常喝酒 | inum-inum [POC] | inum | Williams 1971 | 97 | |||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | inu-inu | to drink | 喝 | inum-inum [POC] | inum | Ivens 1929 | 98 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | inu-mia | drunk (passive verb and adjective) | 醉酒(被動動詞和形容詞) | inum-ia [POC] | inum | Milner 1966 | 99 | |||
Tongan OC Tonga [ton] | inu-inu | to drink (repetitive, continuative) | 喝酒(重複的，持續的) | inum-inum [POC] | inum | Churchward 1959 | 100 | |||
| inu-mia | consume by evaporation or by absorption | 蒸發或吸收消耗 | inum-ia [POC] | inum | Churchward 1959 | 101 | ||||
Wuvulu OC | inu-mia | drink it! (imper.) | 喝吧！(帝國) | inum-ia [POC] | inum | Blust n.d. (1975) | 102 | |||
| CMP | Elat CMP Indonesia (Maluku) [bnd] | ŋ-inu | to drink | 喝 | maŋ-inum [PMP] | inum | 103 | |||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | ŋ-inu | to drink | 喝 | maŋ-inum [PMP] | inum | Wijngaarden 1896 | 104 | |||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | maŋ-unuŋu | drenched, saturated | 浸透的 | maŋ-inum [PMP] | inum | Onvlee 1984 | 105 | |||
| ŋ-unuŋu | to drink | 喝 | maŋ-inum [PMP] | inum | Onvlee 1984 | 106 | ||||
| paŋ-unuŋu | to water animals | 給動物澆水 | paŋ-inum [PMP] | inum | Onvlee 1984 | 107 | ||||
| pa-unuŋu | what is drunk: a drink, beverage; give someone something to drink | 喝什麼：飲料，飲料；給某人喝點東西 | pa-inum [PMP] | inum | Onvlee 1984 | 108 | ||||
| wai pa-unuŋu | drinking water | 飲用水 | pa-inum [PMP] | inum | Onvlee 1984 | 109 | ||||
Keo CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xxk] | m-inu | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | 110 | ||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | unu-unu-a | drink, beverage | 飲料，飲料 | inum-inum-an [PMP] | inum | Stresemann 1918 | 111 | |||
Tugun CMP | minu | to drink | 喝 | um-inum [PMP] | inum | Taber 1993 | 112 |