南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _79條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	方言	文獻出處	序
WMP	Aklanon WMP Philippines [akl]	ma-taeóm	sharp-edged, razor-sharp	鋒利的，鋒利的	ma-tazem [PWMP]	Cazem		Zorc 1969	1
	Aklanon WMP Philippines [akl]	taeóm	sharp-edged, razor-sharp	鋒利的，鋒利的	tazem [PMP]	Cazem		Zorc 1969	2
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	ka-taja	sharpness	銳利	tazem [PMP]	Cazem		Adriani 1928	3
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	ma-taja	sharp, as a knife	鋒利如刀	ma-tazem [PWMP]	Cazem		Adriani 1928	4
	Bikol WMP Philippines [bik]	mag-taróm	to sharpen	削尖	tazem [PMP]	Cazem		Mintz and Britanico 1985	5
		ma-taróm	sharp, keen, pointed	銳利，銳利，尖銳	ma-tazem [PWMP]	Cazem		Mintz and Britanico 1985	6
		taróm	a point (as on a knife); spike or spire; blade or cutting edge	尖頭(如在刀上)；尖頭或尖頭；刀刃或刀刃	tazem [PMP]	Cazem		Mintz and Britanico 1985	7
	Binukid WMP Philippines [bkd]	ma-talem	sharp-pointed	尖銳的	ma-tazem [PWMP]	Cazem		Post and Gardner 1992	8
	Binukid WMP Philippines [bkd]	talem	sharpen the point of something	使某物尖銳	tazem [PMP]	Cazem		Post and Gardner 1992	9
	Bisaya WMP Brunei [bsb]	a-tarom	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem	Lotud	Blust n.d. (1971)	10
	Bonggi WMP Malaysia (Sabah) [bdg]	tadabm	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem		Lobel 2016	11
	Bontok WMP Philippines [bnc]	pa-tadə́m	a leader; one who initiates action, who encourages or inspires	領導者；發起行動、鼓勵或激勵的人	pa-tazem [PWMP]	Cazem		Reid 1976, Reid p.c.	12
	Bontok WMP Philippines [bnc]	tadə́m	sharp, of a blade	鋒利的，刀刃的	tazem [PMP]	Cazem		Reid 1976, Reid p.c.	13
	Bulungan WMP Indonesia (Kalimantan) [blj]	tajom	sharp (edge)	鋒利(邊緣)	tazem [PMP]	Cazem		Lobel 2016	14
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	tadem	sharp (of a knife or axe); fish-hook	鋒利的(刀或斧)；魚鉤	tazem [PMP]	Cazem		Headland and Headland 1974	15
	Dumpas WMP	a-tarom	sharp (edge)	鋒利(邊緣)	tazem [PMP]	Cazem		Lobel 2016	16
	Hanunóo WMP Philippines [hnn]	tarúm	blade of a knife, bolo or other cutting instrument	刀、刀或其他切割工具的刀刃	tazem [PMP]	Cazem		Conklin 1953, Reid p.c.	17
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	ka-talúm	sharpness	銳利	ka-tazem [PWMP]	Cazem		Motus 1971	18
	Hiligaynon WMP Philippines [hil]	ma-talúm	sharp, as of knives and blades	鋒利的，如刀和刀片	ma-tazem [PWMP]	Cazem		Motus 1971	19
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	tajam	sharp, keen-pointed (as a knife); excitable, excite, incite	尖銳的，尖銳的(如刀)；易激動的	tazem [PMP]	Cazem		Richards 1981	20
	Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	tajam mata	(fig.) sharp-eyed	(圖)銳利的眼睛	tazem [PMP]	Cazem		Richards 1981	21
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	tadóm	sharpness of the blade of a knife, a spear, an axe, etc.; it is also applied to the #balíga, i.e. the sword among the weaving rods		tazem [PMP]	Cazem		Lambrecht 1978	22
	Ilokano WMP Philippines [ilo]	tadém	edge, the cutting side of the blade of a knife, an axe, a saw, etc.	刀刃，刀鋒刀刃、斧頭、鋸子等的切割面。	tazem [PMP]	Cazem		Rubino 2000, Carro 1956	23
	Isneg WMP Philippines [isd]	na-tadám	sharp, keen (knives, etc.)	鋒利、鋒利(刀等)	tazem [PMP]	Cazem		Vanoverbergh 1972	24
	Itawis WMP Philippines [itv]	na-tarám	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem		Tharp and Natividad 1976	25
	Itawis WMP Philippines [itv]	tarám	sharpness	銳利	tazem [PMP]	Cazem		Tharp and Natividad 1976	26
	Itbayaten WMP Philippines [ivv]	ka-tarem	state of being sharp	銳利的狀態	ka-tazem [PWMP]	Cazem		Yamada 1976	27
		ma-narem	to sharpen, to whet	磨礪	tazem [PMP]	Cazem		Yamada 1976	28
		ma-tarem	sharp (as a knife), can sharpen	鋒利的(如刀)，能使	ma-tazem [PWMP]	Cazem		Yamada 1976	29
		tarem	sharpened edge, sharpened part, cutting edge	刃口，刃口，刃口	tazem [PMP]	Cazem		Yamada 1976	30
		t〈n〉arem	sharpened; that which is sharpened	銳化的；銳化的	t〈in〉azem [PWMP]	Cazem		Yamada 1976	31
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	najem	to sharpen, hone	磨礪	tazem [PMP]	Cazem		Pigeaud 1938	32
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	tajem	sharp, cutting	鋒利，切割	tazem [PMP]	Cazem		Pigeaud 1938	33
	Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk]	tarem	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem		Reid 1971	34
	Kankanaey WMP Philippines [kne]	men-tadém	sharp; cutting; edged	鋒利的；切割的；有邊的	tazem [PMP]	Cazem		Vanoverbergh 1933	35
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	ma-tarám	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem		Forman 1971	36
	Kapampangan WMP Philippines [pam]	ma-tarám	sharp	鋒利的	ma-tazem [PWMP]	Cazem		Forman 1971	37
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	me-tajem	sharp; ‘on target’ (of someone’s words)	尖銳的；‘對準目標’(指某人的話)	ma-tazem [PWMP]	Cazem		Neumann 1951	38
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	nadem	to sharpen	削尖	tazem [PMP]	Cazem		Blust n.d. (1971)	39
	Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	tadem	sharp, of a blade	鋒利的，刀刃的	tazem [PMP]	Cazem		Blust n.d. (1971)	40
	Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp]	tajom	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem		Walker 1975,1976	41
	Lun Dayeh WMP	me-tadem	sharp	鋒利的	ma-tazem [PWMP]	Cazem		Blust n.d. (1971)	42
		tadem	sharpness of a blade	刀刃的鋒利度	tazem [PMP]	Cazem		Blust n.d. (1971)	43
		t〈in〉adem	a blade that has been sharpened by someone	有人磨過的刀刃	t〈in〉azem [PWMP]	Cazem		Blust n.d. (1971)	44
	Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	taraŋ	sharp (of something pointed); sharp, of taste, sight, or understanding	銳利的(指尖銳的事物)；銳利的，有品味、視覺或理解力的	tazem [PMP]	Cazem		Cense 1979	45
		taraŋ mata	sharp-sighted, sharp-eyed	目光敏銳，目光敏銳	tazem [PMP]	Cazem		Cense 1979	46
		taraŋŋi	to sharpen	削尖	tazem [PMP]	Cazem		Cense 1979	47
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	tajam	sharp, as a weapon; (fig.) sharp mentally	鋒利的，作為武器的；(圖)精神上鋒利的	tazem [PMP]	Cazem		Wilkinson 1959	48
	Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	tajam mulut	caustic, sharp-tongued	尖刻、尖刻	tazem [PMP]	Cazem		Wilkinson 1959	49
	Mansaka WMP Philippines [msk]	ma-tarum	sharp (as a blade)	鋒利的(如刀刃)	ma-tazem [PWMP]	Cazem		Svelmoe and Svelmoe 1990	50
	Mansaka WMP Philippines [msk]	tarum	sharp (as a blade)	鋒利的(如刀刃)	tazem [PMP]	Cazem		Svelmoe and Svelmoe 1990	51
	Minokok WMP	a-tarəm	sharp (edge)	鋒利(邊緣)	tazem [PMP]	Cazem			52
	Molbog WMP	tadom	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem			53
	Old Javanese WMP	tajem	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem		Zoetmulder 1982	54
	Palauan WMP Palau [pau]	d〈əl〉órəm	sharpened	銳化	t〈in〉azem [PWMP]	Cazem		McManus and Josephs 1977	55
	Palauan WMP Palau [pau]	kə-dórəm	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem		McManus and Josephs 1977	56
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	ma-kdém	sharp	鋒利的	ma-tazem [PWMP]	Cazem		Benton 1971	57
	Pangasinan WMP Philippines [pag]	tarém	blade, edge	刀刃	tazem [PMP]	Cazem		Benton 1971	58
	Ponosakan WMP Sulawesi [pns]	tahom	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem			59
	Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej]	tajeum	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem		Jaspan 1984	60
	Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	tajem	sharp, pointed	尖銳的	tazem [PMP]	Cazem		Goris 1938	61
	Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	ma-taran	sharp	鋒利的	ma-tazem [PWMP]	Cazem		van der Veen 1940	62
		ma-taran mata	have a sharp expression	表情犀利	ma-tazem [PWMP]	Cazem		van der Veen 1940	63
		t〈in〉aran	dart of a blowpipe; blowpipe	吹管的省道	t〈in〉azem [PWMP]	Cazem		van der Veen 1940	64
Tagalog WMP Philippines [tgl]	ma-talím	sharp	鋒利的	ma-tazem [PWMP]	Cazem		Panganiban 1966	65
	pa-talím	sharp cutting instruments	鋒利的切割工具	pa-tazem [PWMP]	Cazem		Panganiban 1966	66
	talím	sharpness of edge; blade; steel edging; penpoint	刃口鋒利度；刀刃；鋼邊；筆尖	tazem [PMP]	Cazem		Panganiban 1966	67
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	me-najom-i	sharpen something	削尖某物	tazem [PMP]	Cazem		Warneck 1977	68
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	tajom	sharp, of knives and the like; cutting, of words	鋒利的，刀子之類的；鋒利的，言語的	tazem [PMP]	Cazem		Warneck 1977	69
Tombonuwo WMP Malaysia (Sabah) [txa]	o-tarom	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem			70
Tonsea WMP Indonesia (Sulawesi) [txs]	tadem	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem		Seeddon 1978	71
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]	tarəm	sharp, of a pointed tool or weapon, as a nail, pin, etc.; kind of fieldmouse with a sharp snout	尖利的，指尖尖的工具或武器，如釘子、別針等；有尖尖鼻子的野鼠	tazem [PMP]	Cazem		Schwarz 1908	72
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]	t〈um〉arem	to sharpen	削尖	t〈um〉azem [PAN]	Cazem		Schwarz 1908	73
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]	mo-taja	sharp	鋒利的	ma-tazem [PWMP]	Cazem		Esser 1964	74
	taja	sharp	鋒利的	tazem [PMP]	Cazem		Esser 1964	75
	taja-hi	sharpen	銳化	tazem [PMP]	Cazem		Esser 1964	76
Yami WMP Taiwan [tao]	ma-narem	to sharpen	削尖	tazem [PMP]	Cazem		Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	77
Yami WMP Taiwan [tao]	tarem-en	to sharpen	削尖	tazem [PMP]	Cazem		Rau, Dong, et al. 2012, Tsuchida 1987	78
Form.	Saisiyat Form. Taiwan [xsy]	s-om-aLem	sharpen, make sharp	銳利，銳利	t〈um〉azem [PAN]	Cazem		Li 1978	79