蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 59ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 69條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aborlan Tagbanwa WMP Philippines [tbw] | manu-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Reid 1971 | 1 | ||
Agta (Central Cagayan) WMP Philippines [agt] | ma-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Reid 1971 | 2 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | manók-manók-on | almondine (said of eye’s shape) | 杏仁(形容眼睛的形狀) | manuk-en [PPH] | manuk | Zorc 1969 | 3 | |||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | manu-manuk | larger kinds of birds | 大型鳥類 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Bergh 1953 | 4 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | manók-mánok | flying sparks or cinders | 飛濺的火花或煤渣 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Mintz and Britanico 1985 | 5 | |||
| manok-ón an matá | describing eyes that stare somewhat crosseyed | 描述有點斜視的眼睛 | manuk-en [PPH] | manuk | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | manuk-an | to raise chickens | 養雞 | manuk-an [PWMP] | manuk | Post and Gardner 1992 | 7 | |||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | manuk-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Lotud | Blust n.d. (1971) | 8 | ||
| manuk-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Lotud | Blust n.d. (1971) | 9 | |||
Boano WMP Indonesia (Maluku) [bzn] | ma-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Himmelmann 2001 | 10 | |||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | manuk-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Said 1977 | 11 | |||
Buol WMP | manu-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | 12 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | manok-ən | omen, for a bird to fly through one’s house (a sign that raiders are coming to attack) | 預兆，一只鳥飛過自己的房子(襲擊者來攻擊的跡象) | manuk-en [PPH] | manuk | Headland and Headland 1974 | 13 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | manúk-an | poultry business; one who has lots of chickens | 養雞業 | manuk-an [PWMP] | manuk | Wolff 1972 | 14 | |||
| manúk-mánuk | wind coming in strong gusts; weather vane | 大風；風向標 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Wolff 1972 | 15 | ||||
| manuk-un | the cow-nosed ray, so-called because it moves like a bird in the water | 牛鼻射線，所謂的因為它在水中像鳥一樣移動 | manuk-en [PPH] | manuk | Wolff 1972 | 16 | ||||
Gaddang WMP Philippines [gad] | ma-manok | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Reid 1971 | 17 | |||
Ibaloy WMP Philippines [ibl] | menok-en | discern one’s course of action by the omen given by the gall bladder of a chicken butchered for the purpose | manuk-en [PPH] | manuk | Ballard 2011 | 18 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | ag-man-manók | to raise chickens | 養雞 | maR-manuk [PWMP] | manuk | Rubino 2000, Carro 1956 | 19 | |||
| man-manók | birds (general term) | 鳥類(總稱) | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Rubino 2000, Carro 1956 | 20 | ||||
| manuk-en | vote for, bet on, support | 投贊成票，打賭，支持 | manuk-en [PPH] | manuk | Rubino 2000, Carro 1956 | 21 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | mam-mánuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Tharp and Natividad 1976 | 22 | |||
Ivatan WMP Philippines [ivv] | manu-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | 23 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | manuk-an | place for birds | 鳥巢 | manuk-an [PWMP] | manuk | Pigeaud 1938 | 24 | |||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | manuk-manuk | bird (generic); the penis of children | 鳥；兒童的陰莖 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Neumann 1951 | 25 | |||
Mamanwa WMP Philippines [mmn] | manok-manok | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Reid 1971 | 26 | |||
Mapun WMP Philippines [sjm] | mag-manuk | make a living by raising chickens | 養雞為生 | maR-manuk [PWMP] | manuk | 27 | ||||
| manuk-manuk | any kind of bird; any flying insect | 任何種類的鳥；任何飛蟲 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | 28 | |||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | manok-an | poultry | 家禽 | manuk-an [PWMP] | manuk | McKaughan and Macaraya 1967 | 29 | |||
| manok-en | crosseyed | 斜眼 | manuk-en [PPH] | manuk | McKaughan and Macaraya 1967 | 30 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | manúk-an | poultry house | 家禽飼養場 | manuk-an [PWMP] | manuk | 31 | ||||
Moronene WMP | ka-manu-manu | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | 32 | ||||
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb] | manu-manu | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | van den Berg 1996 | 33 | |||
Padoe WMP Indonesia (Sulawesi) [pdo] | manu-manu | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | 34 | ||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | man-manók | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Warren 1959, Reid p.c. | 35 | |||
Sambal WMP [sbl] | manuk-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Botolan | Madulid 2000 | 36 | ||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | manoʔ-manoʔ | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Kähler 1961 | 37 | |||
Subanen/Subanun WMP Philippines [syb] | manuk-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Churchill 1913 | 38 | |||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | manuk-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | van der Veen 1940 | 39 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | manúk-an | poultry yard | 家禽飼養場 | manuk-an [PWMP] | manuk | Panganiban 1966 | 40 | |||
| manuk-ín | sponsor someone in a game or undertaking | 在遊戲或事業中贊助某人 | manuk-en [PPH] | manuk | Panganiban 1966 | 41 | ||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | manuk-manuk | bird; flying insect | 鳥；飛蟲 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 42 | |||
| manuk-un | induce someone to fight with someone else, stir up, instigate | 誘使某人與他人打架，煽動，煽動 | manuk-en [PPH] | manuk | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 43 | ||||
Tolaki WMP Indonesia (Sulawesi) [lbw] | manu-manu | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | 44 | ||||
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe] | ma-manuk | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | 45 | ||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | manok-ón | plenty or abundant supply of chickens | 雞的充足或充足供應 | manuk-en [PPH] | manuk | Abuyen 2000 | 46 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | manu-manu | bird | 鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Anceaux 1987 | 47 | |||
Yakan WMP Philippines [yka] | manuk-manuk | bird (generic) | 鳥(通用) | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Behrens 2002 | 48 | |||
| OC | Aua OC Papua New Guinea [wuv] | manu-manu vileviluga | bird | 鳥 | manu-manuk [POC] | manuk | Blust n.d. | 49 | ||
Bugotu OC Solomon Islands [bgt] | mau-manu | insect | 昆蟲 | manu-manuk [POC] | manuk | Ivens 1940 | 50 | |||
Dobuan OC Papua New Guinea [dob] | manu-manua | insect | 昆蟲 | manu-manuk [POC] | manuk | Bromilow 1904 | 51 | |||
Fijian OC Fiji [fij] | manu-manu | a bird, sometimes also animal or insect, but these are so few that the actual name will generally be used | manu-manuk [POC] | manuk | Capell 1968 | 52 | ||||
Lakalai OC Papua New Guinea [nak] | la-malu-malu | ant; insect | 螞蟻；昆蟲 | manu-manuk [POC] | manuk | 53 | ||||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | mon-mon | bird | 鳥 | manu-manuk [POC] | manuk | Blust n.d. (1975) | 54 | |||
Maori OC New Zealand [mri] | manu-manu | species of ray or skate | 射線或滑板的種類 | manu-manuk [POC] | manuk | Williams 1971 | 55 | |||
Molima OC Papua New Guinea [mox] | manu-manuwa | insects | 昆蟲 | manu-manuk [POC] | manuk | Chowning n.d. b | 56 | |||
Motu OC Papua New Guinea [meu] | manu-manu | beetles; insects | 甲蟲 | manu-manuk [POC] | manuk | Lister-Turner and Clark 1930 | 57 | |||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | mon-mon | bird | 鳥 | manu-manuk [POC] | manuk | Blust n.d. (1975) | 58 | |||
Nggela OC Solomon Islands [nlg] | manu-manu | the handle of the #seu cup, (coconut shell used for soup) projecting upright | #seu杯的把手(椰子殼用來做湯)筆直地伸出 | manu-manuk [POC] | manuk | Fox, C. 1955 | 59 | |||
Penchal OC Papua New Guinea [pek] | mommon | bird | 鳥 | manu-manuk [POC] | manuk | 60 | ||||
Pileni OC | manu-manu | bird | 鳥 | manu-manuk [POC] | manuk | 61 | ||||
Pokau OC | manu-manu | bird | 鳥 | manu-manuk [POC] | manuk | Capell 1943 | 62 | |||
Rarotongan OC Cook Islands [rar] | manu-manu | all small insects | 所有的小昆蟲 | manu-manuk [POC] | manuk | Savage 1980 | 63 | |||
Rotuman OC Rotuman [rtm] | mɔn-mɔnu | bird, insect, or animal, etc., including all land and air creatures but no sea creatures | 鳥、昆蟲或動物等，包括所有陸地和空中生物，但不包括海洋生物 | manu-manuk [POC] | manuk | Churchward 1940 | 64 | |||
Tigak OC Papua New Guinea [tgc] | man-manuk | animal | 動物 | manu-manuk [POC] | manuk | Beaumont 1979 | 65 | |||
Vitu OC Papua New Guinea [wiv] | manu-manu | people | 人 | manu-manuk [POC] | manuk | van den Berg 2008 | 66 | |||
Wayan OC | manu-manu | animal, creature, being; normally excludes humans; birds, insects, fish, etc. may be referred to generically as #manumanu, or by #manumanu + modifier indicating defining characteristics of the class | manu-manuk [POC] | manuk | Pawley and Sayaba 2003 | 67 | ||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | mani-mani | all sorts of birds | 各種各樣的鳥 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Maan 1940 | 68 | ||
Waropen SHWNG Indonesia (Papua) [wrp] | mani | bird, chicken | 鳥，雞 | manu(k)-manuk [PMP] | manuk | Held 1942, Anceaux 1961 | 69 |