| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 69條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | bueo-bukó | ankle | 踝關節 | bukuh [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
| bukó | joint (of bamboo); wrist | 關節 | bukuh [PMP] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Ayta Abellan WMP | bokoh | joints, nodes or sections in bamboo; knots in wood; knuckles in fingers | 竹節竹節 | bukuh [PMP] | 3 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | buku | section of bamboo between two joints; joint of a finger or toe; a part; a word in a sentence | 兩個關節之間的一段竹子;手指或腳趾的關節;一部分;句子中的一個詞 | bukuh [PMP] | Barber 1979 | 4 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | ba-buku | exert oneself, make an effort | 努力,努力 | bukuh [PMP] | Bergh 1953 | 5 | ||||
| buku | bone | 骨 | bukuh [PMP] | Bergh 1953 | 6 | |||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | sam-buku | one lump, one seed, one kernel | 一塊,一粒,一粒 | bukuh [PMP] | Adriani 1928 | 7 | ||||
| wuku | bone, pit, seed | 骨頭,坑,種子 | bukuh [PMP] | Adriani 1928 | 8 | |||||
| wuku lopi | shoulder blade | 肩胛骨 | bukuh [PMP] | Adriani 1928 | 9 | |||||
| wuku mboyo | node, joint of bamboo | 竹節 | bukuh [PMP] | Adriani 1928 | 10 | |||||
| wuku usu | rib | 肋骨 | bukuh [PMP] | Adriani 1928 | 11 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | bukó | node (as in bamboo); knot (in wood) | 節(如竹子);結(木) | bukuh [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 12 | ||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | bukəw | node, joint | 節點,關節 | bukuh [PMP] | Blust n.d. (1971) | 13 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | buku | node (of a stem); knot (in a piece of wood); joint, node (in a length of bamboo, palm, sugarcane, etc.) | bukuh [PMP] | Post and Gardner 1992 | 14 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | bukú | internode, as of bamboo or sugarcane | 節間,如竹子或甘蔗的節間 | bukuh [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 15 | ||||
| ka-bukú | the length between the nodes of bamboo or other cane grass | 竹節或其他藤草節之間的長度 | bukuh [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 16 | |||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | buku | bone; body | 骨頭;身體 | bukuh [PMP] | Said 1977 | 17 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | bukó | joint, knuckle, node (as where bones join together, or nodes on cane plants and bamboo) | 關節,關節,節(如骨頭連接在一起的地方,或甘蔗和竹子上的節) | bukuh [PMP] | Headland and Headland 1974 | 18 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bukú | node of a stem (as of bamboo); chop something at the node | 莖的節(如竹子);在節上切東西 | bukuh [PMP] | Wolff 1972 | 19 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | buku | node, joint, as in sugarcane or bamboo | 節,節,節,如甘蔗或竹子中的節 | bukuh [PMP] | Manik 1977 | 20 | ||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | huʔu | ankle | 踝關節 | bukuh [PMP] | Pateda 1977 | 21 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | búku | node, joint, etc., but only in specific derivatives | 節點、關節等,但僅限於特定的導數 | bukuh [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 22 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | bukú | node, joint | 節點,關節 | bukuh [PMP] | Motus 1971 | 23 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | bukó | the knuckle, the rounded prominence formed by the ends of the two adjacent bones of a joint in fingers and toes; node (of bamboo, etc.) | bukuh [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 24 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | bokó | knuckle; node, joint of a stem (in sugarcane, bamboo, etc.) | 指關節;莖的節、節(甘蔗、竹子等) | bukuh [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 25 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | hukú | node; knuckle | 關節 | bukuh [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 26 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | voko | node | 節點 | bukuh [PMP] | Yamada 1976 | 27 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | wuku | seed; grain; section of a bamoo or rattan stalk | 種子;穀物;藤莖的一部分 | bukuh [PMP] | Pigeaud 1938 | 28 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | vuku | finger joint; node in bamboo | 指關節 | bukuh [PMP] | Antonissen 1958 | 29 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | bukú | node in sugarcane, knot in wood; joint, knuckle | 甘蔗結,木頭結;關節,關節 | bukuh [PMP] | Forman 1971 | 30 | ||||
| maka-bukú | out of joint | 脫節 | bukuh [PMP] | Forman 1971 | 31 | |||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | buku | joint, articulation; node of bamboo; measure of part in music; main point or essence of a matter; ball of opium | bukuh [PMP] | Neumann 1951 | 32 | |||||
Kayan WMP [bfg] | bukoʔ | knots tied in rattan or cord -- a Penan means for counting days to an appointed meeting | 用藤條或繩子紮成的結——檳榔的意思是為指定的會議計算天數 | bukuh [PMP] | Southwell 1980 | 33 | ||||
| bukoʔ anak | fetus, embryo | 胎兒,胚胎 | bukuh [PMP] | Southwell 1980 | 34 | |||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | bukuh | joint of finger or bamboo; node; knot in a tree | 手指或竹子的關節;節;樹上的結 | bukuh [PMP] | Blust n.d. (1971) | 35 | ||||
| se-bukuh | knot in a string; string with knots for keeping track of time | 繩子上的結;有結的用來記錄時間的繩子 | bukuh [PMP] | Blust n.d. (1971) | 36 | |||||
Kenyah WMP [sib] | buku | knee | 膝 | bukuh [PMP] | Galvin 1967 | 37 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | buku | bone; seed of a mango; knot, gnarl | 骨頭;芒果的種子;結,瘤 | bukuh [PMP] | Cense 1979 | 38 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | vóho | the back or the outside of anything, as of a picture, etc. | 任何事物的背面或外部,如圖片等。 | bukuh [PMP] | Richardson 1885 | 39 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | buku | knuckle; knot; hard, lumpy joint; a measure for raw opium, i.e. 'a ball'; (fig.) the kernel, gist or sting of a remark; the pith or substance of anything; fig., of coming up against the hard joint instead of the soft core of anything | bukuh [PMP] | Wilkinson 1959 | 40 | |||||
| mata buku | center of knot in wood | 木結中心 | bukuh [PMP] | Wilkinson 1959 | 41 | |||||
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr] | buku | bone | 骨 | bukuh [PMP] | Muthalib 1977 | 42 | ||||
| mem-buku bassi | strong (lit. 'have bones of iron') | 強(亮)有鐵骨') | bukuh [PMP] | Muthalib 1977 | 43 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | boko | knot; node (as in bamboo) | 結;節(如竹子) | bukuh [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 44 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | boko | node | 節點 | bukuh [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 45 | ||||
| boko a poket | knots at the side of net-mesh | 網側結 | bukuh [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 46 | |||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | bukew | knee | 膝 | bukuh [PMP] | Blust n.d. (1971) | 47 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | buku | knob, bumb, knot (in wood); node, joint, knuckle | 鈕,bumb,結(木制);節,節,節 | bukuh [PMP] | Dunnebier 1951 | 48 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | buko | knuckle, joint (of ginger, bamboo, sugarcane, etc.) | (薑、竹、甘蔗等的)關節 | bukuh [PMP] | Hardeland 1859 | 49 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | buʔu | knot; node, joint (as of bamboo); knee | 結;節,關節(如竹子);膝 | bukuh [PMP] | Sundermann 1905 | 50 | ||||
Old Javanese WMP | wuku | section (of bamboo, etc.) between the joints; grain, seed | (竹子等)接合處之間的部分;穀物、種子 | bukuh [PMP] | Zoetmulder 1982 | 51 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | bukew | knuckle, joint (as of the fingers), node (as of bamboo) | 關節(指關節)、節(竹關節) | bukuh [PMP] | Jaspan 1984 | 52 | ||||
Sa'ban WMP Malaysia (Sarawak) [snv] | kkəw | node, joint (as in bamboo, sugarcane) | 節,節(如竹子、甘蔗) | bukuh [PMP] | Blust n.d. (1971) | 53 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | buku | knee; joint, node of bamboo or sugarcane; knot in wood | 膝;竹節或甘蔗節;木節 | bukuh [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 54 | ||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | buku | node, joint (of cane-like grasses); knuckle, joint (e.g. of fingers) | 節,節(指甘蔗狀的草);節,節(如指) | bukuh [PMP] | Goris 1938 | 55 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | buʔu | knot, node, joint | 結,節點,關節 | bukuh [PMP] | Kähler 1961 | 56 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | buku | joint, knuckle, articulation, member, connection | 接頭,轉向節,鉸接,構件,連接 | bukuh [PMP] | Coolsma 1930 | 57 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | buku | node of joint between two segments of bamboo | 竹節 | bukuh [PMP] | van der Veen 1940 | 58 | ||||
| buku | bone, pit, seed | 骨頭,坑,種子 | bukuh [PMP] | van der Veen 1940 | 59 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | bukó | node, esp. on cane-like plants | 節,尤指甘蔗狀植物上的節 | bukuh [PMP] | Panganiban 1966 | 60 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | buhu | node, joint (as in bamboo); a pause or division in speech or writing | 節,節(如竹子);在講話或寫作中的停頓或分裂 | bukuh [PMP] | Warneck 1977 | 61 | ||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | muku | tie knots in a string as a means of keeping track of offering days during which one must remain at home | bukuh [PMP] | Schwarz 1908 | 62 | |||||
| tim-buku | cut bamboo, rattan, etc. at the joints | 在接合處切竹子、藤等 | bukuh [PMP] | Schwarz 1908 | 63 | |||||
| t-in-im-buku | bamboo or rattan which has been cut at the joints | 在關節處切下的竹子或藤條 | bukuh [PMP] | Schwarz 1908 | 64 | |||||
| wuku | knot, knob, bump, knuckle, joint, node | 結,鈕,腫塊,關節,關節 | bukuh [PMP] | Schwarz 1908 | 65 | |||||
| wuku-na in cayu | knot in wood | 木節 | bukuh [PMP] | Schwarz 1908 | 66 | |||||
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk] | wuku | bone; joint in bamboo | 竹節 | bukuh [PMP] | Esser 1964 | 67 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | buku | bone; leaf vein, leaf rib; effort, exertion | 骨;葉脈,葉肋;努力,努力 | bukuh [PMP] | Anceaux 1987 | 68 | ||||
| buku-n towu | spinal column (esp. the upper part) | 脊柱(特別是上部) | bukuh [PMP] | Anceaux 1987 | 69 |