| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 51條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OC | Ahus OC Papua New Guinea [anx] | nat | tall latex-yielding tree with edible sweet green fruit | 高乳膠樹,果實甜綠色 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 1 | |||
Arosi OC Solomon Islands [aia] | nau | a tree often used as the sacred tree of the #Ho’asia (annual harvest sacrifice); the fruit is eaten | ñatuq [PMP] | Fox, C. 1970 | 2 | |||||
Bipi OC Papua New Guinea [biq] | ñak | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹,有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 3 | ||||
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd] | nat | a tree, Illipe family, Sapotaceae; two kinds of these trees have edible fruit and large leaves; a third kind has small leaves and inedible fruit (used for building up the sides of a canoe) | ñatuq [PMP] | Mager 1952 | 4 | |||||
Leipon OC Papua New Guinea [lek] | ñat | tall tree with small leaves and large sweet fruit with seeds that are white when unripe and black when ripe | ñatuq [PMP] | 5 | ||||||
Lenkau OC Papua New Guinea [ler] | notr | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹,有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | 6 | |||||
Levei OC Papua New Guinea [tlx] | nak | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹,有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | 7 | |||||
Likum OC Papua New Guinea [lib] | nak | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹,有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 8 | ||||
Lindrou OC Papua New Guinea [lid] | ñek | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹,有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | 9 | |||||
Loniu OC Papua New Guinea [los] | ñat | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹,有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 10 | ||||
Lou OC Papua New Guinea [loj] | not | tall latex-yielding tree with good timber and large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹,木材優良,大的可食甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 11 | ||||
Mendak OC | nərí | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹,有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | 12 | |||||
Mota OC Vanuatu [mtt] | natu | a fruit tree | 果樹 | ñatuq [PMP] | Codrington and Palmer 1896 | 13 | ||||
Mussau OC Papua New Guinea [emi] | natu | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit (seeds black on the outside, but white on the inside) | ñatuq [PMP] | Blust 1984 | 14 | |||||
Nali OC Papua New Guinea [nss] | nat | tall hardwood tree yielding good lumber and a small inedible fruit | 一種高大的硬木樹,木材好,果實小,不可食 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 15 | ||||
Nauna OC Papua New Guinea [ncn] | ñot kɨy | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹,有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 16 | ||||
Penchal OC Papua New Guinea [pek] | ñɨt | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹,有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | 17 | |||||
Roviana OC Solomon Islands [rug] | natu | part of a female crab or turtle, the ovum | 雌性螃蟹或海龜的一部分,卵 | natuq [PMP] | Waterhouse 1949 | 18 | ||||
Sa'a OC Solomon Islands [apb] | näu | a fruit tree, teak | 果樹、柚木 | ñatuq [PMP] | Ivens 1929 | 19 | ||||
Seimat OC Papua New Guinea [ssg] | nat | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹,有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 20 | ||||
Sori OC Papua New Guinea [sbh] | ñaʔ | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹,有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | 21 | |||||
Takia OC Papua New Guinea [tbc] | nat | tall timber tree with edible fruit | 高大的木料樹,果實可食用 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 22 | ||||
Takuu OC | kau te natu | edible fruit of this tree 〈#natu〉 | 本樹食用果實〈納豆〉 | ñatuq [PMP] | 23 | |||||
| natu | a tree in wide use for making paddles, and also stools: Madhuca obovata | 一種廣泛用於製作槳和凳子的樹:■ | ñatuq [PMP] | 24 | ||||||
Titan OC Papua New Guinea [ttv] | ñat | latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 產乳樹,大的可食用甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | 25 | |||||
Wuvulu OC | naʔu | tall latex-yielding tree with large edible sweet green fruit | 高大的產乳膠樹,有大的可食用的甜綠色果實 | ñatuq [PMP] | Blust n.d. (1975) | 26 | ||||
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | nátoʔ | a tree with reddish fruit, Nauclea junghuhnii | 結紅色果實的樹,■ | ñatuq [PMP] | Zorc 1969 | 27 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | nátoʔ | tree producing an edible fruit and light-colored wood: Plagium 〈sic〉 | 生產可食用水果和淺色木材的樹:斜長石 | ñatuq [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 28 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | nató | egg yolk | 蛋黃 | natuq [PMP] | Headland and Headland 1974 | 29 | ||||
| náto | species of uncultivated tree (hunters lie in ambush near this tree to shoot pigs that come to eat its fallen fruit) | ñatuq [PMP] | Headland and Headland 1974 | 30 | ||||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | nátuʔ | a large tree, Madhuca obovatifolia 〈Merr.〉; the bark is boiled and the resulting decoction drunk by those who pass bloody feces | ñatuq [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 31 | |||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | ñatoh | generic for trees yielding gutta (including gutta percha), Palaquium, Ganua and other species | ñatuq [PMP] | Richards 1981 | 32 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | náto | bird ovary | 鳥卵巢 | natuq [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 33 | ||||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | nato | a tree with white flower and green edible fruit: Palaquium formosanum Hayata. The wood is used for making side walls of house and parts of boat | ñatuq [PMP] | Yamada 1976 | 34 | |||||
Kayan WMP [bfg] | ñatu | forest rubber, hard rubber varieties, gutta percha | 森林橡膠,硬橡膠品種,杜仲膠 | ñatuq [PMP] | Southwell 1980 | 35 | ||||
| ñatu | kind of tree with leaf similar to the breadfruit | 一種葉子類似麵包果的樹 | ñatuq [PMP] | Uma Juman | Southwell 1980 | 36 | ||||
Kenyah WMP [sib] | ñatoʔ | wild rubber | 野生橡膠 | ñatuq [PMP] | Galvin 1967 | 37 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | nato | tree with wood that isn’t strong (planks are made from it) | 木頭不結實的樹(木板是用它做的) | ñatuq [PMP] | Cense 1979 | 38 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | náto | a tree whose bark supplies a red dye | 樹皮提供紅色染料的樹 | ñatuq [PMP] | Richardson 1885 | 39 | ||||
| nató-ina | to be dyed red with the above dye | 用上述染料染紅 | ñatuq [PMP] | Richardson 1885 | 40 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ñatoh | general name for certain trees of the genera Payena and Palaquium that produce a good class of timber | ñatuq [PMP] | Wilkinson 1959 | 41 | |||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | ñatəuʔ | kind of fruit tree, probably Palaquium spp. | 一種果樹,可能是帕拉奎姆。 | ñatuq [PMP] | Kampung Teh | 42 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | nantuʔ | kind of tree with hard wood: Palaquium obtusifolium | 硬木樹種:扁柏 | ñatuq [PMP] | Dunnebier 1951 | 43 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | ñato | tree from which latex is extracted | 從中選取乳膠的樹 | ñatuq [PMP] | Hardeland 1859 | 44 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | nato | a tree with timber highly prized for the construction of boats | 一種木材非常珍貴的用於建造船隻的樹 | ñatuq [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 45 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | nato | tree with broad leaves; the wood is reddish and is valued as timber for construction | 闊葉樹;木材略帶紅色,用作建築用材 | ñatuq [PMP] | van der Veen 1940 | 46 | ||||
Tboli WMP Philippines [tbk] | natuk | a kind of tree producing first class wood; its bark is used for chewing | 一種生產一級木材的樹;樹皮用來咀嚼 | ñatuq [PMP] | Awed, Underwood and van Wynen 2004 | 47 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | natuʔ | egg yolk | 蛋黃 | natuq [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 48 | ||||
Yami WMP Taiwan [tao] | nato | a tree used to obtain wood for canoe planks: Palaquium formosanum Hayata (Chen 1988:305, fn. 1) | ñatuq [PMP] | Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987 | 49 | |||||
| CMP | Manggarai CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy] | natu | a gutta percha tree with edible fruit and reddish timber that is used to make planks: Palaquium obovatum | ñatuq [PMP] | Verheijen 1967-70 | 50 | ||||
Rotinese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz] | natu-k | ovary, roe, spawn | 子房,卵,產卵 | natuq [PMP] | Jonker 1908 | 51 |