蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 54ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 9條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | páis | to cook (a method of cooking small fish or shrimp, wrapping them in a banana leaf and cooking them in water, or laying them directly on the coals) | paqis [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 1 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | pais | food, esp. fish, cooked in green leaves or bamboo | 用綠葉或竹子烹製的食物，尤指魚 | paqis [PWMP] | Richards 1981 | 2 | ||||
| pais ikan | fish so cooked | 這麼熟的魚 | paqis [PWMP] | Richards 1981 | 3 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | mè-pès | to prepare food in this way | 用這種方法準備食物 | paqis [PWMP] | Pigeaud 1938 | 4 | ||||
| pè-pès-an | banana-leaf-wrapped food roasted over hot coals | 熱煤烤香蕉葉包食物 | paqis [PWMP] | Pigeaud 1938 | 5 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | pais | spiced fish cooked in banana leaf | 香蕉葉五香魚 | paqis [PWMP] | Wilkinson 1959 | 6 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | paʔis | wrap in green leaf and roast | 綠葉包烤 | paqis [PWMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 7 | ||||
Old Javanese WMP | pes-an ~ pe(s)pes-an | food cooked and broiled in leaves (esp. fish) | 用葉子烹調和燒烤的食物(尤指魚) | paqis [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 8 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | páʔis | fish or meat roasted or broiled and wrapped in leaves; steamed or boiled fish, usually small, wrapped in leaves, esp. banana leaves | paqis [PWMP] | Panganiban 1966 | 9 |