南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：「苗瑤語素、侗台語素、南亞語素」已移入「工具書->民族語」永久保留

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _32條	英義	漢義 _機翻	同源詞	方言	文獻出處	序
Form.	Atayal Form. Taiwan [tay]	t〈m〉tu	to crush (Huang 1993:10)	粉碎(黃1993:10)	tutuh [PAN]		Egerod 1980	1
Form.	Saisiyat Form. Taiwan [xsy]	tutœh	to hit (a rat), beat	打(老鼠)，打	tutuh [PAN]		Li 1978	2
WMP	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	man-tutu lada	pound Spanish pepper together with salt, onions, etc. in a bamboo container	把西班牙胡椒粉和鹽、洋蔥等放在一個竹制容器裏搗成一團	tutuh [PAN]		Adriani 1928	3
	Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	mon-tutu	to pound rice	搗米	tutuh [PAN]		Adriani 1928	4
	Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny]	tutəw	hitting, beating with fist or stick	拳打腳踢	tutuh [PAN]		Blust n.d. (1971)	5
	Bontok WMP Philippines [bnc]	tútu	to pound with a piece of wood other than a pestle, for softening bark or sugarcane pith	搗碎用除杵以外的一塊木頭搗碎，以軟化樹皮或甘蔗髓	tutuh [PAN]		Reid 1976, Reid p.c.	6
	Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	tuto	to pound bark (a process in the making of bark cloth)	敲打樹皮(製作樹皮布的過程)	tutuh [PAN]		Headland and Headland 1974	7
	Chamorro WMP Guam [cha]	tutu	pound, strike heavily or repeatedly with the fist; beat, pulverize, make into pulp by beating	用拳頭捶打、重擊或反復捶打；拍打、粉碎，拍打成漿	tutuh [PAN]		Topping, Ogo, and Dungca 1975	8
	Gayō WMP Indonesia (Sumatra) [gay]	tutu	pestle for pounding substances; pounding	搗碎物質的杵；搗碎	tutuh [PAN]			9
	Ida'an Begak WMP Malaysia (Sabah) [dbj]	tutu	pounding of rice	碾米	tutuh [PAN]			10
	Ifugaw WMP Philippines [ifu]	tutu	a bark-pounding tool, used to pound bark or bark fibers (made of wood, about 25 cm. long, or of stone)		tutuh [PAN]	Batad	Lambrecht 1978	11
	Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	tutu-n	hulled by pounding	被拍打的殼	tutuh [PAN]		Pigeaud 1938	12
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	nutu	to pound something, especially rice with the pestle	搗碎某物，尤指用杵搗碎米飯	tutuh [PAN]		Neumann 1951	13
	Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx]	t〈in〉utu	what is pounded; effect, result, consequence of something	受到重擊的東西；某物的效果、結果、結果	tutuh [PAN]		Neumann 1951	14
	Malagasy WMP Madagascar [mlg]	toto	a butt with the horns	有角的屁股	tutuh [PAN]		Richardson 1885	15
	Old Javanese WMP	ka-tutu	knocked, struck (?)	敲，敲？)	tutuh [PAN]		Zoetmulder 1982	16
	Old Javanese WMP	tuluŋ tutu	help in pounding rice	幫忙搗米	tutuh [PAN]		Zoetmulder 1982	17
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	pa-nutu-an	mortar in which Spanish pepper is crushed	碾碎西班牙胡椒粉的灰漿	tutuh [PAN]		Warneck 1977	18
	Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	tutu	stone used to crush Spanish pepper	用來碾碎西班牙胡椒的石頭	tutuh [PAN]		Warneck 1977	19
	Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	tutu	to crush, pound	壓碎	tutuh [PAN]		Anceaux 1987	20
OC	Bebeli OC	tutu	to pound, beat	擊打	tutuh [PAN]			21
	Cheke Holo OC Solomon Islands [mrn]	tutu	to hit, pound, hammer on, as in pounding nuts	敲打，敲打，敲打	tutuh [PAN]		White 1985	22
	Molima OC Papua New Guinea [mox]	tutu	to tap; to break open a nut; to pound; to strike	敲打；敲開螺母；敲打；敲打	tutuh [PAN]		Chowning n.d. b	23
	Saliba OC	tutu	to pound	敲打	tutuh [PAN]			24
	Sengseng OC Papua New Guinea [ssz]	tut	to pound	敲打	tutuh [PAN]			25
CMP	Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd]	n-tut	nudge, bump against	輕推，碰撞	tutuh [PAN]		Drabbe 1932	26
	Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti]	tutu	knock, pound, beat	敲，敲，敲	tutuh [PAN]		Jonker 1932	27
	Selaru CMP Indonesia (Maluku) [slu]	r-tutu	to knock, pound	敲，敲	tutuh [PAN]		Drabbe 1932a	28
	Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet]	tutu	to peck (birds); to prod with the end of an object	啄(鳥)；用物體的末端戳	tutuh [PAN]		Morris 1984	29
	Wetan CMP	tuti	to knock, bump	撞擊	tutuh [PAN]		Josselin de Jong 1987	30
	Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd]	n-tutu	push, knock with the whole body	全身推敲	tutuh [PAN]		Drabbe 1932b	31
SHWNG	Minyaifuin SHWNG	ka-tut	to pound, beat	擊打	tutuh [PAN]			32