蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 69條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Acehnese WMP Indonesia (Sumatra) [ace] | barat | west, westerly | 西風，西風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Kreemer 1931 | 1 | ||
Aklanon WMP Philippines [akl] | habágat | south wind | 南風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Zorc 1969 | 2 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | habágat | south wind | 南風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Mintz and Britanico 1985 | 3 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | abágat | southwest monsoon winds | 西南季風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Headland and Headland 1974 | 4 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | habágat | strong wind that hits Cebu from the southwest, common from June to September | 從西南到宿務的強風，六月到九月很常見 | habaRat [PMP] | SabaRat | Wolff 1972 | 5 | |||
| habagat-an | southwest | 西南 | habaRat [PMP] | SabaRat | Wolff 1972 | 6 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | ʔabágat | southwest monsoon; or, indefinitely, any very strong wind; year | 西南季風；或無限期地，任何非常強的風；年 | habaRat [PMP] | SabaRat | Conklin 1953, Reid p.c. | 7 | |||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | bagat-nan | south | 南方 | habaRat [PMP] | SabaRat | Motus 1971 | 8 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | barat | west, western, westerly | 西風，西風，西風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Richards 1981 | 9 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | havayat | west wind (blows from late July to September) | 西風(七月下旬至九月) | habaRat [PMP] | SabaRat | Yamada 1976 | 10 | |||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | barat | strong wind occurring usually during the rainy season | 雨季常有大風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Pigeaud 1938 | 11 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | barat | west, western | 西，西 | habaRat [PMP] | SabaRat | Neumann 1951 | 12 | |||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | baraʔ | west wind, west monsoon | 西風，西風季風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Cense 1979 | 13 | |||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | avaratra | north | 北 | habaRat [PMP] | SabaRat | Richardson 1885 | 14 | |||
| varatra | thunder, thunderbolt | 雷電 | habaRat [PMP] | SabaRat | Richardson 1885 | 15 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | barat | West; etym. associated with #ribut, i.e. strong Westerly winds | 西邊；東邊。與“裏布”有關，即強西風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Wilkinson 1959 | 16 | |||
Maranao WMP Philippines [mrw] | abagat | southwest monsoon | 西南季風 | habaRat [PMP] | SabaRat | McKaughan and Macaraya 1967 | 17 | |||
| pag-abagat-an | south | 南方 | habaRat [PMP] | SabaRat | McKaughan and Macaraya 1967 | 18 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | barat | west; west wind; storm | 西風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Hardeland 1859 | 19 | |||
Old Javanese WMP | barat | strong wind, storm; west | 強風、風暴；西部 | habaRat [PMP] | SabaRat | Zoetmulder 1982 | 20 | |||
Paku WMP Indonesia (Kalimantan) [pku] | barat | wind | 風 | habaRat [PMP] | SabaRat | 21 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | ŋəbárd | west, west wind | 西風，西風 | habaRat [PMP] | SabaRat | McManus and Josephs 1977 | 22 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | barat | storm; to storm | 暴風雨 | habaRat [PMP] | SabaRat | Goris 1938 | 23 | |||
| baret | west | 西 | habaRat [PMP] | SabaRat | Goris 1938 | 24 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | barat | west | 西 | habaRat [PMP] | SabaRat | Coolsma 1930 | 25 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | baraʔ | big, terrific, violent, of rain and wind | 巨大的，可怕的，猛烈的，風雨的 | habaRat [PMP] | SabaRat | van der Veen 1940 | 26 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | habágat | west or southwest wind; monsoon | 西風或西南風；季風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Panganiban 1966 | 27 | |||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | barat | the rainy season | 雨季 | habaRat [PMP] | SabaRat | Schlegel 1971, Reid p.c. | 28 | |||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | barat | west | 西 | habaRat [PMP] | SabaRat | Warneck 1977 | 29 | |||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | halat | west, west wind, west monsoon | 西風西季風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Collins n.d. | 30 | ||
Buruese CMP | fahat | west monsoon | 西季風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Devin 1989 | 31 | |||
Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | fara | west | 西 | habaRat [PMP] | SabaRat | Hughes n.d. | 32 | |||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | harak | west, western | 西，西 | habaRat [PMP] | SabaRat | Josselin de Jong 1947 | 33 | |||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | wa | west, the island of Sumba | 西，蘇姆巴島 | habaRat [PMP] | SabaRat | Wijngaarden 1896 | 34 | |||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | halat | west | 西 | habaRat [PMP] | SabaRat | Ekris 1864-65 | 35 | |||
Kambera CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr] | waratu | west, west wind | 西風，西風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Onvlee 1984 | 36 | |||
Kei CMP Indonesia (Maluku) [kei] | barat, warat | west, west monsoon, rainy season | 西部，西部季風，雨季 | habaRat [PMP] | SabaRat | Geurtjens 1921 | 37 | |||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | warta | west, west wind | 西風，西風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Jonker 1932 | 38 | |||
Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | warat | rainy season (primarily in January and February); violent storm | 雨季(主要在一月和二月)；猛烈的風暴 | habaRat [PMP] | SabaRat | Verheijen 1967-70 | 39 | |||
Ngadha CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg] | vara | wind, storm; stormy | 暴風雨 | habaRat [PMP] | SabaRat | Arndt 1961 | 40 | |||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | warat | west monsoon | 西季風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Verheijen 1977a | 41 | |||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | fa-k | seawind, west wind | 海風，西風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Jonker 1908 | 42 | |||
Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu] | harat | west, westward | 西，西 | habaRat [PMP] | SabaRat | Drabbe 1932a | 43 | |||
Tifu CMP | fahat | west | 西 | habaRat [PMP] | SabaRat | Stresemann 1927 | 44 | |||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | barat | west, western, west monsoon; also used for 'year' | 西、西、西季風；也用於“年” | habaRat [PMP] | SabaRat | Drabbe 1932b | 45 | |||
| OC | Aua OC Papua New Guinea [wuv] | afaa | storm wind | 暴風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Blust n.d. | 46 | ||
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn] | lavarata | strong wind and rain | 狂風暴雨 | habaRat [PMP] | SabaRat | Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato | 47 | |||
Ere OC Papua New Guinea [twp] | ahay | wind, northwest monsoon | 風，西北季風 | habaRat [PMP] | SabaRat | 48 | ||||
Fijian OC Fiji [fij] | cavā | a hurricane, storm of wind | 颶風、狂風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Capell 1968 | 49 | |||
Gitua OC Papua New Guinea [ggt] | yavara | Northwest wind; blows from December-March, brings rain to Gitua | 西北風；12月至3月刮起，給吉圖亞帶來雨水 | habaRat [PMP] | SabaRat | Lincoln 1977 | 50 | |||
Kairiru OC Papua New Guinea [kxa] | yavar | wind type | 風力類型 | habaRat [PMP] | SabaRat | Wivell 1981 | 51 | |||
Keapara OC Papua New Guinea | yabara | northwest wind | 西北風 | habaRat [PMP] | SabaRat | 52 | ||||
Kilivila OC Papua New Guinea [kij] | yavata | north (wind) | 北(風) | habaRat [PMP] | SabaRat | Senft 1986 | 53 | |||
Likum OC Papua New Guinea [lib] | yahay | west wind | 西風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Blust n.d. (1975) | 54 | |||
Mailu OC Papua New Guinea [mgu] | avara | northwest monsoon | 西北季風 | habaRat [PMP] | SabaRat | 55 | ||||
Manam OC Papua New Guinea [mva] | awara | northwest wind | 西北風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Böhm 1975 | 56 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | āwhā | gale, storm; rain | 大風、暴風雨；雨 | habaRat [PMP] | SabaRat | Williams 1971 | 57 | |||
Mendak OC | avat | typhoon, gale | 颱風、大風 | habaRat [PMP] | SabaRat | 58 | ||||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | yavalata | northwest wind | 西北風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Chowning n.d. b | 59 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | lahara | northwest wind, and season | 西北風和季節 | habaRat [PMP] | SabaRat | Lister-Turner and Clark 1930 | 60 | |||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | apae | strong wind, storm wind | 強風，暴風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Blust 1984 | 61 | |||
Rennellese OC Solomon Islands [mnv] | ahaa | storm | 暴風雨 | habaRat [PMP] | SabaRat | Elbert 1975 | 62 | |||
Samoan OC Samoa [smo] | afā | storm, gale, hurricane | 風暴、大風、颶風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Milner 1966 | 63 | |||
Tawala OC Papua New Guinea [tbo] | yawalata | rain (light) from southwest during dry season | 旱季西南雨(光) | habaRat [PMP] | SabaRat | Capell 1943, Ezard 1985 | 64 | |||
Tongan OC Tonga [ton] | afā | hurricane, gale or very severe storm | 颶風、大風或極強風暴 | habaRat [PMP] | SabaRat | Churchward 1959 | 65 | |||
Wuvulu OC | afaa | northwest wind | 西北風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Blust n.d. (1975) | 66 | |||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | pāt | west, west wind | 西風，西風 | habaRat [PMP] | SabaRat | Maan 1940 | 67 | ||
Numfor SHWNG Indonesia (Papua) [bhw] | barek | west | 西 | habaRat [PMP] | SabaRat | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 68 | |||
| wam-barek | west wind, west monsoon | 西風，西風季風 | habaRat [PMP] | SabaRat | van Hasselt and van Hasselt 1947 | 69 |