| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 38條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | luwar | outside | 外部 | luqar [PMP] | Barber 1979 | 1 | |||
| ŋ-luwar-i | to exile, drive out | 流放,驅趕 | luqar [PMP] | Barber 1979 | 2 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | luwág | to become loose | 變得鬆散 | luqaR [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 3 | ||||
| pa-luwág-on | to loosen | 放鬆 | luqaR [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | luwag | loose (as of rattan tied loosely) | 鬆散的(如藤條鬆散地綁在一起) | luqaR [PMP] | Headland and Headland 1974 | 5 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | luʔág | loose, not tightly attached or wound around; having ample space; for something not to occupy a whole area; being in a comfortable situation; for one’s emotions or sickness to be relieved; be, become wide in area | luqaR [PMP] | Wolff 1972 | 6 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | luwág | loose, fitting easily, not tight, as of clothes; easy | 寬鬆的,易穿的,不緊的,如衣服;容易的 | luqaR [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | ruar | outside; broad and empty | 外面;空曠的 | luqaR [PMP] | Richards 1981 | 8 | ||||
Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj] | luag | loose | 釋放 | luqaR [PMP] | 9 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | luar | free, clear of; the outside, the outdoors | 自由,遠離;外面,外面 | luqar [PMP] | Pigeaud 1938 | 10 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | huvaw | loose | 釋放 | luqaR [PMP] | Antonissen 1958 | 11 | ||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | luwál | outside | 外部 | luqaR [PMP] | Forman 1971 | 12 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | luar | outside; apart from, except for, exceptional; to come out, of the enemy (in war) | 在外面;除了(戰爭中的)敵人之外;從敵人那裏出來 | luqar [PMP] | Neumann 1951 | 13 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | luaraʔ | wide (as nostrils); stretched out, expansive; upper surface | 寬的(如鼻孔);伸展的,膨脹的;上表面 | luqaR [PMP] | Cense 1979 | 14 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ke-luar | to issue | 發佈 | luqar [PMP] | Wilkinson 1959 | 15 | ||||
| luar | outer; position outside | 外部;外部位置 | luqar [PMP] | Wilkinson 1959 | 16 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | lowag | to loosen; to become loose (as a tie on a chicken) | 鬆開;變松(如系在雞上) | luqaR [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 17 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ruar | outside | 外部 | luqar [PMP] | Hardeland 1859 | 18 | ||||
Old Javanese WMP | luwar | to separate, disperse, break up, part, go away; loose from, freed from, to escape from | 分開,分散,分開,分開,離開 | luqar [PMP] | Zoetmulder 1982 | 19 | ||||
Romblomanon WMP | ma-luwat | an area is spacious | 一個地方很寬敞 | luqaR [PMP] | 20 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | luahəʔ | free space | 自由空間 | luqaR [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 21 | ||||
| mə-luarəʔ | buy out of slavery, to free | 買斷奴隸制度,獲得自由 | luqar [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 22 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | luar | be finished with something | 完成某事 | luqar [PMP] | Goris 1938 | 23 | ||||
| pe-luar-in | keep something outside | 把東西放在外面 | luqar [PMP] | Goris 1938 | 24 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | luwar | outside, outer side; external | 外側;外側 | luqar [PMP] | Coolsma 1930 | 25 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | l〈um〉uwál | to come out, issue forth; to be born; exterior; outside; exposed | 出來,發出;出生;外表;外表;暴露 | luqar [PMP] | Panganiban 1966 | 26 | ||||
| luwág | spaciousness; convenience; ease; comfort; looseness; slackness; leniency; laxity; want of strictness | 寬敞;方便;輕鬆;舒適;寬鬆;鬆懈;寬大;寬鬆;缺乏嚴格 | luqaR [PMP] | Panganiban 1966 | 27 | |||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ruar | loose, spacious | 寬鬆、寬敞 | luqaR [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 28 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | mar-ruar | to come out | 出來 | luqar [PMP] | Warneck 1977 | 29 | ||||
| ruar | come out | 出來 | luqar [PMP] | Warneck 1977 | 30 | |||||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | (ari) lua | outside | 外部 | luqar [PMP] | Sahidu 1978 | 31 | |||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | ŋ-luar | wide, spacious | 寬敞 | luqaR [PMP] | Drabbe 1932 | 32 | ||||
Laura CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [lur] | lua | space outside a house | 房子外面的空間 | luqaR [PMP] | 33 | |||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | ha-lua-k | to enlarge, to become open, to widen | 擴大,變得開放,擴大 | luqaR [PMP] | Morris 1984 | 34 | ||||
| luar | free, without responsibility, unrestricted | 自由,不負責任,不受限制 | luqar [PMP] | Morris 1984 | 35 | |||||
| OC | Lau OC Solomon Islands [llu] | lua | space outside a house | 房子外面的空間 | luqaR [PMP] | Fox, C. 1974 | 36 | |||
Lenakel OC Vanuatu [tnl] | i-lua | outside | 外部 | luqaR [PMP] | 37 | |||||
Tolai OC | na-lua | outside | 外部 | luqaR [PMP] | 38 |