蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 2.1MB 34ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 49條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | súmpaʔ | promise, oath, pledge, vow (in good connotation); curse (in bad connotation); to vow, swear, promise; to curse | sumpaq [PWMP] | Zorc 1969 | 1 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | balik sumpah | a great festival of offereings to turn such a curse back on its layer | 一個偉大的祭奠節日，讓這樣的詛咒重演 | sumpaq [PWMP] | Barber 1979 | 2 | ||||
| ñumpah-in | to swear an oath | 宣誓 | sumpaq [PWMP] | Barber 1979 | 3 | |||||
| sumpah | a curse (especially on a piece of land); an oath | 詛咒(特別是在一塊土地上)；誓言 | sumpaq [PWMP] | Barber 1979 | 4 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-sumpáʔ | to pledge, promise, swear, vow; to blaspheme | 發誓，許諾，發誓，發誓；褻瀆 | sumpaq [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 5 | ||||
| pa-sumpaʔ-ón | to swear someone in, to give an oath to | 向某人宣誓 | sumpaq [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | |||||
| sumpáʔ | oath | 誓言 | sumpaq [PWMP] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | |||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | pa-numpaʔ | to swear, make an oath or vow to do (something) | 發誓，發誓或發誓要做某事 | sumpaq [PWMP] | Post and Gardner 1992 | 8 | ||||
| sumpaʔ | to counteract something evil before it happens, usually of a magical nature (as in counteracting the punishment of supernatural beings through rain; oath | sumpaq [PWMP] | Post and Gardner 1992 | 9 | ||||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | súmpa | oath, pledge, act of swearing; to make an oath, to make a sworn promise; to curse someone | 宣誓，誓言，宣誓行為；宣誓，宣誓；詛咒某人 | sumpaq [PWMP] | Headland and Headland 1974 | 10 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | pa-númpaʔ | to swear, make an oath to do something or that something will happen | 發誓，發誓做某事或某事會發生 | sumpaq [PWMP] | Wolff 1972 | 11 | ||||
| súmpaʔ | to counteract something evil before it happens, usually of a magical nature | 在邪惡發生之前抵消它，通常是魔法性質的 | sumpaq [PWMP] | Wolff 1972 | 12 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | sumpáʔ | oath, swearing | 發誓，發誓 | sumpaq [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 13 | ||||
| s〈um〉umpáʔ | to swear | 發誓 | sumpaq [PWMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 14 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | súmpaʔ | oath, sworn statement, vow | 宣誓，宣誓，宣誓 | sumpaq [PWMP] | Motus 1971 | 15 | ||||
| sumpáʔ-un | to take an oath, to swear, to make a big promise | 發誓，發誓，許下一個大承諾 | sumpaq [PWMP] | Motus 1971 | 16 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | sumpah | oath, swearing; to swear, curse, abuse | 發誓，發誓；發誓，詛咒，辱罵 | sumpaq [PWMP] | Richards 1981 | 17 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | ñumpah | to administer an oath to | 宣誓 | sumpaq [PWMP] | Pigeaud 1938 | 18 | ||||
| sumpah | one’s oath; to swear, take one’s oath | 起誓；起誓 | sumpaq [PWMP] | Pigeaud 1938 | 19 | |||||
Kapampangan WMP Philippines [pam] | sumpáʔ | curse (a very serious form of parental punishment) | 詛咒(一種非常嚴重的父母懲罰) | sumpaq [PWMP] | Forman 1971 | 20 | ||||
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad] | a-sompa | to swear an oath | 宣誓 | sumpaq [PWMP] | Safioedin 1977 | 21 | ||||
| ñompa | administer an oath to someone | 向某人宣誓 | sumpaq [PWMP] | Safioedin 1977 | 22 | |||||
| sompa | oath | 誓言 | sumpaq [PWMP] | Safioedin 1977 | 23 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | sumpah | oath; ordeal; imprecation; #sumpah also means ‘curse’ both (i) in the modern sense of mere bad language, and (ii) in the old sense of spell-change by a curse | sumpaq [PWMP] | Wilkinson 1959 | 24 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | sómpaɁ | to counteract (as witchcraft); to treat (as a boil with medicine) | 對抗(如巫術)；治療(如用藥物煮沸) | sumpaq [PWMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 25 | ||||
Mapun WMP Philippines [sjm] | numpaʔ-an | to put a curse on someone | 詛咒某人 | sumpaq [PWMP] | 26 | |||||
| sumpaʔ | a curse that is put on someone | 詛咒某人 | sumpaq [PWMP] | 27 | ||||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-súmpaʔ | to vow, swear | 發誓，發誓 | sumpaq [PWMP] | 28 | |||||
| sumpaʔ-án | promise, pledge of love | 承諾，愛的承諾 | sumpaq [PWMP] | 29 | ||||||
| sumpáʔ-on | be cursed | 被詛咒 | sumpaq [PWMP] | 30 | ||||||
Old Javanese WMP | a-numpah | to enounce (launch) an imprecation against | 向…注資 | sumpaq [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 31 | ||||
| sumpah | oath, imprecation | 誓詞 | sumpaq [PWMP] | Zoetmulder 1982 | 32 | |||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | sumpá | amulet, antidote; oppose, resist | 護身符，解藥；反對，抵抗 | sumpaq [PWMP] | Benton 1971 | 33 | ||||
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej] | be-supeaʔ | to swear, to take an oath | 發誓，發誓 | sumpaq [PWMP] | Jaspan 1984 | 34 | ||||
| kno supeaʔ | to suffer supernatural punishment for having made a false oath | 因作了虛假的誓言而受到超自然的懲罰 | sumpaq [PWMP] | Jaspan 1984 | 35 | |||||
| supeaʔ | oath, vow | 誓言，誓言 | sumpaq [PWMP] | Jaspan 1984 | 36 | |||||
Romblomanon WMP | pa-numpaʔ | take an oat or solemnly attest that a particular situation exists or will exist, or action occurs or will occur | sumpaq [PWMP] | 37 | ||||||
| sumpaʔ | an attestation or oath that a particular situation exists/will exist or action occurs/will occur; a curse placed on someone to cause evil to befall that person | sumpaq [PWMP] | 38 | |||||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | bə-sumpah | to swear an oath, lay down an oath | 宣誓，宣誓 | sumpaq [PWMP] | Goris 1938 | 39 | ||||
| sumpah | oath | 誓言 | sumpaq [PWMP] | Goris 1938 | 40 | |||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | ñumpah-an | administer an oath to someone | 向某人宣誓 | sumpaq [PWMP] | Coolsma 1930 | 41 | ||||
| sumpah | to swear, pledge an oath, declare under oath that (something is true) | 宣誓，宣誓，宣誓 | sumpaq [PWMP] | Coolsma 1930 | 42 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | ma-numpáʔ | to depose; to swear to | 宣誓 | sumpaq [PWMP] | Panganiban 1966 | 43 | ||||
| pag-sumpáʔ | act of cursing | 詛咒行為 | sumpaq [PWMP] | Panganiban 1966 | 44 | |||||
| sumpáʔ | oath; a solemn promise or statement that something is true, which God is called on to witness; vow, solemn promise; curse; imprecation; malediction | sumpaq [PWMP] | Panganiban 1966 | 45 | ||||||
| s〈um〉umpáʔ | to curse; to call down a judgement, calamity or curse on someone | 詛咒 | sumpaq [PWMP] | Panganiban 1966 | 46 | |||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | mar-sumpa | to swear an oath | 宣誓 | sumpaq [PWMP] | Warneck 1977 | 47 | ||||
| si-balik sumpa | perjurer | 偽證人 | sumpaq [PWMP] | Warneck 1977 | 48 | |||||
| sumpa | oath | 誓言 | sumpaq [PWMP] | Warneck 1977 | 49 |