提示:近期欄目位置有些調整、所有舊功能都在、可仔細找找 2025-7-2
提示:機翻漢義、不甚準確
分區 語言點 分區-位置-ISO名 143條 英義 漢義 機翻 同源詞 類組 備註 方言 文獻出處
WMP
Acehnese
WMP Indonesia (Sumatra) [ace]
p〈um〉iléh

to choose

選擇p〈um〉iliq [PAN]piliq

Kreemer 1931

1
Agta (Central Cagayan)
WMP Philippines [agt]
pili-an

choose

選擇piliq-an [PMP]piliq

Dupaningan

Reid 1971

2
Agutaynen
WMP Philippines [agn]
ma-milik

to choose something

選擇某物ma-miliq [PWMP]piliq

Caabay et al. 2014

3
ma-pilik

choosy, picky

挑剔,挑剔ma-piliq [PMP]piliq

Caabay et al. 2014

4
pilik-an

choosy, picky

挑剔,挑剔piliq-an [PMP]piliq

Caabay et al. 2014

5
pilik-en

to choose something

選擇某物piliq-en [PWMP]piliq

Caabay et al. 2014

6
Aklanon
WMP Philippines [akl]
ma-píliʔ

choosy, selective, “spoiled”

挑剔,挑剔,“被寵壞了”ma-piliq [PMP]piliq

Zorc 1969

7
p〈in〉ilí-an

leftovers (after others have taken the best)

剩菜(別人吃了最好的之後)piliq-an [PMP]piliq

Zorc 1969

8
Bahasa Indonesia
WMP Indonesia (Java and Bali) [ind]
ber-pilih-pilih

choose very carefully

仔細挑選maR-piliq [PWMP]piliq

Poerwadarminta 1976

9
me-milih

choose something that is desired

選擇想要的東西ma-miliq [PWMP]piliq

Poerwadarminta 1976

10
pilih-an

what is chosen, one’s choice

選擇什麼,自己的選擇piliq-en [PWMP]piliq

Poerwadarminta 1976

11
Balinese
WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]
milih

to choose, have a choice, make a distinction; if, in case

選擇,有選擇,有區別;如果ma-miliq [PWMP]piliq

Barber 1979

12
pilih-an

chosen one, elected one

選一個,選一個piliq-an [PMP]piliq

Barber 1979

13
Bare'e
WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]
mam-pili ~ mom-pili

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Adriani 1928

14
mom-pili-si

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Adriani 1928

15
Bikol
WMP Philippines [bik]
mag-píliʔ

to choose, pick, select, single out; to elect

選擇maR-piliq [PWMP]piliq

Mintz and Britanico 1985

16
ma-píliʔ

fastidious, fussy, particular, selective

挑剔的,挑剔的,特別的,選擇性的ma-piliq [PMP]piliq

Mintz and Britanico 1985

17
pilíʔ-on

to choose, pick, select, single out; to elect

選擇piliq-en [PWMP]piliq

Mintz and Britanico 1985

18
Binukid
WMP Philippines [bkd]
p〈in〉iliʔ

chose, selected

選擇,選擇p〈in〉iliq [PWMP]piliq

Post and Gardner 1992

19
Bisaya
WMP Brunei [bsb]
piliʔ-on

to choose

選擇piliq-en [PWMP]piliq

Lotud

Blust n.d. (1971)

20
Boano
WMP Indonesia (Maluku) [bzn]
mo-miliʔ

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Himmelmann 2001

21
Bontok
WMP Philippines [bnc]
pili-yən

to select, to choose, to pick out

選擇,選擇,挑選piliq-en [PWMP]piliq

Reid 1976, Reid p.c.

22
ʔi-píli

to select, to choose, to pick out

選擇,選擇,挑選i-piliq [PPH]piliq

Reid 1976, Reid p.c.

23
Buhid
WMP
fili-an

to choose

選擇piliq-an [PMP]piliq

24
Casiguran Dumagat
WMP Philippines [dgc]
mag-pile

to choose, select

要選擇,請選擇maR-piliq [PWMP]piliq

Headland and Headland 1974

25
Cebuano
WMP Philippines [ceb]
pa-píliʔ

be a candidate

成為候選人pa-piliq [PWMP]piliq

Wolff 1972

26
p〈in〉ílíʔ

someone or something elected or chosen; something select, special; select kind of large-grained rice

被選中或被選中的某人或某物;精選的、特別的某物;精選大粒米p〈in〉iliq [PWMP]piliq

Wolff 1972

27
Gayō
WMP Indonesia (Sumatra) [gay]
pilih-en

what is chosen, one’s choice

選擇什麼,自己的選擇piliq-en [PWMP]piliq

28
Gorontalo
WMP Indonesia (Sulawesi) [gor]
mo-mili

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Pateda 1977

29
Ibaloy
WMP Philippines [ibl]
ma-pidi

choosy, picky, fussy

挑剔,挑剔,挑剔ma-piliq [PMP]piliq

Ballard 2011

30
pidi-en

to choose, pick, select something

選擇,挑選,選擇piliq-en [PWMP]piliq

Ballard 2011

31
Ifugaw
WMP Philippines [ifu]
ma-mīli

for someone to choose someone, something

為某人選擇某人,某事ma-miliq [PWMP]piliq

Batad

Lambrecht 1978

32
ma-míli

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Lambrecht 1978

33
na-píli

what is (was) chosen; what is preferred (among the things that can be chosen)

被選中的;被選中的na-piliq [PWMP]piliq

Lambrecht 1978

34
p〈um〉íli

for someone to choose someone, something

為某人選擇某人,某事p〈um〉iliq [PAN]piliq

Batad

Lambrecht 1978

35
Ilokano
WMP Philippines [ilo]
na-pili

fastidious, finicky, very selective; choice, select, high quality

挑剔,挑剔,非常挑剔;選擇,選擇,高質量na-piliq [PWMP]piliq

Rubino 2000, Carro 1956

36
pili-an

to clean rice of dirt and extraneous matters

清除大米中的污垢和異物piliq-an [PMP]piliq

Rubino 2000, Carro 1956

37
pili-en

to choose, select, pick out

選擇,選擇,挑選piliq-en [PWMP]piliq

Rubino 2000, Carro 1956

38
p〈um〉íli

to choose, to select

選擇,選擇p〈um〉iliq [PAN]piliq

Rubino 2000, Carro 1956

39
Isinay
WMP Philippines [inn]
map-píli

to choose

選擇maR-piliq [PWMP]piliq

40
Isneg
WMP Philippines [isd]
pag-píli

to let (one) choose

任選paR-piliq [PPH]piliq

Vanoverbergh 1972

41
pili-píli

by chance; it happens or happened

偶然的;偶然的piliq piliq [PMP]piliq

Vanoverbergh 1972

42
piliy-ān

to choose, to select

選擇,選擇piliq-an [PMP]piliq

Vanoverbergh 1972

43
Itbayaten
WMP Philippines [ivv]
ma-mili

to select, to pick out, to choose; to sort out

挑選ma-miliq [PWMP]piliq

Yamada 1976

44
ma-pili

choosy

挑剔的ma-piliq [PMP]piliq

Yamada 1976

45
pa-mili

to choose

選擇pa-miliq [PWMP]piliq

Yamada 1976

46
pili-an

to choose, to pick out undesirable objects (as in removing sand or stones from rice); to select choice objects from the rest

piliq-an [PMP]piliq

Yamada 1976

47
pili-en

to select, to pick out

選擇,挑選piliq-en [PWMP]piliq

Yamada 1976

48
Javanese
WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]
ke-pilih

to get chosen/elected

被選中ka-piliq [PWMP]piliq

Pigeaud 1938

49
milih

to select; to elect, to appoint; to sort out

挑選ma-miliq [PWMP]piliq

Pigeaud 1938

50
pa-milih-an

act or way of selecting

選擇的行為或管道pa-miliq-an [PWMP]piliq

Pigeaud 1938

51
pilih-an

having been selected; act or way of selecting

被選中的;選擇的行為或管道piliq-an [PMP]piliq

Pigeaud 1938

52
pilih-pilih

to make choices

做出選擇piliq piliq [PMP]piliq

Pigeaud 1938

53
Kadazan Dusun
WMP Malaysia (Sabah) [kzj]
ko-pihi-an

(act of) choosing; election; selection

(選擇的行為);選擇;選擇ka-piliq-an [PAN]piliq

Antonissen 1958

54
ko-pihiʔ

can choose, elect, select

可以選擇,選擇,選擇ka-piliq [PWMP]piliq

Antonissen 1958

55
mo-mihiʔ

to elect, choose, select, appoint

選擇,選擇,選擇,任命ma-miliq [PWMP]piliq

Antonissen 1958

56
no-pihiʔ

(has been) chosen, elected, selected

(已經)被選中,被選中,被選中na-piliq [PWMP]piliq

Antonissen 1958

57
pihi-on

(to be) chosen, elected, selected

(待)被選中、被選中、被選中piliq-en [PWMP]piliq

Antonissen 1958

58
p〈in〉ihiʔ

(the thing) chosen, selected; choice

(事物)選擇,選擇;選擇p〈in〉iliq [PWMP]piliq

Antonissen 1958

59
Kankanaey
WMP Philippines [kne]
pili-en

to choose, to pick out; to single out

挑選piliq-en [PWMP]piliq

Vanoverbergh 1933

60
Karo Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [btx]
milih

to choose, select

要選擇,請選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Neumann 1951

61
p〈em〉ilih-i

way of choosing

選擇的管道p〈um〉iliq [PAN]piliq

Neumann 1951

62
p〈em〉ilih-milih-en

what is left over after the best has been chosen; remnant, residue

物盡其用後剩下的;殘存的,殘存的p〈um〉iliq [PAN]piliq

Neumann 1951

63
pilih-en

sorted out, selected; what is chosen

分類,選擇;選擇什麼piliq-en [PWMP]piliq

Neumann 1951

64
Kayan
WMP [bfg]
mili

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Southwell 1980

65
Kelabit
WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]
milíʔ

to choose, select

要選擇,請選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Blust n.d. (1971)

66
p〈ən〉ilíʔ ~ p〈in〉ilíʔ

was chosen by someone

被某人選中p〈in〉iliq [PWMP]piliq

Blust n.d. (1971)

67
Makassarese
WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]
pam-mile-aŋ

what is left over after a choice is made; remainder

作出選擇後剩下的東西;餘數pa-miliq-an [PWMP]piliq

Cense 1979

68
pa-pile

let someone choose something

讓某人選擇pa-piliq [PWMP]piliq

Cense 1979

69
pa-pile-pile

fastidious, squeamish

挑剔,挑剔piliq piliq [PMP]piliq

Cense 1979

70
pile-aŋ

choose something for someone

為某人選擇piliq-an [PMP]piliq

Cense 1979

71
Malagasy
WMP Madagascar [mlg]
f〈in〉ídi

was chosen

被選中p〈in〉iliq [PWMP]piliq

Richardson 1885

72
mi-fídi

to choose, to select, to prefer

選擇,選擇,選擇maR-piliq [PWMP]piliq

Richardson 1885

73
Malay
WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]
saŋat p〈em〉iléh

extremely particular or fastidious

特別的或挑剔的p〈um〉iliq [PAN]piliq

Wilkinson 1959

74
Masbatenyo
WMP Philippines [msb]
mag-píliʔ

choose, select, pick out, decide on

選擇,選擇,挑選,決定maR-piliq [PWMP]piliq

75
ma-pilíʔ

choosy (as in food one eats)

挑三揀四(如在食物方面)ma-piliq [PMP]piliq

76
pag-píliʔ

choice, selection, option

選擇,選擇,選擇paR-piliq [PPH]piliq

77
piliʔ-ón

be selected, be chosen, be picked up, be elected

被選中,被選中,被選中,被選中piliq-en [PWMP]piliq

78
Melanau (Mukah)
WMP Malaysia (Sarawak) [mel]
mə-miliʔ

to choose, select

要選擇,請選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Blust n.d. (1971)

79
Mongondow
WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]
ma-miliʔ

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Dunnebier 1951

80
Muna
WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]
ka-pili

election, choice

選舉,選擇ka-piliq [PWMP]piliq

van den Berg 1996

81
Nias
WMP Indonesia (Sumatra) [nia]
ma-mili

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Sundermann 1905

82
a-pilih

having one’s preferences, particular in the choice of

有自己的喜好,特別是在選擇ma-piliq [PMP]piliq

Zoetmulder 1982

83
ka-pilih

to choose (?)

選擇?)ka-piliq [PWMP]piliq

Zoetmulder 1982

84
pilih-en

be chosen, selected

被選中,被選中piliq-en [PWMP]piliq

Zoetmulder 1982

85
p〈in〉ilih

was chosen

被選中p〈in〉iliq [PWMP]piliq

Zoetmulder 1982

86
tan (m)a-pilih

having no preferences, not discriminating, indiscriminately, at random

沒有偏好,不歧視,不分青紅皂白,隨意ma-piliq [PMP]piliq

Zoetmulder 1982

87
Pangasinan
WMP Philippines [pag]
ma-milí

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Benton 1971

88
mag-pīlíʔ

to choose someone, something

選擇某人,某事maR-piliq [PWMP]piliq

89
na-pīlíʔ

happened to be chosen

碰巧被選中na-piliq [PWMP]piliq

90
pag-pīlíʔ

someone’s or something’s choosing someone, something, a particular object, place or time

某人或某物正在選擇某人、某物、某個特定對象、地點或時間paR-piliq [PPH]piliq

91
p〈in〉īlíʔ

were chosen

被選中p〈in〉iliq [PWMP]piliq

92
Sangir
WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]
ma-mile

to choose, select

要選擇,請選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Steller and Aebersold 1959

93
pa-pile

something with which one sorts things out

用來分類的東西pa-piliq [PWMP]piliq

Steller and Aebersold 1959

94
p〈in〉ile ~ ni-pile

was chosen

被選中p〈in〉iliq [PWMP]piliq

Steller and Aebersold 1959

95
Sundanese
WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]
ka-pilih

chosen, elected

選擇,選擇ka-piliq [PWMP]piliq

Coolsma 1930

96
milih

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Coolsma 1930

97
pa-milih

the talent for being able to distinguish (as between nobility and commoners)

能夠辨別(如貴族和平民)的才能pa-miliq [PWMP]piliq

Coolsma 1930

98
pilih-an

that on which one’s choice is based

選擇的基礎piliq-an [PMP]piliq

Coolsma 1930

99
pilih-en

in order to make a choice

為了做出選擇piliq-en [PWMP]piliq

Coolsma 1930

100
Tae'
WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]
na-pile-i

chose, selected, picked out

選擇,選擇,挑選na-piliq [PWMP]piliq

van der Veen 1940

101
pile-i

choose, pick out

選擇,挑出piliq-i [PAN]piliq

van der Veen 1940

102
Tagalog
WMP Philippines [tgl]
i-píliʔ

to choose what is good for someone else

選擇對別人有好處的東西i-piliq [PPH]piliq

Panganiban 1966

103
ka-píliʔ

a companion in making a choice

做選擇的夥伴ka-piliq [PWMP]piliq

Panganiban 1966

104
ma-míliʔ

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Panganiban 1966

105
ma-píliʔ

able to be chosen or selected; be able to pick; fussy, choosy

能夠被選擇;能夠挑選;挑剔的,挑剔的ma-piliq [PMP]piliq

Panganiban 1966

106
na-píliʔ

choice, select (as choice food)

選擇,選擇(作為選擇食物)na-piliq [PWMP]piliq

Panganiban 1966

107
pag-píliʔ

choice, the act of choosing

選擇,選擇的行為paR-piliq [PPH]piliq

Panganiban 1966

108
pili-án

choosy

挑剔的piliq-an [PMP]piliq

Panganiban 1966

109
piliʔ-in

to choose, to select

選擇,選擇piliq-en [PWMP]piliq

Panganiban 1966

110
p〈in〉íliʔ

choice, select (as choice food); chosen

選擇,選擇(作為選擇食物);選擇p〈in〉iliq [PWMP]piliq

Panganiban 1966

111
p〈um〉íliʔ

to choose, to select

選擇,選擇p〈um〉iliq [PAN]piliq

Panganiban 1966

112
Tarakan
WMP Indonesia (Kalimantan) [tid]
mili

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Beech 1908

113
Tausug
WMP Philippines [tsg]
mag-pīʔ

to choose, select, pick out; to remove unhusked rice or other particles (from cooking rice)

選擇,選擇,挑出;除去未煮飯或其他顆粒(從煮飯中)maR-piliq [PWMP]piliq

Hassan, Ashley and Ashley 1994

114
ma-pīʔ

choosy, fastidious, hard to please, discriminating

挑剔,挑剔,難以取悅,挑剔ma-piliq [PMP]piliq

Hassan, Ashley and Ashley 1994

115
pīʔ-an

to remove unhusked rice or other particles (from cooking rice)

除去(烹調的)米飯中的未煮熟的米飯或其他顆粒piliq-an [PMP]piliq

Hassan, Ashley and Ashley 1994

116
pīʔ-un

to choose, select, pick out

選擇,選擇,挑選piliq-en [PWMP]piliq

Hassan, Ashley and Ashley 1994

117
Tiruray
WMP Philippines [tiy]
f〈em〉iliʔ

to select, to choose

選擇,選擇p〈um〉iliq [PAN]piliq

Schlegel 1971, Reid p.c.

118
Toba Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]
ma-mili

to single out, choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

Warneck 1977

119
mar-pili

be chosen, selected

被選中,被選中maR-piliq [PWMP]piliq

Warneck 1977

120
Totoli
WMP Indonesia (Sulawesi) [txe]
mo-mili

to choose

選擇ma-miliq [PWMP]piliq

121
Wolio
WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]
ka-pili

the elect; council of the lower class (in the old days)

當選者;下層社會的委員會(在過去)ka-piliq [PWMP]piliq

Anceaux 1987

122
Form.
Amis
Form. Taiwan [ami]
ka-piliʔ-an

one who is chosen

被選中的人ka-piliq-an [PAN]piliq

Fey 1986

123
ma-piliʔ

be chosen

被選中ma-piliq [PAN]piliq

Fey 1986

124
Paiwan
Form. Taiwan [pwn]
p〈n〉iliq

to choose, sort out

選擇,整理p〈um〉iliq [PAN]piliq

Ferrell 1982

125
Pazeh
Form. Taiwan [uun]
mu-piri

to choose

選擇p〈um〉iliq [PAN]piliq

Ferrell 1968

126
piri-ʔi

choose it!

選擇它!piliq-i [PAN]piliq

Ferrell 1968

127
OC
'Āre'āre
OC Solomon Islands [alu]
hiri-a

choose, pick out, select

選擇,挑選,選擇piliq-an [PMP]piliq

Geerts 1970

128
Chuukese
OC Micronesia [chk]
fini-ya

choice, thing chosen by someone

選擇,某人選擇的東西piliq-an [PMP]piliq

Goodenough and Sugita 1980

129
ni-fini-fin

(be) a matter of choice; (be) a choosy person, fastidious, particular, fussy

(be)選擇的問題;(be)挑剔的人,挑剔的,特別的,挑剔的piliq piliq [PMP]piliq

Goodenough and Sugita 1980

130
fili-fili

to choose; choice, selection

選擇;選擇,選擇piliq piliq [PMP]piliq

131
Kwaio
OC Solomon Islands [kwd]
fili-a

reserve, pick out, choose

保留,挑選,選擇piliq-an [PMP]piliq

Keesing 1975

132
Lau
OC Solomon Islands [llu]
fili-a

chosen

被選中的piliq-an [PMP]piliq

Fox, C. 1974

133
Mokilese
OC Micronesia [mkj]
pil-pil

to choose, to select; election

選擇piliq piliq [PMP]piliq

Harrison and Albert 1977

134
Nggela
OC Solomon Islands [nlg]
vili-a

chosen

被選中的piliq-an [PMP]piliq

Fox, C. 1955

135
vili-vili

to choose; collect small things

選擇;收集小東西piliq piliq [PMP]piliq

Fox, C. 1955

136
Nukuoro
OC Micronesia [nkr]
hili-hili

choose carefully from among many; election

從許多人中仔細挑選;選舉piliq piliq [PMP]piliq

Carroll and Soulik 1973

137
Pohnpeian
OC Micronesia [pon]
pili-pil

to choose, to pick out, to select; election, selection

選擇,挑選,選擇;選擇,選擇piliq piliq [PMP]piliq

Rehg and Sohl 1979

138
Samoan
OC Samoa [smo]
fili-fili

choose

選擇piliq piliq [PMP]piliq

Milner 1966

139
Tongan
OC Tonga [ton]
fili-fili

to choose (one or more) out of many, or to pick over; habitually picking and choosing, particular (in this sense), fastidious

piliq piliq [PMP]piliq

Churchward 1959

140
Toqabaqita
OC Solomon Islands [mlu]
fili-a

choose, select, prefer

選擇,選擇,偏好piliq-an [PMP]piliq

141
vili-vili

keep gathering, etc.

繼續聚會等。piliq piliq [PMP]piliq

Pawley and Sayaba 2003

142
Woleaian
OC Micronesia [woe]
fili-i

choose it, pick it up, select it

選擇它,拿起它,選擇它piliq-i [PAN]piliq

Sohn and Tawerilmang 1976

143
 
蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 75ms | 材料若有冒犯通知即撤