| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 30條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | bayó | to box, hit, pound, pummel | 拳擊、擊球、重擊、重擊 | bayu [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
| báyw-on ta | I’ll box you | 我給你打電話 | bayu [PAN] | Zorc 1969 | 2 | |||||
Ayta Abellan WMP | bayo | to pound; to mill | 搗碎 | bayu [PAN] | 3 | |||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | mbaju | pound rice | 一磅大米 | bayu [PAN] | Adriani 1928 | 4 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-bayó | to pound rice | 搗米 | bayu [PAN] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | b〈um〉áyu | pound with pestle and mortar in order to remove the husk from the kernel, usually of rice but also of coffee, millet and corn | bayu [PAN] | Reid 1976, Reid p.c. | 6 | |||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | biyo | pound rice (in mortar with pestle) | 一磅米飯(研缽中配杵) | bayu [PAN] | Headland and Headland 1974 | 7 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | bayú, báyu | beat to a pulp or powder | 打成漿或粉 | bayu [PAN] | Wolff 1972 | 8 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | bayú | pounding in a mortar, especially of grain such as rice, for husking purposes | 碾碎的在臼中搗碎的,尤指碾米等穀物 | bayu [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | ||||
| mag-bayú | to pound rice | 搗米 | bayu [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 10 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | mag-bayú | to box, to maul, to pound | 拳擊,重擊,重擊 | bayu [PAN] | Motus 1971 | 11 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | báyu | to pound rice (this word-base is exceptionally used in the sense of “pestle”) | 搗米(這個詞的詞根在“杵”的意思中特別使用) | bayu [PAN] | Lambrecht 1978 | 12 | ||||
| pum-bayu-an | trough in which rice is pounded | 碾米槽 | bayu [PAN] | Lambrecht 1978 | 13 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | bayu-en | to mill rice; crush, bruise | 碾米 | bayu [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 14 | ||||
| b〈in〉áyo | milled (uncooked) rice | 精米 | bayu [PAN] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | mag-báyo | to pound rice | 搗米 | bayu [PAN] | Vanoverbergh 1972 | 16 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | mab-báyu | to pound | 敲打 | bayu [PAN] | Tharp and Natividad 1976 | 17 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | bayó-en | to pound rice (this word-base is exceptionally used in the sense of “pestle” | 搗米(這個詞的詞根在“杵”的意思中特別使用) | bayu [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 18 | ||||
| pum-bayu-an | trough in which rice is pounded | 碾米槽 | bayu [PAN] | Vanoverbergh 1933 | 19 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | mag-bayú | pound, grind rice | 磅,碾米 | bayu [PAN] | Forman 1971 | 20 | ||||
Maguindanao WMP | báyu | to pound, beat | 擊打 | bayu [PAN] | 21 | |||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | bayó | pestle; refers to the item used for pounding/grinding something in a mortar, usually herbs, garlic or grain | bayu [PAN] | 22 | ||||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | bayo-én | to pound | 敲打 | bayu [PAN] | Benton 1971 | 23 | ||||
Pendau WMP Indonesia (Sulawesi) [ums] | pom-bayu | pound rice | 一磅大米 | bayu [PAN] | Quick and Quick 2005 | 24 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | ba-walu | rice pestle | 米杵 | bayu [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 25 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | bayó | pounding; pounded, crushed by pounding | 捶打 | bayu [PAN] | Panganiban 1966 | 26 | ||||
| CMP | Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | mbaju | to pound, pound rice | 搗,搗米 | bayu [PAN] | Sahidu 1978 | 27 | |||
Lamaholot CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp] | bajo | to pound, pound rice | 搗,搗米 | bayu [PAN] | Pampus 1999 | 28 | ||||
Wetan CMP | wai | to pound | 敲打 | bayu [PAN] | Josselin de Jong 1987 | 29 | ||||
| Form. | Bunun Form. Taiwan [bnn] | ma-bazu | to pound (Motoyasu Nojima, p.c.) | 擊打 | bayu [PAN] | Jeng 1972 | 30 |