蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 29ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 27條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Binukid WMP Philippines [bkd] | tidug-a ~ tirug-a | to sleep; to go to sleep | 睡覺 | tiduR [PMP] | Post and Gardner 1992 | 1 | |||
| tirug-ah-en | to be sleepy | 昏昏欲睡 | tiduR [PMP] | Post and Gardner 1992 | 2 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | ka-tidug-en | sleeping place | 睡覺的地方 | tiduR [PMP] | Headland and Headland 1974 | 3 | ||||
| maka-tidug | able to sleep | 能睡覺 | tiduR [PMP] | Headland and Headland 1974 | 4 | |||||
| məg-ka-tidug | to lie down | 躺下 | tiduR [PMP] | Headland and Headland 1974 | 5 | |||||
| pa-tidug-ən | to put to sleep | 入睡 | tiduR [PMP] | Headland and Headland 1974 | 6 | |||||
| tidug-ən | to lay something down | 放下東西 | tiduR [PMP] | Headland and Headland 1974 | 7 | |||||
Katingan WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | tiruh | to sleep | 睡覺 | tiduR [PMP] | 8 | |||||
Lundu WMP Malaysia (Sarawak) [lra] | tidur | to sleep | 睡覺 | tiduR [PMP] | 9 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | tidur | to sleep (of commoners); the sleep of princes is #beradu. Malays explain sleep as the temporary departure of the bird-like #semangat or spirit of life. | tiduR [PMP] | Wilkinson 1959 | 10 | |||||
| tidur-kan | to put to sleep | 入睡 | tiduR [PMP] | Wilkinson 1959 | 11 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | ko-siu-siug | already sleeping, while sleeping | 已經在睡覺了，在睡覺的時候 | tiduR [PMP] | Dunnebier 1951 | 12 | ||||
| siug | sleep; dream | 睡覺；做夢 | tiduR [PMP] | Dunnebier 1951 | 13 | |||||
| to-siug-an | sleeping place | 睡覺的地方 | tiduR [PMP] | Dunnebier 1951 | 14 | |||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | tiruh | to sleep | 睡覺 | tiduR [PMP] | Blust 1974 | 15 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ba-tiroh | to sleep | 睡覺 | tiduR [PMP] | Hardeland 1859 | 16 | ||||
| tapa-tiroh | fall asleep | 睡著了 | tiduR [PMP] | Hardeland 1859 | 17 | |||||
| ta-tiroh | sluggish, indolent | 懶洋洋的 | tiduR [PMP] | Hardeland 1859 | 18 | |||||
| tiroh | sleep | 睡覺 | tiduR [PMP] | Hardeland 1859 | 19 | |||||
Ponosakan WMP Sulawesi [pns] | tiyuh | to sleep | 睡覺 | tiduR [PMP] | 20 | |||||
Samal WMP Philippines [sml] | tuli | to sleep | 睡覺 | tiduR [PMP] | Reid 1971 | 21 | ||||
Siang WMP Indonesia (Kalimantan) [sya] | tiruy | to sleep | 睡覺 | tiduR [PMP] | 22 | |||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | pa-tindo-an | place to lie down,; sleeping place | 躺下的地方；睡覺的地方 | tiduR [PMP] | van der Veen 1940 | 23 | ||||
| pa-tindo-an tau | placenta (reclining place for people) | 胎盤(人臥比特) | tiduR [PMP] | van der Veen 1940 | 24 | |||||
| tindo | dream that one no longer recalls, dream that has a certain significance | 不再回憶的夢，有一定意義的夢 | tiduR [PMP] | van der Veen 1940 | 25 | |||||
Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg] | tiro | to sleep | 睡覺 | tiduR [PMP] | 26 | |||||
| CMP | Palu'e CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ple] | tuli | to sleep | 睡覺 | tiduR [PMP] | 27 |