南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _28條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	文獻出處	序
Form.	Amis Form. Taiwan [ami]	ma-folaw	to leave the village	離開村子	ma-buRaw [PAN]	buRaw	Fey 1986	1
WMP	Bikol WMP Philippines [bik]	bugáw-on	drive something away, usually referring to annoying animals or fowl	趕走某物，通常指討厭的動物或家禽	buRaw-en [PPH]	buRaw	Mintz and Britanico 1985	2
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	bugaw-an mo di dignésa to pahay	shoo those munia birds out of the rice field	把那些穆尼亞鳥趕出稻田	buRaw-an [PWMP]	buRaw	Headland and Headland 1974	3
	Cebuano WMP Philippines [ceb]	ka-búgaw	one who assists someone in driving away animals or birds	幫助某人趕走動物或鳥的人	ka-buRaw [PWMP]	buRaw	Wolff 1972	4
	Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd]	me-muro-i	chase off birds, scare away birds	趕走鳥，嚇跑鳥	maŋ-buRaw [PWMP]	buRaw	Manik 1977	5
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	muru	drive away, send away	開車走，送走	maŋ-buRaw [PWMP]	buRaw	Richards 1981	6
	Isneg WMP Philippines [isd]	mag-bu-búxaw	guard the field (often by shouting, in order to frighten the birds)	守衛田野(經常通過叫喊來嚇唬鳥兒)	maR-buRaw [PPH]	buRaw	Vanoverbergh 1972	7
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ma-voyaw	driven away	被趕走	ma-buRaw [PAN]	buRaw	Yamada 1976	8
		mi-voya-voyaw	drive away sparrows, cat birds, etc. from the rice field (by means of clapping hands or cans, or with loud voice)		maR-buRaw [PPH]	buRaw	Yamada 1976	9
		voyaw-en	drive away, expel	趕走，驅逐	buRaw-en [PPH]	buRaw	Yamada 1976	10
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	buro-n	act of hunting	狩獵行為	buRaw-an [PWMP]	buRaw	Pigeaud 1938	11
		buro-n pulisi	a fugitive from the law	逃犯	buRaw-an [PWMP]	buRaw	Pigeaud 1938	12
		ke-buru-buru	pursued by troubles	惹麻煩	ka-buRaw [PWMP]	buRaw	Pigeaud 1938	13
		muru	to hunt, pursue	捕獵	maŋ-buRaw [PWMP]	buRaw	Pigeaud 1938	14
		paŋgonan buro-n	hunting ground	狩獵場	buRaw-an [PWMP]	buRaw	Pigeaud 1938	15
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	muro	scare off birds, chase or drive away, as from the gardens and rice fields	把鳥嚇跑，追趕或驅趕，如從花園和稻田	maŋ-buRaw [PWMP]	buRaw	Neumann 1951	16
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	muro	to send someone away, scare off birds or animals	送走某人，嚇跑鳥或動物	maŋ-buRaw [PWMP]	buRaw	Blust n.d. (1971)	17
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	mem-buru	to hunt	打獵	maŋ-buRaw [PWMP]	buRaw	Wilkinson 1959	18
	Mansaka WMP Philippines [msk]	bugaw-an	simple structure in one's field for shelter; small granary in one's field	田裏的簡單結構作為住所；田裏的小糧倉	buRaw-an [PWMP]	buRaw	Svelmoe and Svelmoe 1990	19
	Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	mo-bugow	drive off with a terrifying shout	以可怕的叫聲開車離開	ma-buRaw [PAN]	buRaw	Dunnebier 1951	20
	Old Javanese WMP	burw-an	game	遊戲	buRaw-an [PWMP]	buRaw	Zoetmulder 1982	21
	Old Javanese WMP	ka-buru	to hunt, chase	打獵，追逐	ka-buRaw [PWMP]	buRaw	Zoetmulder 1982	22
	Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	ka-buru	overtaken, reached, attacked unawares	超車、到達、突然襲擊	ka-buRaw [PWMP]	buRaw	Coolsma 1930	23
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	buro-an	the time when it is necessary to scare off birds from the fields, hence shortly before the harvest	從田裏把鳥嚇跑的時間，囙此在收穫前不久	buRaw-an [PWMP]	buRaw	Warneck 1977	24
		ma-muro	scare birds from the rice fields, chase or drive away	把鳥從稻田裏嚇跑，追趕或驅趕	maŋ-buRaw [PWMP]	buRaw	Warneck 1977	25
		ma-muro-i	pay attention to, protect	注意、保護	maŋ-buRaw [PWMP]	buRaw	Warneck 1977	26
		ma-muro loboŋ	scare off birds after the sowing	播種後把鳥嚇跑	maŋ-buRaw [PWMP]	buRaw	Warneck 1977	27
	Yami WMP Taiwan [tao]	ma-moyaw	chase away	趕走	maŋ-buRaw [PWMP]	buRaw	Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	28

蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.1MB 56ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別他人知識產權）