分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 30條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | reunoŋ meu-kawét | fruiting pole, pole with a hook at the end for bringing down fruit | 結果子的杆子,末端有一個鉤子的杆子,用來摘下果實 | maR-kawit [PWMP] | kawit | Kreemer 1931 | 1 | ||
Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind] | ber-kait | use a hook | 用鉤子 | maR-kawit [PWMP] | kawit | Poerwadarminta 1976 | 2 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | moŋ-kai | hook onto something | 抓住某物 | ma-ŋawit [PWMP] | kawit | Adriani 1928 | 3 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | kawít-on | be hooked | 上鉤 | kawit-en [PWMP] | kawit | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||
mag-káwit | to hook | 鉤住 | maR-kawit [PWMP] | kawit | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | kawit-ən | get with a hook | 用鉤子鉤住 | kawit-en [PWMP] | kawit | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | mag-kawet | catch with a hook (as in dragging crabs from their holes by using a hooked wire) | 用鉤子鉤住(如用鉤狀鐵絲把螃蟹從洞裏拖出來) | maR-kawit [PWMP] | kawit | Headland and Headland 1974 | 7 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | pa-ŋáwit | a hook, i.e. an implement | 鉤子,即工具 | pa-ŋawit [PWMP] | kawit | Conklin 1953, Reid p.c. | 8 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | kawit-an | to get or catch something by means of a hook of some kind (as clothesline) | 用鉤子鉤住某物(如晾衣繩) | kawit-an [PWMP] | kawit | Ballard 2011 | 9 | |||
kewit-en | to hook something | 鉤住某物 | kawit-en [PWMP] | kawit | Ballard 2011 | 10 | ||||
me-ŋewit | to fish using a hook and line | 用魚鉤和魚線釣魚 | ma-ŋawit [PWMP] | kawit | Ballard 2011 | 11 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | ŋait | to hook (as a thorn hooking the clothes of a passer-by) | 鉤住(如刺鉤住過路人的衣服) | ma-ŋawit [PWMP] | kawit | Richards 1981 | 12 | |||
pe-ŋait | crook, hook (esp. the stick used in the left hand when cutting grass and bushes with a broad heavy knife) | pa-ŋawit [PWMP] | kawit | Richards 1981 | 13 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | kawít-en | to hook something | 鉤住某物 | kawit-en [PWMP] | kawit | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | |||
Isneg WMP Philippines [isd] | mag-káwit | an angler who uses a #káwit | 一個釣魚的人 | maR-kawit [PWMP] | kawit | Vanoverbergh 1972 | 15 | |||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | kavit-on | be hooked, plucked with a hook | 上鉤,用鉤子鉤 | kawit-en [PWMP] | kawit | Antonissen 1958 | 16 | |||
ko-kovit-an | act of hooking, plucking with a hook | 鉤住,用鉤子鉤 | kawit-an [PWMP] | kawit | Antonissen 1958 | 17 | ||||
paŋ-avit | the thing one uses for hooking, or a hook to be used for plucking | 鉤子用來鉤住的東西或用來拔的鉤子 | pa-ŋawit [PWMP] | kawit | Antonissen 1958 | 18 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | kawit-en | ring in the ear from which the red bud at the tip of the fruiting body of the banana plant is hung (women’s earrings) | kawit-en [PWMP] | kawit | Neumann 1951 | 19 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | havit-ina | to be hooked, as a canoe by a boathook, or an eel by a fishhook | 鉤住,如被船鉤住的獨木舟或被魚鉤鉤住的鰻魚 | kawit-en [PWMP] | kawit | Richardson 1885 | 20 | |||
ma-navitra | to hook a canoe, an eel or a drowning person | 鉤住獨木舟、鰻魚或溺水者 | ma-ŋawit [PWMP] | kawit | Richardson 1885 | 21 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | kait-an benaŋ | a hook-shaped tool for gathering up threads in a loom; a stitch | 在織機上收集線的鉤狀工具;針跡 | kawit-an [PWMP] | kawit | Wilkinson 1959 | 22 | |||
kait-kait | various plants, as Uncaria ferruginea (a prickly creeper), and Uncaria pteropoda, so called because it is hung over door to catch the trailing entrails of the #penanggalan evil spirit | kawit-kawit [PWMP] | kawit | Wilkinson 1959 | 23 | |||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ma-ŋawit | to hook something, draw something with a hook | 用鉤子鉤住某物 | ma-ŋawit [PWMP] | kawit | Hardeland 1859 | 24 | |||
Old Javanese WMP | a-ŋawit | to hook, catch, join by hooking on | 鉤住 | ma-ŋawit [PWMP] | kawit | Zoetmulder 1982 | 25 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | kawít-an | to hook up something; to hook onto something (stress is on place of hooking) | 鉤住某物;鉤住某物(應力在鉤住的地方) | kawit-an [PWMP] | kawit | Panganiban 1966 | 26 | |||
kawít-in | get or take something with a hook | 用鉤子拿東西 | kawit-en [PWMP] | kawit | Panganiban 1966 | 27 | ||||
kawit-kawit | hinge | 鉸鏈 | kawit-kawit [PWMP] | kawit | Panganiban 1966 | 28 | ||||
mag-káwit | to hook, fasten with a hook (as a dress) | 用鉤子鉤住(如衣服) | maR-kawit [PWMP] | kawit | Panganiban 1966 | 29 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | hait-hait | to hook in order to bring down fruits | 鉤住以便摘下果實 | kawit-kawit [PWMP] | kawit | Warneck 1977 | 30 |