蘇ICP備17001294號·非盈利網站·0.5MB 2.2MB 42ms·材料冒犯通知即撤
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
古音小鏡原創內容遵循CC BY 4.0知識共享協議（但請識別和尊重非本站的知識產權）
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 18條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | gíʔok | to thresh rice with one’s feet | 用腳打穀 | Riqek [PAN] | Zorc 1969 | 1 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | əgik | to thresh grain | 打穀 | Riqek [PAN] | Headland and Headland 1974 | 2 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | giʔúk ~ gíʔuk | remove grain from rice stalks with the feet | 用腳把稻稈上的穀粒去掉 | Riqek [PAN] | Wolff 1972 | 3 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | gíʔuk | thrashing by trampling | 踐踏 | Riqek [PAN] | Conklin 1953, Reid p.c. | 4 | ||||
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj] | ogik | tread out corn from the ears | 把玉米從耳朵裏踩出來 | Riqek [PAN] | Antonissen 1958 | 5 | ||||
Kayan WMP [bfg] | hik | threshed rice; rice separated from straw | 脫粒大米 | Riqek [PAN] | Southwell 1980 | 6 | ||||
Lun Dayeh WMP | r〈en〉ik | trampling, threshing, walking on (such as rice to separate it from stalk) | 踩踏、脫粒、行走(如用大米將其與莖稈分開) | Riqek [PAN] | Blust n.d. (1971) | 7 | ||||
| rik-en | will thresh, walk on, trample | 會打穀，行走，踐踏 | Riqek [PAN] | Blust n.d. (1971) | 8 | |||||
| r〈in〉ik | was trampled on (such as by a water buffalo), threshed, walked on | 被踐踏(如被水牛)，打穀，行走 | Riqek [PAN] | Blust n.d. (1971) | 9 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | gik | thresh | 脫粒 | Riqek [PAN] | McKaughan and Macaraya 1967 | 10 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-gíʔok | to thresh | 脫粒 | Riqek [PAN] | 11 | |||||
Romblomanon WMP | gīʔuk | someone’s treading out unhulled rice from the stalks | 有人把稻穗上的稻子踩掉了 | Riqek [PAN] | 12 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | mə-hiəʔ | thresh by trampling | 踐踏脫粒 | Riqek [PAN] | Steller and Aebersold 1959 | 13 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | giʔík | threshing of #palay (rice) | #宮(米)打穀 | Riqek [PAN] | Panganiban 1966 | 14 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | ʔerék | thresh by trampling | 踐踏脫粒 | Riqek [PAN] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 15 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | iok | thresh with the feet | 用腳打穀 | Riqek [PAN] | 16 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | giʔók | the act of threshing, as of #palay | 打穀打穀的行為 | Riqek [PAN] | Abuyen 2000 | 17 | ||||
| Form. | Kavalan Form. Taiwan [ckv] | rik | remove grains by treading or kneading with feet | 用腳踩踏或揉搓去除顆粒 | Riqek [PAN] | Li and Tsuchida 2006 | 18 |