南島語詞彙查詢·古音小鏡

提示：機翻漢義、不甚準確
分區	語言點 _{分區-位置-ISO名}	詞 _590條	英義	漢義 _機翻	同源詞	類組	備註	方言	文獻出處	序
WMP	Aklanon WMP Philippines [akl]	mama-matáy	those destined to die	註定要死的人	m-atay [PMP]	aCay			Zorc 1969	1
m-atáy	die	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Zorc 1969	2
paka-matáy	commit suicide	自殺	pa(ka)-m-atay [PMP]	aCay			Zorc 1969	3
pa-matáy	slaughter, kill off, exterminate (in great numbers)	屠殺，殺戮，消滅(大量)	paŋ-m-atay [PWMP]	aCay			Zorc 1969	4
p-atáy	kill (person, animal); put out, turn off (a light); corpse, dead person	殺死(人，動物)；熄滅，熄滅(燈)；屍體，死人	p-atay [PMP]	aCay			Zorc 1969	5
patáy-pátay	"dead", poor, slim, inadequate, lousy	“死了”，可憐的，苗條的，不稱職的，差勁的	p-atay [PMP]	aCay			Zorc 1969	6
Atta (Pamplona) WMP Philippines [att]	n-atay	dead	死去的	in-atay [PMP]	aCay			Reid 1971	7
pa-patay-an	kill	殺死	pa-p-atay-an [PWMP]	aCay			Reid 1971	8
Bahasa Indonesia WMP Indonesia (Java and Bali) [ind]	ke-mati-an	occurrence of death; suffer because of a death	死亡的發生；因死亡而受苦	ka-m-atay-an [PWMP]	aCay			Poerwadarminta 1976	9
mati	die; dead; not having ever lived; various figurative senses, including: break up, of a gathering; quiet or ceased (wind); not moving any longer (machine parts); waterless (wells or springs); numb (skin); extinguished (lamp, fire, etc.); dead-end (path, etc.); fixed or agreed so that it cannot change (price, agreement, etc.); fallen quiet (as marketplace); not used any longer (as a language); set (sun)		m-atay [PMP]	aCay			Poerwadarminta 1976	10
mati beranak	die in childbirth	死於分娩	m-atay [PMP]	aCay			Poerwadarminta 1976	11
mati kutu(ña)	unable to do anything any more	不能再做任何事了	m-atay [PMP]	aCay			Poerwadarminta 1976	12
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]	m-ati	die, be quenched (fire); dead	死，熄滅(火)；死	m-atay [PMP]	aCay			Barber 1979	13
pati	death	死亡	p-atay [PMP]	aCay			Barber 1979	14
salah pati	condemned to death; so much, very	被判死刑；非常	p-atay [PMP]	aCay			Barber 1979	15
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz]	baʔa-k-ate	commit suicide	自殺	atay [PMP]	aCay			Bergh 1953	16
ma-mate-kon	kill	殺死	ma-m-atay [PMP]	aCay			Bergh 1953	17
maŋa-k-ate	kill	殺死	atay [PMP]	aCay			Bergh 1953	18
mate	die	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Bergh 1953	19
mate-an	death	死亡	m-atay-an [PMP]	aCay			Bergh 1953	20
pooa-k-ate	kill each other, fight to the death, duel, go to war	互相殘殺，戰鬥到底，決鬥，開戰	atay [PMP]	aCay			Bergh 1953	21
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]	ka-mate	time, place, or manner of death	死亡的時間、地點或管道	ka-m-atay [PWMP]	aCay			Adriani 1928	22
ka-pate	time, place, or manner of death	死亡的時間、地點或管道	ka-p-atay [PWMP]	aCay			Adriani 1928	23
mate	die; dead; also used of something that has stopped moving or working; go out (fire, torch); stop spinning (top); stop moving (hands of a clock, the wind)		m-atay [PMP]	aCay			Adriani 1928	24
mate mpoana	die in childbirth	死於分娩	m-atay [PMP]	aCay			Adriani 1928	25
mate ua	paralyzed	癱瘓的	m-atay uRat [PWMP]	aCay			Adriani 1928	26
mem-pate	die in throngs	成群結隊地死去	p-atay [PMP]	aCay			Adriani 1928	27
mpate(-ña)	the dead branches on trees	樹上枯枝	p-atay [PMP]	aCay			Adriani 1928	28
Bikol WMP Philippines [bik]	matáy	may I die; an oath taken whereby one swears to take his own life if he is not telling the truth	我可以死嗎；一個人發誓如果不說真話就自殺的誓言	m-atay [PMP]	aCay			Mintz and Britanico 1985	29
Blaan WMP [bpr]	f-oti	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay		Koronadal	Reid 1971	30
m-ati	dead	死去的	m-atay [PMP]	aCay		Koronadal	Reid 1971	31
Bontok WMP Philippines [bnc]	na-tə́y	die; dead	死亡	na-atay [PWMP]	aCay			Reid 1976, Reid p.c.	32
na-tə́y	die; dead	死亡	in-atay [PMP]	aCay			Reid 1976, Reid p.c.	33
pa-tə́y	kill; extinguish or put out, as a fire or a light; turn off, as a radio or a motor	殺死；熄滅或熄滅，如火或燈；關掉，如收音機或馬達	p-atay [PMP]	aCay			Reid 1976, Reid p.c.	34
p〈um〉atəy	be extremely painful (as a headache)	極度痛苦(如頭痛)	p-atay [PMP]	aCay			Reid 1976, Reid p.c.	35
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc]	atɛ	die; dead; death	死；死；死	atay [PMP]	aCay			Headland and Headland 1974	36
Cebuano WMP Philippines [ceb]	kala-maty-án	a fatal spot on the body	身體上致命的一點	m-atay [PMP]	aCay			Wolff 1972	37
ka-mátay	for people to be killing each other; mass death, killing on a vast scale	讓人們互相殘殺；集體死亡，大規模屠殺	ka-m-atay [PWMP]	aCay			Wolff 1972	38
m-atáy	die; stop functioning (as a watch); for the moon to be in its invisible phase; exclamation of displeasure		m-atay [PMP]	aCay			Wolff 1972	39
paka-matáy	die for a cause; commit suicide; allow someone to die	為某個原因而死；自殺；允許某人死去	pa(ka)-m-atay [PMP]	aCay			Wolff 1972	40
pam-atáy	something used to kill	用來殺人的東西	p-atay [PMP]	aCay			Wolff 1972	41
p-atáy	kill, slay; dead; for something to have been killed, deadened (as an engine); new moon; be head over heels in love		p-atay [PMP]	aCay			Wolff 1972	42
patáy-pátay	do something intensely	強烈地做某事	p-atay [PMP]	aCay			Wolff 1972	43
patáy sa utug	girl used to satisfy one's sexual desires (lit. something to kill one's erection on)	以前滿足性欲的女孩。一種可以殺死勃起的東西)	p-atay [PMP]	aCay			Wolff 1972	44
Cham WMP Cambodia [cja]	matai	die, dead	死，死	m-atay [PMP]	aCay				45
Chamorro WMP Guam [cha]	f〈in〉atay	death	死亡	p〈in〉atay [PWMP]	aCay			Topping, Ogo, and Dungca 1975	46
matai	dead; corpse; die	死亡；屍體；死亡	m-atay [PMP]	aCay			Topping, Ogo, and Dungca 1975	47
matai-ñalaŋ	famine, die of hunger	饑荒，餓死	m-atay [PMP]	aCay			Topping, Ogo, and Dungca 1975	48
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd]	ke-mate-n anak	one who has lost a child through death	因死亡失去孩子的人	ka-m-atay-an [PWMP]	aCay			Manik 1977	49
mate	die; dead; blocked path; go out (fire); new moon; paralyzed	死亡；死亡；阻塞的道路；熄滅(火)；新月；癱瘓	m-atay [PMP]	aCay			Manik 1977	50
Dampelas WMP Indonesia (Sulawesi) [dms]	ma-ate	die; dead	死亡	m-atay [PMP]	aCay				51
na-ate	die; dead	死亡	na-atay [PWMP]	aCay				52
p-ate	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay				53
Dusun Witu WMP Indonesia (Kalimantan) [duw]	matey	to die; dead	死	m-atay [PMP]	aCay				54
Gaddang WMP Philippines [gad]	n-atay	dead	死去的	in-atay [PMP]	aCay			Reid 1971	55
patay-an	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay			Reid 1971	56
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor]	il-ate	dead	死去的	in-atay [PMP]	aCay			Pateda 1977	57
pate	corpse	屍體	p-atay [PMP]	aCay			Pateda 1977	58
Hanunóo WMP Philippines [hnn]	ma-matáy	die	死亡	ma-m-atay [PMP]	aCay			Conklin 1953, Reid p.c.	59
m-ar-aty-ún	slaughter, killing on a large scale	屠殺，大規模屠殺	m-atay [PMP]	aCay			Conklin 1953, Reid p.c.	60
mátay	death	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Conklin 1953, Reid p.c.	61
maty-ún	killing	謀殺	m-atay [PMP]	aCay			Conklin 1953, Reid p.c.	62
pátay	dry, as of grass	乾燥的，如草	p-atay [PMP]	aCay			Conklin 1953, Reid p.c.	63
Hiligaynon WMP Philippines [hil]	ka-patáy-un	death	死亡	ka-p-atay-en [PWMP]	aCay			Motus 1971	64
m-atáy	die, pass away	死吧，死吧	m-atay [PMP]	aCay			Motus 1971	65
p-atáy	dead person, dead plant or animal, corpse	死人，植物或動物的屍體	p-atay [PMP]	aCay			Motus 1971	66
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba]	mati	dead; set (of the sun); fast, firm, tight, immovable	死的；落下的(太陽)；快的、結實的、緊的、不可移動的	m-atay [PMP]	aCay			Richards 1981	67
Ifugaw WMP Philippines [ifu]	até	word-base of all the words that convey the meaning of death, die, kill, try to kill by fighting	所有表達死亡，死亡，殺戮，試圖通過戰鬥來殺戮的詞根	atay [PMP]	aCay			Lambrecht 1978	68
k-atay-án	time of somebody's death, manner in which somebody dies	某人死亡的時間，某人死亡的管道	ka-aCay-an [PAN]	aCay			Lambrecht 1978	69
k-até	death	死亡	ka-aCay [PAN]	aCay			Lambrecht 1978	70
mam-patè	killer, murderer	兇手，兇手	p-atay [PMP]	aCay			Lambrecht 1978	71
m-até	he/she will die	他/她會死的	m-atay [PMP]	aCay			Lambrecht 1978	72
n-até	he/she died	他/她死了	in-atay [PMP]	aCay			Lambrecht 1978	73
patoy	kill any kind of animal life including man	殺死任何動物包括人類	p-atay [PMP]	aCay		Batad	Lambrecht 1978	74
patoy-on	that killed	殺死了	p-atay [PMP]	aCay		Batad	Lambrecht 1978	75
p-um-ate	he will kill	他會殺人的	p-atay [PMP]	aCay			Lambrecht 1978	76
p-um-atoy	that with which one kills, as a bolo	一個人用來殺人的東西	p-atay [PMP]	aCay		Batad	Lambrecht 1978	77
Ilokano WMP Philippines [ilo]	ag-pa-patáy	commit suicide, take one's own life	自殺，自殺	pa-p-atay [PMP]	aCay			Rubino 2000, Carro 1956	78
ag-patáy	faint, swoon, die away	昏厥，昏厥，死亡	p-atay [PMP]	aCay			Rubino 2000, Carro 1956	79
mama-pátay	kill, commit murder or slaughter	殺人、殺人或屠殺	p-atay [PMP]	aCay			Rubino 2000, Carro 1956	80
mama-pátay	kill	殺死	pa-p-atay [PMP]	aCay			Rubino 2000, Carro 1956	81
m-atáy	die, expire, perish, cease, become extinct, be (sick, tired) to death, become indifferent, stop	死亡，死亡，死亡，停止，滅絕，死亡(生病，疲倦)，變得冷漠，停止	m-atay [PMP]	aCay			Rubino 2000, Carro 1956	82
m-in-atáy	dead (person). Considered as being in somebody's charge	死亡(人)。被認為是由某人負責的	m〈in〉aCay [PAN]	aCay			Rubino 2000, Carro 1956	83
n-atáy	dead, defunct, extinct, extinguished, indifferent, stopped	死亡，死亡，滅絕，熄滅，冷漠，停止	in-atay [PMP]	aCay			Rubino 2000, Carro 1956	84
patày	death	死亡	p-atay [PMP]	aCay			Rubino 2000, Carro 1956	85
patay-én	kill, slay, put to death, dispatch, murder, extinguish, put out; to stop (an engine)	殺戮，殺戮，處死，派遣，謀殺，熄滅，熄滅；停止(引擎)	p-atay [PMP]	aCay			Rubino 2000, Carro 1956	86
patay-én	kill, slay, put to death	殺戮，殺戮，處死	p-aCay-en [PAN]	aCay			Rubino 2000, Carro 1956	87
Ilongot WMP Philippines [ilk]	pasi	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay				88
Isneg WMP Philippines [isd]	mag-patáy	fight fiercely to death	激戰至死	p-atay [PMP]	aCay			Vanoverbergh 1972	89
m-atáy	die	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Vanoverbergh 1972	90
matay-ān	relative of a dead person; having a dead person among (them)	死人的親戚；其中有死人	m-atay [PMP]	aCay			Vanoverbergh 1972	91
n-atáy	died, dead	死了，死了	in-atay [PMP]	aCay			Vanoverbergh 1972	92
pa-patay-ān	place in the axilla of a hog through which its heart is pierced, when slaughtering hogs	在屠宰豬的時候，放在豬的腋窩裏，通過腋窩可以刺穿豬的心臟	pa-p-atay-an [PWMP]	aCay			Vanoverbergh 1972	93
patay-án	kill, extinguish, put out	殺死，熄滅，熄滅	p-atay [PMP]	aCay			Vanoverbergh 1972	94
pat-patáy	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay			Vanoverbergh 1972	95
p-um-atáy	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay			Vanoverbergh 1972	96
Itawis WMP Philippines [itv]	ma-matáy	kill	殺死	ma-m-atay [PMP]	aCay			Tharp and Natividad 1976	97
m-atáy	die	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Tharp and Natividad 1976	98
n-atáy	dead	死去的	in-atay [PMP]	aCay			Tharp and Natividad 1976	99
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]	ke-pati-n	suffer loss through death; (of sleep) deep, sound	因死亡而遭受損失；(指睡眠)深沉、健全	ka-p-atay-en [PWMP]	aCay			Pigeaud 1938	100
mati	dead; die; inert	死的；死的；惰性的	m-atay [PMP]	aCay			Pigeaud 1938	101
mati garing	die of thirst	渴死	m-atay [PMP]	aCay			Pigeaud 1938	102
mati sabil	die in childbirth	死於分娩	m-atay [PMP]	aCay			Pigeaud 1938	103
pati	death; dead; unusable	死亡；死亡；不可用	p-atay [PMP]	aCay			Pigeaud 1938	104
pati-n	having ceased to function	已經停止工作	p-atay [PMP]	aCay			Pigeaud 1938	105
pe-pati	death	死亡	p-atay [PMP]	aCay			Pigeaud 1938	106
Kadazan Dusun WMP Malaysia (Sabah) [kzj]	matay	die, expire, breathe one's last	死，死，喘最後一口氣	m-atay [PMP]	aCay			Antonissen 1958	107
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk]	patay	dead	死去的	p-atay [PMP]	aCay			Reid 1971	108
patay-en	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay			Reid 1971	109
Kankanaey WMP Philippines [kne]	adi k-atéy	not to die	不死	ka-aCay [PAN]	aCay			Vanoverbergh 1933	110
matéy	die, depart this life, decease, expire, go out	死，離開這一生，死，死，出去	m-atay [PMP]	aCay			Vanoverbergh 1933	111
n-atéy	died, departed, deceased, expired, gone out	死了，走了，死了，過期了，出去了	in-atay [PMP]	aCay			Vanoverbergh 1933	112
Kapampangan WMP Philippines [pam]	m-até	die	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Forman 1971	113
p-até	kill; fight	殺戮	p-atay [PMP]	aCay			Forman 1971	114
Kayan WMP [bfg]	matey	dead	死去的	m-atay [PMP]	aCay			Southwell 1980	115
matey uhat	paralyzed	癱瘓的	m-atay uRat [PWMP]	aCay			Southwell 1980	116
p-atey	corpse; death	屍體	p-atay [PMP]	aCay			Southwell 1980	117
pe-patey	killing one another; killing in warfare	互相殘殺	p-atay [PMP]	aCay			Southwell 1980	118
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]	ate	death	死亡	atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	119
m-ate	die; dead	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	120
n-ate	was killed	被殺了	in-atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	121
ŋ-ate	kill	殺死	atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	122
p-ate	death of someone	某人的死亡	p-atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	123
pe-p-ate	kill each other	互相殘殺	pa-p-atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	124
p-in-ate	was killed	被殺了	p〈in〉atay [PWMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	125
Kenyah WMP [sib]	m-atay	dead	死去的	m-atay [PMP]	aCay			Galvin 1967	126
p-atay	death	死亡	p-atay [PMP]	aCay			Galvin 1967	127
pe-patay	fight to death	戰鬥至死	p-atay [PMP]	aCay			Galvin 1967	128
Kiput WMP Malaysia (Sarawak) [kyi]	jakaʔ p-ataːy	time of death, time when someone dies	死亡時間，某人死亡的時間	p-atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	129
k-ataːy	kill	殺死	ka-aCay [PAN]	aCay			Blust n.d. (1971)	130
m-ataːy	die; dead	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	131
sə-k-ataːy sədiriʔ	kill oneself, commit suicide	自殺，自殺	ka-aCay [PAN]	aCay			Blust n.d. (1971)	132
Koroni WMP	mate	to die, dead	去死，去死	m-atay [PMP]	aCay				133
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp]	m-ati	dead	死去的	m-atay [PMP]	aCay			Walker 1975,1976	134
p-ati	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay			Walker 1975,1976	135
Lun Dayeh WMP	ate	death	死亡	atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	136
in-ate	was killed	被殺了	in-atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	137
ŋ-ate	kill	殺死	atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	138
Madurese WMP Indonesia (Java and Bali) [mad]	ke-patey-an	death	死亡	ka-p-atay-en [PWMP]	aCay			Safioedin 1977	139
mate	die; dead	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Safioedin 1977	140
pate	something that is dead	死了的東西	p-atay [PMP]	aCay			Safioedin 1977	141
pate-ña	his death, his corpse	他的死，他的屍體	p-atay [PMP]	aCay			Safioedin 1977	142
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]	beraŋ mate	worn-out bush knife	磨損的襯套刀	m-atay [PMP]	aCay			Cense 1979	143
jaraŋ mate	horse that doesn't want to run any more	不想再跑的馬	m-atay [PMP]	aCay			Cense 1979	144
ka-mate-aŋ	death; end of the lunar cycle	死亡；月球週期的結束	ka-m-atay-an [PWMP]	aCay			Cense 1979	145
ka-mate-i	die somewhere; die with someone	死在某處	m-atay [PMP]	aCay			Cense 1979	146
mate	dead; die; new moon; paralyzed (of limbs); having lost its force (as glue that is no longer adhesive); beaten (in a game); completely done (of a matter)		m-atay [PMP]	aCay			Cense 1979	147
mate-aŋ	declare someone dead	宣佈某人死亡	m-atay-an [PMP]	aCay			Cense 1979	148
mate-i aŋiŋ-a	there is no wind, the wind has died	沒有風，風已經停了	m-atay [PMP]	aCay			Cense 1979	149
mate mate	die in throngs (in times of epidemic); total (with verbs)	成群結隊地死去(在流行時期)；總數(帶動詞)	m-atay m-atay [PMP]	aCay			Cense 1979	150
pa-mate	mistake for dead	誤以為死了	pa(ka)-m-atay [PMP]	aCay			Cense 1979	151
takka luppa mate-mate	totally forget	完全忘記	m-atay [PMP]	aCay			Cense 1979	152
Malagasy WMP Madagascar [mlg]	f-áty	corpse; death	屍體	p-atay [PMP]	aCay			Richardson 1885	153
maha-fàty	kill; put out a lamp	殺戮；熄燈	p-atay [PMP]	aCay			Richardson 1885	154
máti-ny hiańy	a phrase used to express the setting of one's heart upon something: very desirous of, eagerly wishing for; lit. simply killed by it		m-atay [PMP]	aCay			Richardson 1885	155
m-áty	dead, gone out, as a lamp or a fire; in danger; set, as the sun; beaten in a game	死了，出去了，像一盞燈或一團火；處於危險之中；落下了，像太陽；在遊戲中被打敗了	m-atay [PMP]	aCay			Richardson 1885	156
máty-héna	benumbed, torpid, deprived of sensation	麻木、麻木、失去知覺	m-atay [PMP]	aCay			Richardson 1885	157
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]	denda pati	fine for slaying; blood-money (Java)	殺人罰款；血債(爪哇)	p-atay [PMP]	aCay			Wilkinson 1959	158
harga mati	fixed price	固定價格	m-atay [PMP]	aCay			Wilkinson 1959	159
ke-mati-an aŋin	wind dying away	風漸行漸遠	ka-m-atay-an [PWMP]	aCay			Wilkinson 1959	160
mati	death; extinction; perish	死亡；滅絕；滅亡	m-atay [PMP]	aCay			Wilkinson 1959	161
mati-anak	an evil spirit preying on newborn children	以新生兒為食的惡靈	m-atay anak [PWMP]	aCay			Wilkinson 1959	162
me-mati-kan	cause to die	導致死亡	m-atay [PMP]	aCay			Wilkinson 1959	163
Mamanwa WMP Philippines [mmn]	patay	kill (cp. #bonoʔ 'kill with spear')	殺戮(cp.#bonoʔ“用矛殺戮”)	p-atay [PMP]	aCay			Reid 1971	164
Mandar WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr]	m-ate	die, pass away; dead	死，死	m-atay [PMP]	aCay			Muthalib 1977	165
p-ate-i	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay			Muthalib 1977	166
Mansaka WMP Philippines [msk]	patay	corpse; deceased; kill; die (as people), deteriorate (as crops)	屍體；死亡；殺戮；死亡(作為人)，惡化(作為莊稼)	p-atay [PMP]	aCay			Svelmoe and Svelmoe 1990	167
Maranao WMP Philippines [mrw]	m-atay	die	死亡	m-atay [PMP]	aCay			McKaughan and Macaraya 1967	168
m-i-a-tay so lawas	paralysis	麻痹	m〈in〉aCay [PAN]	aCay			McKaughan and Macaraya 1967	169
p-atay	death; die	死亡	p-atay [PMP]	aCay			McKaughan and Macaraya 1967	170
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel]	k-atay	stop, as an engine that was running	停下來，就像發動機在運轉一樣	ka-aCay [PAN]	aCay			Blust n.d. (1971)	171
k-en-atay	was stopped, as an engine	作為一個引擎	ka-aCay [PAN]	aCay			Blust n.d. (1971)	172
m-atay	die; dead	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	173
Mentawai WMP Indonesia (Sumatra) [mwv]	matay	dead; death; die; kill; go out (cigarette); set (sun); become feeble (penis)	死亡；死亡；死亡；死亡；熄滅(香煙)；日落；衰弱(陰莖)	m-atay [PMP]	aCay			Morris 1900	174
Miri WMP	f-atayh	dead	死去的	p-atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	175
matayh	die; dead	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1971)	176
Moken WMP Myanmar [mwt]	matay	die; dead	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Larish 1999	177
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]	ko-patoy-an	come to die, place or time in which one is overcome by death	去死，去一個人被死亡征服的地方或時間	ka-p-atay-an [PWMP]	aCay			Dunnebier 1951	178
m-atoy	die, go out (fire, light)	死，出去(火，光)	m-atay [PMP]	aCay			Dunnebier 1951	179
m-in-atoy	died; gone out (fire, light)	死亡；熄滅(火、光)	m〈in〉aCay [PAN]	aCay			Dunnebier 1951	180
moko-patoy	able to kill	能殺人	p-atay [PMP]	aCay			Dunnebier 1951	181
p-atoy	kill; extinguish a fire or light; bring flowing water to a standstill	殺死；熄滅火或光；使流動的水停止流動	p-atay [PMP]	aCay			Dunnebier 1951	182
patoy-on	he must or will die	他必須或將要死去	p-aCay-en [PAN]	aCay			Dunnebier 1951	183
p-in-atoy	killed	被殺死的	p〈in〉atay [PWMP]	aCay			Dunnebier 1951	184
po-matoy	that with which one kills or wants to kill	用來殺人或想殺人的東西	paŋ-m-atay [PWMP]	aCay			Dunnebier 1951	185
Muna WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]	mate	die; dead	死亡	m-atay [PMP]	aCay			van den Berg 1996	186
Murung WMP Indonesia (Kalimantan) [otd]	m-atoy	die	死亡	m-atay [PMP]	aCay				187
taŋan p-atoy	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay				188
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]	ka-matäy	those that have died (plants, etc.)	死去的人(植物等)	ka-m-atay [PWMP]	aCay			Hardeland 1859	189
ma-matäy	as if dying, half to death (of working hard, etc.)	好像快死了，半死不活(因為努力工作等)	ma-m-atay [PMP]	aCay			Hardeland 1859	190
mam-patäy	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay			Hardeland 1859	191
m-atäy	die; dead	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Hardeland 1859	192
p-atäi	dead person	死人	p-atay [PMP]	aCay			Hardeland 1859	193
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia]	a-mate-la	corpse	屍體	m-atay [PMP]	aCay			Sundermann 1905	194
ate-la	burial place for the dead	埋葬死者的地方	atay [PMP]	aCay			Sundermann 1905	195
mate	die; become paralyzed; dry up, wither; extinguish	死亡；癱瘓；乾枯；枯萎；熄滅	m-atay [PMP]	aCay			Sundermann 1905	196
mate dõdõ	make a deep impression on something	在某物上留下深刻的印象	m-atay [PMP]	aCay			Sundermann 1905	197
Old Javanese WMP	a-mati mati	kill (in general, not in a particular case), commit the crime of killing	殺人(一般來說，不是特殊情況)，犯殺人罪	m-atay m-atay [PMP]	aCay			Zoetmulder 1982	198
ka-pati	death (concrete case of dying)	死亡(死亡的具體案例)	ka-p-atay [PWMP]	aCay			Zoetmulder 1982	199
m(a)-ati	die; dead	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Zoetmulder 1982	200
p(a)-ati	death	死亡	p-atay [PMP]	aCay			Zoetmulder 1982	201
pa-mati	means (instrument) for killing, instrumental in killing; killer, slayer	殺人的手段，殺人的手段；殺人的，殺人的	paŋ-m-atay [PWMP]	aCay			Zoetmulder 1982	202
p-in-ati	kill, mortify, cause to be like dead	殺戮，屈辱，讓自己像死人一樣	p〈in〉atay [PWMP]	aCay			Zoetmulder 1982	203
sumur mati	dried-up well	乾涸的井	m-atay [PMP]	aCay			Zoetmulder 1982	204
Padoe WMP Indonesia (Sulawesi) [pdo]	mate	to die; dead	死	atay [PMP]	aCay				205
Palauan WMP Palau [pau]	mad	die; (electricity, etc.) go out; go numb	死；(電等)熄滅；麻木	m-atay [PMP]	aCay			McManus and Josephs 1977	206
məkə-mád	war	戰爭	m-atay [PMP]	aCay			McManus and Josephs 1977	207
oaməko-ád	kill; extinguish; put out	殺死；熄滅；熄滅	m-atay [PMP]	aCay			McManus and Josephs 1977	208
uləko-ád	dead, extinguished, paralyzed	死亡、熄滅、癱瘓	m-atay [PMP]	aCay			McManus and Josephs 1977	209
Palawan Batak WMP Philippines [bya]	patay	dead, lifeless	死氣沉沉	p-atay [PMP]	aCay			Warren 1959, Reid p.c.	210
Pangasinan WMP Philippines [pag]	ma-matéy	butcher	屠夫	ma-m-atay [PMP]	aCay			Benton 1971	211
patéy	death	死亡	p-atay [PMP]	aCay			Benton 1971	212
patéy-en	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay			Benton 1971	213
Popalia WMP	hoko-mate	kill	殺死	m-atay [PMP]	aCay				214
mate	die; dead	死亡	m-atay [PMP]	aCay				215
Rejang WMP Indonesia (Sumatra) [rej]	mateui	die	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Jaspan 1984	216
mateui bilai	sunset	日落	m-atay [PMP]	aCay			Jaspan 1984	217
Rungus Dusun WMP Malaysia (Sabah) [drg]	ma-matay	kill	殺死	ma-m-atay [PMP]	aCay				218
matay	die	死亡	m-atay [PMP]	aCay				219
na-patay	dead	死去的	p-atay [PMP]	aCay				220
pataz-un	kill; death	殺戮	p-atay [PMP]	aCay				221
Samal WMP Philippines [sml]	pa-patay	kill	殺死	pa-p-atay [PMP]	aCay			Reid 1971	222
Sambal WMP [sbl]	n-ati	dead	死去的	in-atay [PMP]	aCay		Botolan	Madulid 2000	223
pati-en	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay		Botolan	Madulid 2000	224
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]	ate	die	死亡	atay [PMP]	aCay			Steller and Aebersold 1959	225
ka-pa-pate	hour of death	死亡時間	pa-p-atay [PMP]	aCay			Steller and Aebersold 1959	226
k-ate	die! (imperative)	死吧！(命令式)	ka-aCay [PAN]	aCay			Steller and Aebersold 1959	227
kuk-ate	be dying	快死了	atay [PMP]	aCay			Steller and Aebersold 1959	228
ma-mate	kill	殺死	ma-m-atay [PMP]	aCay			Steller and Aebersold 1959	229
met-ate	be dying	快死了	atay [PMP]	aCay			Steller and Aebersold 1959	230
pa-pate	death	死亡	pa-p-atay [PMP]	aCay			Steller and Aebersold 1959	231
tau n-ate	dead person	死人	in-atay [PMP]	aCay			Steller and Aebersold 1959	232
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]	ke-mate-an	paralyzed, numb; affected by a death	麻痹的，麻木的；受死亡影響的	ka-m-atay-an [PWMP]	aCay			Goris 1938	233
mate	die; dead	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Goris 1938	234
mate-aŋ	kill	殺死	m-atay [PMP]	aCay			Goris 1938	235
mate ŋ-anak	die in childbirth	死於分娩	m-atay [PMP]	aCay			Goris 1938	236
mate seset	suicide	自殺	m-atay [PMP]	aCay			Goris 1938	237
mate-ʔ	kill	殺死	m-atay [PMP]	aCay			Goris 1938	238
Siang WMP Indonesia (Kalimantan) [sya]	m-atoy	die	死亡	m-atay [PMP]	aCay				239
ŋom-p-atoy	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay				240
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]	ŋa-mati-ken	kill	殺死	m-atay [PMP]	aCay			Coolsma 1930	241
pa-mati	the center of life (where a man or animal can be struck dead)	生命中心(人或動物可能被擊斃的地方)	paŋ-m-atay [PWMP]	aCay			Coolsma 1930	242
p-ati	dying, someone's death; dead body, corpse	死亡，某人的死亡；屍體，屍體	p-atay [PMP]	aCay			Coolsma 1930	243
pati-pate-n	dead person	死人	p-atay [PMP]	aCay			Coolsma 1930	244
talaŋ pati	lay down one's life for another	為他人捨命	p-atay [PMP]	aCay			Coolsma 1930	245
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]	ka-mate-an	be affected by a death; dead, the dying of something; time of dying; sensitive part of the body, when one is struck there by a blow; paralyzed, of the hand		ka-m-atay-an [PWMP]	aCay			van der Veen 1940	246
mate	die; dead; disastrous, struck by misfortune	死亡；死亡；災難性的，不幸的	m-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	247
mate-an	(of a possession) get rid of, damage something so that it becomes worthless	(指佔有物)丟棄、損壞某物使其變得毫無價值	m-atay-an [PMP]	aCay			van der Veen 1940	248
mate deata	what is meted out by the gods: die a natural death; lose (in playing dice); numb, asleep (of limbs)		m-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	249
mate ki-anak	die in childbirth	死於分娩	m-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	250
mate poso	die suddenly	突然死去	m-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	251
pa-mate	die; kill; numb something, bring under narcosis	死亡；殺戮；使某物麻木，麻醉	pa(ka)-m-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	252
pa-p-ate-an	kill	殺死	pa-p-atay-an [PWMP]	aCay			van der Veen 1940	253
p-ate-i	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	254
to mate	deceased person, corpse; worthless	死人、屍體；無用的	m-atay [PMP]	aCay			van der Veen 1940	255
to pa-p-ate-an	murderer	兇手	pa-p-atay-an [PWMP]	aCay			van der Veen 1940	256
Tagalog WMP Philippines [tgl]	ka-mátay-an	death	死亡	ka-m-atay-an [PWMP]	aCay			Panganiban 1966	257
má-ma-matay	assassin	刺客	m-atay [PMP]	aCay			Panganiban 1966	258
pag-ka-matáy	death	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Panganiban 1966	259
p-atáy	dead; dead person	死人	p-atay [PMP]	aCay			Panganiban 1966	260
patay-patay	dilatory, sluggish	拖拖拉拉的	p-atay [PMP]	aCay			Panganiban 1966	261
ṕati-anak	goblin	妖精	m-atay anak [PWMP]	aCay			Panganiban 1966	262
Tboli WMP Philippines [tbk]	h-atay	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay			Awed, Underwood and van Wynen 2004	263
m-atay	die	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Awed, Underwood and van Wynen 2004	264
Tiruray WMP Philippines [tiy]	ʔatey	dying	臨終的	atay [PMP]	aCay			Schlegel 1971, Reid p.c.	265
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]	bulan mate	new moon	新月	m-atay [PMP]	aCay			Warneck 1977	266
ha-mate-an	place where one dies	人死的地方	ka-m-atay-an [PWMP]	aCay			Warneck 1977	267
ha-pate-an	the end of a matter, agreement	事情、協定的結束	ka-p-atay-an [PWMP]	aCay			Warneck 1977	268
mar-mate-an	die in throngs	成群結隊地死去	m-atay [PMP]	aCay			Warneck 1977	269
m-ate	die; dead; go out (fire); die down, cease (wind); conclude (fight)	死；死；出去(火)；死，停(風)；結束(戰鬥)	m-atay [PMP]	aCay			Warneck 1977	270
mate-an	lose someone through death	因死亡而失去某人	m-atay-an [PMP]	aCay			Warneck 1977	271
m-ate dalan i	the path-road cannot be used any longer	這條路不能再使用了	m-atay [PMP]	aCay			Warneck 1977	272
mate ma ho	a curse	詛咒	m-atay [PMP]	aCay			Warneck 1977	273
mate mate na	almost dead	快死了	m-atay m-atay [PMP]	aCay			Warneck 1977	274
pa-mate-hon	kill someone	殺人	m-atay [PMP]	aCay			Warneck 1977	275
pa-pate-hon	bring to an end, extinguish	結束，熄滅	pa-p-atay [PMP]	aCay			Warneck 1977	276
p-ate	complete, finished, come to an end (argument, process); dead	完成，完成，結束(爭論，過程)；死亡	p-atay [PMP]	aCay			Warneck 1977	277
sahit ha-mate-an	deadly sickness	致命疾病	ka-m-atay-an [PWMP]	aCay			Warneck 1977	278
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]	maka-pate	having died, having gone out (of fire)	已經死了，已經(從火中)熄滅了	p-atay [PMP]	aCay			Schwarz 1908	279
ma-pate	die	死亡	p-atay [PMP]	aCay			Schwarz 1908	280
m-ate	die; kill; a curse: may you die!	死；殺；詛咒：願你死！	m-atay [PMP]	aCay			Schwarz 1908	281
pa-pate	death, time of dying or killing	死亡，死亡或死亡時間	pa-p-atay [PMP]	aCay			Schwarz 1908	282
pate	time of death; death; go out from time to time (fire, light)	死亡時間；死亡；不時出去(火，光)	p-atay [PMP]	aCay			Schwarz 1908	283
pate-an	place of dying or killing	死亡或殺戮的地方	p-atay [PMP]	aCay			Schwarz 1908	284
Totoli WMP Indonesia (Sulawesi) [txe]	ka-ate-an	death	死亡	ka-aCay-an [PAN]	aCay				285
Tunjung WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg]	m-ate	die	死亡	m-atay [PMP]	aCay				286
pak-ate	kill	殺死	atay [PMP]	aCay				287
Uma WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]	ka-m-ate	death	死亡	ka-m-atay [PWMP]	aCay			Esser 1964	288
ka-m-ate-(k)i	die from	死於	ka-m-atay [PWMP]	aCay			Esser 1964	289
m-ate	dead; die	死亡	m-atay [PMP]	aCay			Esser 1964	290
p-ate-hi	kill	殺死	p-atay [PMP]	aCay			Esser 1964	291
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]	banua mate-a	a bereaved house	失去親人的房子	m-atay-an [PMP]	aCay			Anceaux 1987	292
bawabawa mate	pregnant (because an unborn child is not yet alive)	懷孕(因為胎兒還沒有出生)	m-atay [PMP]	aCay			Anceaux 1987	293
mate	dead; paralyzed; out (of light or fire); asleep (of hand or foot); death	死的；癱瘓的；熄滅的(光或火)；睡著的(手或腳)；死亡	m-atay [PMP]	aCay			Anceaux 1987	294
mate-a	(case of) death, decease	(死亡案件)	m-atay-an [PMP]	aCay			Anceaux 1987	295
mate-ana	kind of fish eaten only by older people, because it is supposed to kill children (in accordance with its name)		m-atay anak [PWMP]	aCay			Anceaux 1987	296
mo-mate-na	deceased person	死者	m-atay [PMP]	aCay			Anceaux 1987	297
OC	Ali OC	miət	to die; dead	死	mate [POC]	aCay				298
Amblong OC	mat	to die	去死	mate [POC]	aCay			Tryon 1976	299
no-mat	dead	死去的	mate [POC]	aCay			Tryon 1976	300
Andra OC	met	to die; dead	死	mate [POC]	aCay				301
Anejom OC	mas	die; dead	死亡	mate [POC]	aCay			Lynch 2001a	302
Anuta OC Solomon Islands [aud]	mate	die	死亡	mate [POC]	aCay			Feinberg 1977	303
Aore OC Vanuatu [aor]	m̈ate	die, dead	死，死	mate [POC]	aCay			Tryon 1976	304
Apma OC Vanuatu [app]	mat	to die	去死	mate [POC]	aCay			Tryon 1976	305
te-mat	dead	死去的	mate [POC]	aCay			Tryon 1976	306
'Āre'āre OC Solomon Islands [alu]	āsi māe	the calm sea in lagoons and passages, as opposed to #āsi mauri, the open sea	瀉湖和通道中的平靜海，與公海中的莫里海相反	mate [POC]	aCay			Geerts 1970	307
māe	unconscious; faint; ill; die; paralyzed; numb; war	無意識的；虛弱的；生病的；死亡的；麻痹的；麻木的；戰爭的	mate [POC]	aCay			Geerts 1970	308
māe-si	be ill of, die of	病了，死了	mate [POC]	aCay			Geerts 1970	309
māe-ta	death feast, memorial feast	死亡宴會，紀念宴會	mate [POC]	aCay			Geerts 1970	310
ʔāre māe	weapons, instruments for killing	武器、殺人工具	mate [POC]	aCay			Geerts 1970	311
Arop OC	i-mata	to die	去死	mate [POC]	aCay				312
Arosi OC Solomon Islands [aia]	haʔa-mae-si	kill	殺死	paka-mate [POC]	aCay			Fox, C. 1970	313
mae	numb, unable to move, ill; be eclipsed (of moon); be unconscious, faint; die; death; enemy; fighting party; weapons; lee side of an island (where the sea is #maé)		mate [POC]	aCay			Fox, C. 1970	314
mae-mae	very weak, wasting; infirmity, weakness	非常虛弱，消瘦；虛弱，虛弱	m-atay m-atay [PMP]	aCay			Fox, C. 1970	315
mae-ta(-na)	death feast	死亡盛宴	mate [POC]	aCay			Fox, C. 1970	316
Atchin OC Vanuatu [upv]	mi-mats	die, dead	死，死	mate [POC]	aCay			Tryon 1976	317
Aua OC Papua New Guinea [wuv]	foʔa fa-maʔe-ia	kill	殺死	paka-mate-ia [POC]	aCay			Blust n.d.	318
maʔe	die, dead	死，死	mate [POC]	aCay			Blust n.d.	319
Avava OC	mat	to die; dead	死	mate [POC]	aCay				320
Axamb OC	mæc	dead	死去的	mate [POC]	aCay			Tryon 1976	321
Bali (Uneapa) OC Papua New Guinea [bbn]	mate	to die	去死	mate [POC]	aCay			Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato	322
Banoni OC Papua New Guinea [bcm]	mate	die	死亡	mate [POC]	aCay				323
va-mate	kill	殺死	paka-mate [POC]	aCay				324
Biliau OC	te maʔat	to kill	殺戮	mate [POC]	aCay				325
Bipi OC Papua New Guinea [biq]	mak	die, dead	死，死	mate [POC]	aCay			Blust n.d. (1975)	326
Chuukese OC Micronesia [chk]	má	die, lose consciousness, lose sensation, become paralyzed; (fig.) be overcome with fatigue, hunger, or other physiological want; be extinguished (of a light), stop (of an engine)		mate [POC]	aCay			Goodenough and Sugita 1980	327
máá	death; loss of consciousness; collapse; paralysis; disease, illness, sickness, pestilence	死亡；失去意識；崩潰；癱瘓；疾病、疾病、疾病、瘟疫	mate [POC]	aCay			Goodenough and Sugita 1980	328
mááse-n	orphan (death parted)	孤兒(死別)	mate [POC]	aCay			Goodenough and Sugita 1980	329
Duke of York OC Papua New Guinea [rai]	m-in-at	corpse, dead body; dead	屍體，屍體；死人	m〈in〉ate [POC]	aCay			Lanyon-Orgill 1962	330
Eddystone/Mandegusu OC Solomon Islands [sbb]	mate	dead, weak, sick, rotten; death, illness resulting in death; die	死亡，虛弱，生病，腐爛；死亡，疾病導致死亡；死亡	mate [POC]	aCay			Lanyon-Orgill 1969	331
Fijian OC Fiji [fij]	mate	death, disease, sickness; to die, be sick	死亡，疾病，疾病；死亡，生病	mate [POC]	aCay			Capell 1968	332
mate mate	sickly	病態的	m-atay m-atay [PMP]	aCay			Capell 1968	333
vaka-mate	go out, of a light	熄燈	paka-mate [POC]	aCay			Capell 1968	334
vaka-mate-a	put to death, kill; extinguish a light	殺死；熄滅	paka-mate-ia [POC]	aCay			Capell 1968	335
Gedaged OC Papua New Guinea [gdd]	mat	die, expire, pass away, yield up the ghost, perish, stop (motor), go out (fire); long, yearn, crave, hanker, desire, love, like, pine, pant for, languish for, care, want, die (for), lust after		mate [POC]	aCay			Mager 1952	336
Gilbertese OC Kiribati [gil]	ka-mate-a	kill, extinguish; learn, memorize	殺戮，消滅；學習，記憶	paka-mate-ia [POC]	aCay			Sabatier 1971	337
ma-mate	immortal, imperishable, inextinguishable	不朽，不朽，無法分辨	ma-mate [POC]	aCay			Sabatier 1971	338
mate	death, disappearance, extinction; dead, defunct, paralyzed, stopped, extinct, tired, unconscious, lost, cancelled, taken, blocked (in games), known by heart, memorized; free, tranquil; calm (as the sea); die, go out (fire, etc.), stop (clock, etc.), perish, faint, succumb; extenuated, worn out, dead tired		mate [POC]	aCay			Sabatier 1971	339
mate-akina	desire, love	欲望，愛	mate [POC]	aCay			Sabatier 1971	340
mate-n namakaina	eclipse of moon	月食	mate [POC]	aCay			Sabatier 1971	341
mate-n tai	eclipse of sun	日食	mate [POC]	aCay			Sabatier 1971	342
Gitua OC Papua New Guinea [ggt]	mate	die	死亡	mate [POC]	aCay			Lincoln 1977	343
Haku OC	mete	to die; dead	死	mate [POC]	aCay				344
Hawaiian OC United States [haw]	hoʔo-make	kill; pretend to be dead; let die, let diminish, grow faint	殺戮；假裝死亡；讓死亡，讓減少，變得虛弱	paka-mate [POC]	aCay			Pukui and Elbert 1971	345
make	die; defeated, killed, unfortunate; to faint; death, fainting, danger of death, peril, destruction, misfortune; kill; deathly, deadly, faint, deceased, late; obsolete; poisonous; desire, want, to want		mate [POC]	aCay			Pukui and Elbert 1971	346
make-a	passive/imperative of #make: be defeated, be killed	被動/命令：被打敗，被殺死	mate-a [POC]	aCay			Pukui and Elbert 1971	347
Hoava OC Solomon Islands [hoa]	mate	to die; dead	死	mate [POC]	aCay				348
Kairiru OC Papua New Guinea [kxa]	myat	die; dead, deceased	死；死，死	mate [POC]	aCay			Wivell 1981	349
Kaniet OC Papua New Guinea [ktk]	me-mat	to die; dead	死	mate [POC]	aCay				350
Kapingamarangi OC Micronesia [kpg]	made	die; deceased; death; paralyzed	死亡；死亡；死亡；癱瘓	mate [POC]	aCay			Lieber and Dikepa 1974	351
Kilivila OC Papua New Guinea [kij]	mata	dead; be out, come to an end; extinguish	死了；出去，結束；熄滅	mate [POC]	aCay			Senft 1986	352
Kosraean OC Micronesia [kos]	misɛ	death; die	死亡	mate [POC]	aCay			Lee 1976	353
Kove OC Papua New Guinea [kvc]	mate	to die	去死	mate [POC]	aCay				354
pa-mate	to kill	殺戮	paka-mate [POC]	aCay				355
Kwaio OC Solomon Islands [kwd]	faʔa-mae-a	kill, extinguish	殺死，熄滅	paka-mate-ia [POC]	aCay			Keesing 1975	356
mae	die; dead; fight; death; blow (n.); finished, without residual obligations, of a financial transaction; unconscious; want very badly, very much		mate [POC]	aCay			Keesing 1975	357
mae-ŋa	death; war	死亡；戰爭	mate-qaŋa [POC]	aCay			Keesing 1975	358
mae-sia	die from, completely, to the end	從頭到尾死去	mate [POC]	aCay			Keesing 1975	359
Label OC Papua New Guinea [lbb]	mat	die; be dead	死	mate [POC]	aCay			Peekel 1929-30	360
Lakalai OC Papua New Guinea [nak]	mate	out, of a fire	從火裏出來	mate [POC]	aCay				361
Lakona OC	ga-met	dead	死去的	mate [POC]	aCay				362
Lametin OC	mate	dead	死去的	mate [POC]	aCay				363
Lau OC Solomon Islands [llu]	mae	without motion, still; unconscious, numb, paralyzed; to faint; die; stop (of a clock), go out (of a light); be eclipsed, of sun or moon; tired out, weak, very ill, ready for rest; war; rainbow		mate [POC]	aCay			Fox, C. 1974	364
mae-a	death, sickness	死亡，疾病	mate-an [POC]	aCay			Fox, C. 1974	365
mae-la	danger	危險	mate [POC]	aCay			Fox, C. 1974	366
mae-la-na	dying, death; death feast	死亡，死亡；死亡盛宴	mate [POC]	aCay			Fox, C. 1974	367
mae-li	kill	殺死	mate [POC]	aCay			Fox, C. 1974	368
Leipon OC Papua New Guinea [lek]	i met	he is dead	他死了	mate [POC]	aCay				369
Lele OC Papua New Guinea [lle]	i-met	he is dying	他快死了	atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1975)	370
kin-i-mat	he is dead	他死了	atay [PMP]	aCay			Blust n.d. (1975)	371
Leviamp OC	-m̋a	to die; dead	死	mate [POC]	aCay				372
Lingarak OC Vanuatu [lgk]	-mas	to die	去死	mate [POC]	aCay				373
Lonwolwol OC Vanuatu [crc]	mɛr	die; (be) dead; numb, unconscious, apparently dead	死亡；麻木、無意識、明顯死亡	mate [POC]	aCay			Paton 1973	374
mɛra-n	death	死亡	mate [POC]	aCay			Paton 1973	375
mɛr-mɛr	be faint; to faint, be half-hearted	膽怯；膽怯	m-atay m-atay [PMP]	aCay			Paton 1973	376
Lou OC Papua New Guinea [loj]	mat	die, dead	死，死	mate [POC]	aCay			Blust n.d. (1975)	377
Maleu OC Papua New Guinea [mgl]	mate	die	死亡	mate [POC]	aCay				378
pa-mate-ŋe	kill	殺死	paka-mate [POC]	aCay				379
Malmariv OC	mate	dead	死去的	mate [POC]	aCay				380
Manam OC Papua New Guinea [mva]	madidi mate	feel cold	感到寒冷	mate [POC]	aCay			Böhm 1975	381
mate	die, suffer	死，受	mate [POC]	aCay			Böhm 1975	382
mate-lako	die	死亡	mate [POC]	aCay			Böhm 1975	383
mate mate	to die (iterative), to suffer	死亡(反復)，受苦	m-atay m-atay [PMP]	aCay			Böhm 1975	384
tole mate	be hungry	挨餓	mate [POC]	aCay			Böhm 1975	385
Maori OC New Zealand [mri]	ma-mate	distressed	苦惱的	ma-mate [POC]	aCay			Williams 1971	386
mate	dead; extinguished; sick, ill, unconscious; injured, damaged, suffering; in want of, lacking; overcome with any emotion, the emotion being expressed; deeply in love; calmed down, subsided; moving slowly, slack; completed, finished, accomplished; caught; death; sickness, injury, wound; danger, defeat, calamity; desire; company of mourners		mate [POC]	aCay			Williams 1971	387
mate mate	die or be taken or caught in numbers; sickly; shallow, failing, of streams	大量死亡、被帶走或被抓住；病態的；淺的、衰敗的	m-atay m-atay [PMP]	aCay			Williams 1971	388
mate-ŋa	time, circumstances, etc. of death	死亡時間、情況等	mate-qaŋa [POC]	aCay			Williams 1971	389
whaka-mate	put to death; cause to be sick	處死；使生病	paka-mate [POC]	aCay			Williams 1971	390
Marshallese OC Marshall Islands [mah]	mej	dead; numb; death; disease; illness; peril; plague; wrath	死亡；麻木；死亡；疾病；疾病；危險；瘟疫；憤怒	mate [POC]	aCay			Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976	391
mej ābwin	palsy; paralyzed	麻痹的	mate [POC]	aCay			Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976	392
Maxbaxo OC	ŋo-mæč	dead	死去的	mate [POC]	aCay				393
Mekeo (East) OC Papua New Guinea [mek]	mae	die, dead	死，死	mate [POC]	aCay			Jones 1998	394
Mendak OC	mare	die, dead	死，死	mate [POC]	aCay				395
Mengen OC Papua New Guinea [mee]	mati	to die	去死	atay [PMP]	aCay				396
Mono-Alu OC Solomon Islands [mte]	fa-mate	kill	殺死	paka-mate [POC]	aCay			Wheeler 1926	397
mate	die, be sick, be tired	死，病，累	mate [POC]	aCay			Wheeler 1926	398
mate-na	dead	死去的	mate-na [POC]	aCay			Wheeler 1926	399
Mosina OC	ga-mat	dead	死去的	mate [POC]	aCay				400
Mota OC Vanuatu [mtt]	mate	die, faint and appear to die; dead	死亡，昏厥，似乎死亡；死亡	mate [POC]	aCay			Codrington and Palmer 1896	401
mate-a	death, dying	死亡，死亡	mate-an [POC]	aCay			Codrington and Palmer 1896	402
Motu OC Papua New Guinea [meu]	mase	die; adverb of intensity	強度副詞	mate [POC]	aCay			Lister-Turner and Clark 1930	403
mase-anitu	die from disease, not a violent death	死於疾病，而不是暴力死亡	mate [POC]	aCay			Lister-Turner and Clark 1930	404
mase mase	used as an intensive with #hebiri (sit or stand close together), #hesede (crowded, jostle, etc.)		m-atay m-atay [PMP]	aCay			Lister-Turner and Clark 1930	405
Mussau OC Papua New Guinea [emi]	e mate la	he is dead	他死了	mate [POC]	aCay			Blust 1984	406
mate	dead, die	死，死	mate [POC]	aCay			Blust 1984	407
Nakanamanga OC	mate	die; dead	死亡	mate [POC]	aCay				408
Nalik OC Papua New Guinea [nal]	mat	to die; dead	死	mate [POC]	aCay				409
Namakir OC	mat	die; dead	死亡	mate [POC]	aCay			Sperlich 1991	410
Nggela OC Solomon Islands [nlg]	mate	without movement; bedridden, paralyzed; numb, of a limb asleep; unconscious, fainted; dead; death; kill; extinguish; out, of a light; fighting man, soldier; enemy; ready, prepared; completely, quite; out, at cricket; withered, dry, as a branch		mate [POC]	aCay			Fox, C. 1955	411
mate-a	kill	殺死	mate-a [POC]	aCay			Fox, C. 1955	412
mate mate	to overcome	克服	m-atay m-atay [PMP]	aCay			Fox, C. 1955	413
Niue OC Niue [niu]	faka-mate	hold the tongue, keep quiet	閉嘴，保持安靜	paka-mate [POC]	aCay			McEwen 1970	414
mate	die, die out (as a fire); stop (as an engine); be desirous of, need intensely, be ill with deprivation; be destroyed		mate [POC]	aCay			McEwen 1970	415
mate-aŋa	death	死亡	mate-qaŋa [POC]	aCay			McEwen 1970	416
tā-mate	kill	殺死	mate [POC]	aCay			McEwen 1970	417
Nokuku OC	mate	to die; dead	死	mate [POC]	aCay				418
Nukuoro OC Micronesia [nkr]	made	dead (of plants only); numb, paralyzed; go out (of a fire)	死的(只指植物)；麻木的，癱瘓的；熄滅的	mate [POC]	aCay			Carroll and Soulik 1973	419
Numbami OC Papua New Guinea [sij]	mande	die, faint, be paralyzed, long for	死亡，昏厥，癱瘓，渴望	mate [POC]	aCay				420
Petats OC	mat	to die	去死	atay [PMP]	aCay			Allen and Beaso1975	421
Piva OC	mate	to die	去死	mate [POC]	aCay				422
Ponam OC	met	die, dead	死，死	mate [POC]	aCay				423
Puluwat OC Micronesia [puw]	má	die, be dead, dying, stricken, paralyzed, very sick; be killed; stop working, as a machine; death	死亡，死亡，死亡，受傷，癱瘓，病重；被殺死；停止工作，像機器一樣；死亡	mate [POC]	aCay			Elbert 1972	424
Pwele OC	mate	dead	死去的	mate [POC]	aCay				425
Raga OC Vanuatu [lml]	mate	die; dead	死亡	mate [POC]	aCay				426
Rano OC	me-meč	dead	死去的	mate [POC]	aCay				427
Rarotongan OC Cook Islands [rar]	mate	general term for death: disaster, calamity, danger, defeat, ruin, oppression, hurt, injury, adversity, unconsciousness, subsidence, desire; out, as of a person being caught out when playing cricket; defeat, as in playing a game of cards or other game; a funeral burial; dead, oppressed, unconscious; extinguished, as a light; in lack of, in want of; loss of, as of vitality or vigor overcome with any emotions; overcome in a contest; deep emotion, as of a person or persons being deeply in love; calmed down, subsided; moving slowly or slack, as of the tide, slack water; beaten, as in any contest; benumbed, deadened, paralyzed; dried up, as the water of a stream; withered, as the foliage of trees; die, lose life, perish		mate [POC]	aCay			Savage 1980	428
Rennellese OC Solomon Islands [mnv]	haka-mate	commit suicide or attempt to	自殺或企圖	paka-mate [POC]	aCay			Elbert 1975	429
mate	dead, dying, unconscious, faint, exhausted, paralyzed; be low tide; be killed or dead, as an engine; be extinguished or out, as a fire; to have stopped, as a clock; to be the dark of the moon; death, sorrow, sound of weeping (poetic)		mate [POC]	aCay			Elbert 1975	430
mate mate	weak, exhausted, as from sickness or grief; be nearly out, as a fire	虛弱的，筋疲力盡的，如因疾病或悲傷；快出去了，像一團火	m-atay m-atay [PMP]	aCay			Elbert 1975	431
mate-ʔaŋa	death	死亡	mate-qaŋa [POC]	aCay			Elbert 1975	432
Roviana OC Solomon Islands [rug]	mate	die; dead	死亡	mate [POC]	aCay			Waterhouse 1949	433
mate-ana	large meteor (universally associated with the death of a leader)	大流星(普遍與領袖之死有關)	mate-an [POC]	aCay			Waterhouse 1949	434
mate-na	die; dead	死亡	mate-na [POC]	aCay			Waterhouse 1949	435
m-in-ate	death	死亡	m〈in〉ate [POC]	aCay			Waterhouse 1949	436
va-mate-a	kill	殺死	paka-mate-ia [POC]	aCay			Waterhouse 1949	437
Sa'a OC Solomon Islands [apb]	mae	die; ill; become unconscious; numb; eclipsed, of moon; a fighting column; enemies; war; weapons; used with 3p. possessor and #ni genitive to denote excess		mate [POC]	aCay			Ivens 1929	438
mae apolo	paralyzed	癱瘓的	mate [POC]	aCay			Ivens 1929	439
mae-ha	sickness	疾病	mate [POC]	aCay			Ivens 1929	440
mae-la	death	死亡	mate [POC]	aCay			Ivens 1929	441
mae-mae	die, be ill, become unconscious	死，病，失去知覺	m-atay m-atay [PMP]	aCay			Ivens 1929	442
mae-ŋa	sickness, death	疾病，死亡	mate-qaŋa [POC]	aCay			Ivens 1929	443
Sakao OC Vanuatu [sku]	nɛð	dead	死去的	mate [POC]	aCay				444
Saliba OC	mate	die, dead	死，死	mate [POC]	aCay				445
Samoan OC Samoa [smo]	faʔa-mate	kill (an animal); (of fire) put out	殺死(動物)；撲滅(火)	paka-mate [POC]	aCay			Milner 1966	446
mate	die (of animals, plants, fire, etc.)	(動物、植物、火等)死亡	mate [POC]	aCay			Milner 1966	447
ta-mate	kill (animal or plant); (of a coco-nut tree, etc.) strip of leaves so as to kill	殺死(動物或植物)；(指椰子樹等)一條條葉子以便殺死	mate [POC]	aCay			Milner 1966	448
Seimat OC Papua New Guinea [ssg]	i mate-n	he is dying	他快死了	mate-na [POC]	aCay			Blust n.d. (1975)	449
mat	dead	死去的	mate [POC]	aCay			Blust n.d. (1975)	450
Sie OC	-mah	to die; dead	死	mate [POC]	aCay				451
Sikaiana OC	mate	to die	去死	mate [POC]	aCay				452
Efate (South) OC Vanuatu [erk]	mat	to die; dead	死	mate [POC]	aCay			Rajki 2018	453
Southeast Ambrym OC Vanuatu [tvk]	mæt	die	死亡	mate [POC]	aCay			Parker 1970	454
mæte-n	death	死亡	mate [POC]	aCay			Parker 1970	455
Suau OC Papua New Guinea [swp]	mate	to die; dead	死	mate [POC]	aCay				456
Sudest OC Papua New Guinea [tgo]	mare	death; die	死亡	mate [POC]	aCay				457
Takuu OC	mate	to die; death; corpse	死亡；死亡；屍體	atay [PMP]	aCay				458
Tanga OC Papua New Guinea [tgg]	met	die; affix with a superlative adverbial effect: completely, very, utter, too much	詞綴有最高級的狀語效果：完全，非常，完全，太多	mate [POC]	aCay			Bell 1977	459
Tangoa OC Vanuatu [tgp]	m̈ate	die; dead	死亡	mate [POC]	aCay			Tryon 1976	460
Tigak OC Papua New Guinea [tgc]	mat	die	死亡	mate [POC]	aCay			Beaumont 1979	461
Titan OC Papua New Guinea [ttv]	ku ta-mate-y	kill it!	殺了它！	mate [POC]	aCay				462
mate-y	die, dead	死，死	mate [POC]	aCay				463
Tolai OC	mat	die; dead; extinguished, go out (of light or fire); numb; intensive particle and adverb: very, greatly, extremely		mate [POC]	aCay				464
m-in-at	death	死亡	m〈in〉ate [POC]	aCay				465
Tongan OC Tonga [ton]	mate	die; sometimes used in the sense of stunned or quite unconscious; (of fire or light) go out, be out; (of a boat) be sunk or wrecked; (of a volcano) be extinct; (of wind) die down, cease; (of sun or moon) be eclipsed; (of clock or engine, etc.) to stop, not to be going; paralyzed (as a limb); dead; death; be utterly sick and tired of; be overcome or carried away with (laughter, weeping, desire, sleepiness, fear, etc.)		mate [POC]	aCay			Churchward 1959	466
Torau OC	mate	die, dead	死，死	mate [POC]	aCay				467
Tubetube OC Papua New Guinea [tte]	i keno mate	he is sound asleep	他睡著了	mate [POC]	aCay				468
mate	soundly, as in sleeping soundly	酣睡的，如酣睡的	mate [POC]	aCay				469
Tuvaluan OC	mate	die; dead; death; funeral wake	死亡；死亡；死亡；喪禮	mate [POC]	aCay				470
taa mate	kill; switch off	關閉	mate [POC]	aCay				471
Ulithian OC	mese	to die	去死	mate [POC]	aCay				472
Ura OC	mis	to die	去死	mate [POC]	aCay			Tryon 1976	473
Uruava OC	mate	to die; dead	死	mate [POC]	aCay				474
Vatrata OC	maʔ	dead	死去的	atay [PMP]	aCay				475
Wampar OC Papua New Guinea [lbq]	mar	die; dead	死亡	mate [POC]	aCay				476
Woleaian OC Micronesia [woe]	mas	death; dead person; (be) dead, die; disease, ailment, sickness	死亡；死人；死亡；疾病	mate [POC]	aCay			Sohn and Tawerilmang 1976	477
Wuvulu OC	maʔe	die, dead	死，死	mate [POC]	aCay			Blust n.d. (1975)	478
CMP	Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp]	mata	dead, die	死，死	matay₁ [PCEMP]	aCay			Niggemeyer 1951-52	479
mata-le	dead	死去的	matay₁ [PCEMP]	aCay			Niggemeyer 1951-52	480
Anakalangu CMP	mati	to die	去死	matay₁ [PCEMP]	aCay			Fox n.d.	481
Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl]	mata	dead; die; lose consciousness; end in a receptacle without markers in the #joŋka game (game language)		matay₁ [PCEMP]	aCay			Collins n.d.	482
paka-mata	deliver the final blows, administer a coup-de-grace; finish off	進行最後的打擊，進行一次優雅的政變；結束	pa(ka)-m-atay [PMP]	aCay			Collins n.d.	483
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp]	h-ade	kill; extinguish (a fire)	殺死；撲滅(火)	ka-aCay [PAN]	aCay			Sahidu 1978	484
m-ade	kill; die out (of a fire)	殺死；熄滅	matay₁ [PCEMP]	aCay			Sahidu 1978	485
Buruese CMP	mata	die, faint, pass out; stop blowing (wind); by any means, in any way	死亡，昏厥，昏倒；停止吹(風)；無論如何	matay₁ [PCEMP]	aCay			Devin 1989	486
mata-k	fulfilled, established, ready, finished; die of (as cold); ascertain; definitely; completely; to death		matay₁ [PCEMP]	aCay			Devin 1989	487
mata mata	deadly	致命的	m-atay m-atay [PMP]	aCay			Devin 1989	488
mata-t	dead	死去的	matay₁ [PCEMP]	aCay			Devin 1989	489
Dhao/Ndao CMP	made	die, dead	死，死	matay₁ [PCEMP]	aCay			Fox, J. n.d.	490
Donggo CMP	made	die, dead	死，死	matay₁ [PCEMP]	aCay				491
East Damar CMP Indonesia (Maluku) [dmr]	m-mat	to die	去死	matay₁ [PCEMP]	aCay				492
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert]	ma-mate	who dies; going to die	死去的；即將死去的	ma-m-atay [PMP]	aCay			Josselin de Jong 1947	493
mate	die; dead; sleeping (of members of the body)	死；死；睡著	matay₁ [PCEMP]	aCay			Josselin de Jong 1947	494
mate ēr	be parched with thirst (to death)	乾渴(至死)	matay₁ [PCEMP]	aCay			Josselin de Jong 1947	495
mate klar	starve	餓死	matay₁ [PCEMP]	aCay			Josselin de Jong 1947	496
Galoli CMP East Timor [gal]	mate	to die	去死	matay₁ [PCEMP]	aCay				497
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn]	made	dead	死去的	matay₁ [PCEMP]	aCay			Wijngaarden 1896	498
pe-made	kill	殺死	pa(ka)-m-atay [PMP]	aCay			Wijngaarden 1896	499
Hitu CMP Indonesia (Maluku) [htu]	mata	die, dead	死，死	matay₁ [PCEMP]	aCay				500

提示：機翻漢義、不甚準確

分區

語言點 _{分區-位置-ISO名}

詞 _590條

英義

漢義 _機翻

同源詞

類組

備註

方言

文獻出處

序

WMP

Aklanon
WMP Philippines [akl]

mama-matáy

those destined to die

註定要死的人

m-atay [PMP]

aCay

Zorc 1969

m-atáy

die

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Zorc 1969

paka-matáy

commit suicide

自殺

pa(ka)-m-atay [PMP]

aCay

Zorc 1969

pa-matáy

slaughter, kill off, exterminate (in great numbers)

屠殺，殺戮，消滅(大量)

paŋ-m-atay [PWMP]

aCay

Zorc 1969

p-atáy

kill (person, animal); put out, turn off (a light); corpse, dead person

殺死(人，動物)；熄滅，熄滅(燈)；屍體，死人

p-atay [PMP]

aCay

Zorc 1969

patáy-pátay

"dead", poor, slim, inadequate, lousy

“死了”，可憐的，苗條的，不稱職的，差勁的

p-atay [PMP]

aCay

Zorc 1969

Atta (Pamplona)
WMP Philippines [att]

n-atay

dead

死去的

in-atay [PMP]

aCay

Reid 1971

pa-patay-an

kill

殺死

pa-p-atay-an [PWMP]

aCay

Reid 1971

Bahasa Indonesia
WMP Indonesia (Java and Bali) [ind]

ke-mati-an

occurrence of death; suffer because of a death

死亡的發生；因死亡而受苦

ka-m-atay-an [PWMP]

aCay

Poerwadarminta 1976

mati

die; dead; not having ever lived; various figurative senses, including: break up, of a gathering; quiet or ceased (wind); not moving any longer (machine parts); waterless (wells or springs); numb (skin); extinguished (lamp, fire, etc.); dead-end (path, etc.); fixed or agreed so that it cannot change (price, agreement, etc.); fallen quiet (as marketplace); not used any longer (as a language); set (sun)

m-atay [PMP]

aCay

Poerwadarminta 1976

mati beranak

die in childbirth

死於分娩

m-atay [PMP]

aCay

Poerwadarminta 1976

mati kutu(ña)

unable to do anything any more

不能再做任何事了

m-atay [PMP]

aCay

Poerwadarminta 1976

Balinese
WMP Indonesia (Java and Bali) [ban]

m-ati

die, be quenched (fire); dead

死，熄滅(火)；死

m-atay [PMP]

aCay

Barber 1979

pati

death

死亡

p-atay [PMP]

aCay

Barber 1979

salah pati

condemned to death; so much, very

被判死刑；非常

p-atay [PMP]

aCay

Barber 1979

Banggai
WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz]

baʔa-k-ate

commit suicide

自殺

atay [PMP]

aCay

Bergh 1953

ma-mate-kon

kill

殺死

ma-m-atay [PMP]

aCay

Bergh 1953

maŋa-k-ate

kill

殺死

atay [PMP]

aCay

Bergh 1953

mate

die

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Bergh 1953

mate-an

death

死亡

m-atay-an [PMP]

aCay

Bergh 1953

pooa-k-ate

kill each other, fight to the death, duel, go to war

互相殘殺，戰鬥到底，決鬥，開戰

atay [PMP]

aCay

Bergh 1953

Bare'e
WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf]

ka-mate

time, place, or manner of death

死亡的時間、地點或管道

ka-m-atay [PWMP]

aCay

Adriani 1928

ka-pate

time, place, or manner of death

死亡的時間、地點或管道

ka-p-atay [PWMP]

aCay

Adriani 1928

mate

die; dead; also used of something that has stopped moving or working; go out (fire, torch); stop spinning (top); stop moving (hands of a clock, the wind)

m-atay [PMP]

aCay

Adriani 1928

mate mpoana

die in childbirth

死於分娩

m-atay [PMP]

aCay

Adriani 1928

mate ua

paralyzed

癱瘓的

m-atay uRat [PWMP]

aCay

Adriani 1928

mem-pate

die in throngs

成群結隊地死去

p-atay [PMP]

aCay

Adriani 1928

mpate(-ña)

the dead branches on trees

樹上枯枝

p-atay [PMP]

aCay

Adriani 1928

Bikol
WMP Philippines [bik]

matáy

may I die; an oath taken whereby one swears to take his own life if he is not telling the truth

我可以死嗎；一個人發誓如果不說真話就自殺的誓言

m-atay [PMP]

aCay

Mintz and Britanico 1985

Blaan
WMP [bpr]

f-oti

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Koronadal

Reid 1971

m-ati

dead

死去的

m-atay [PMP]

aCay

Koronadal

Reid 1971

Bontok
WMP Philippines [bnc]

na-tə́y

die; dead

死亡

na-atay [PWMP]

aCay

Reid 1976, Reid p.c.

na-tə́y

die; dead

死亡

in-atay [PMP]

aCay

Reid 1976, Reid p.c.

pa-tə́y

kill; extinguish or put out, as a fire or a light; turn off, as a radio or a motor

殺死；熄滅或熄滅，如火或燈；關掉，如收音機或馬達

p-atay [PMP]

aCay

Reid 1976, Reid p.c.

p〈um〉atəy

be extremely painful (as a headache)

極度痛苦(如頭痛)

p-atay [PMP]

aCay

Reid 1976, Reid p.c.

Casiguran Dumagat
WMP Philippines [dgc]

atɛ

die; dead; death

死；死；死

atay [PMP]

aCay

Headland and Headland 1974

Cebuano
WMP Philippines [ceb]

kala-maty-án

a fatal spot on the body

身體上致命的一點

m-atay [PMP]

aCay

Wolff 1972

ka-mátay

for people to be killing each other; mass death, killing on a vast scale

讓人們互相殘殺；集體死亡，大規模屠殺

ka-m-atay [PWMP]

aCay

Wolff 1972

m-atáy

die; stop functioning (as a watch); for the moon to be in its invisible phase; exclamation of displeasure

m-atay [PMP]

aCay

Wolff 1972

paka-matáy

die for a cause; commit suicide; allow someone to die

為某個原因而死；自殺；允許某人死去

pa(ka)-m-atay [PMP]

aCay

Wolff 1972

pam-atáy

something used to kill

用來殺人的東西

p-atay [PMP]

aCay

Wolff 1972

p-atáy

kill, slay; dead; for something to have been killed, deadened (as an engine); new moon; be head over heels in love

p-atay [PMP]

aCay

Wolff 1972

patáy-pátay

do something intensely

強烈地做某事

p-atay [PMP]

aCay

Wolff 1972

patáy sa utug

girl used to satisfy one's sexual desires (lit. something to kill one's erection on)

以前滿足性欲的女孩。一種可以殺死勃起的東西)

p-atay [PMP]

aCay

Wolff 1972

Cham
WMP Cambodia [cja]

matai

die, dead

死，死

m-atay [PMP]

aCay

Chamorro
WMP Guam [cha]

f〈in〉atay

death

死亡

p〈in〉atay [PWMP]

aCay

Topping, Ogo, and Dungca 1975

matai

dead; corpse; die

死亡；屍體；死亡

m-atay [PMP]

aCay

Topping, Ogo, and Dungca 1975

matai-ñalaŋ

famine, die of hunger

饑荒，餓死

m-atay [PMP]

aCay

Topping, Ogo, and Dungca 1975

Dairi-Pakpak Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [btd]

ke-mate-n anak

one who has lost a child through death

因死亡失去孩子的人

ka-m-atay-an [PWMP]

aCay

Manik 1977

mate

die; dead; blocked path; go out (fire); new moon; paralyzed

死亡；死亡；阻塞的道路；熄滅(火)；新月；癱瘓

m-atay [PMP]

aCay

Manik 1977

Dampelas
WMP Indonesia (Sulawesi) [dms]

ma-ate

die; dead

死亡

m-atay [PMP]

aCay

na-ate

die; dead

死亡

na-atay [PWMP]

aCay

p-ate

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Dusun Witu
WMP Indonesia (Kalimantan) [duw]

matey

to die; dead

死

m-atay [PMP]

aCay

Gaddang
WMP Philippines [gad]

n-atay

dead

死去的

in-atay [PMP]

aCay

Reid 1971

patay-an

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Reid 1971

Gorontalo
WMP Indonesia (Sulawesi) [gor]

il-ate

dead

死去的

in-atay [PMP]

aCay

Pateda 1977

pate

corpse

屍體

p-atay [PMP]

aCay

Pateda 1977

Hanunóo
WMP Philippines [hnn]

ma-matáy

die

死亡

ma-m-atay [PMP]

aCay

Conklin 1953, Reid p.c.

m-ar-aty-ún

slaughter, killing on a large scale

屠殺，大規模屠殺

m-atay [PMP]

aCay

Conklin 1953, Reid p.c.

mátay

death

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Conklin 1953, Reid p.c.

maty-ún

killing

謀殺

m-atay [PMP]

aCay

Conklin 1953, Reid p.c.

pátay

dry, as of grass

乾燥的，如草

p-atay [PMP]

aCay

Conklin 1953, Reid p.c.

Hiligaynon
WMP Philippines [hil]

ka-patáy-un

death

死亡

ka-p-atay-en [PWMP]

aCay

Motus 1971

m-atáy

die, pass away

死吧，死吧

m-atay [PMP]

aCay

Motus 1971

p-atáy

dead person, dead plant or animal, corpse

死人，植物或動物的屍體

p-atay [PMP]

aCay

Motus 1971

Iban
WMP Malaysia (Sarawak) [iba]

mati

dead; set (of the sun); fast, firm, tight, immovable

死的；落下的(太陽)；快的、結實的、緊的、不可移動的

m-atay [PMP]

aCay

Richards 1981

Ifugaw
WMP Philippines [ifu]

até

word-base of all the words that convey the meaning of death, die, kill, try to kill by fighting

所有表達死亡，死亡，殺戮，試圖通過戰鬥來殺戮的詞根

atay [PMP]

aCay

Lambrecht 1978

k-atay-án

time of somebody's death, manner in which somebody dies

某人死亡的時間，某人死亡的管道

ka-aCay-an [PAN]

aCay

Lambrecht 1978

k-até

death

死亡

ka-aCay [PAN]

aCay

Lambrecht 1978

mam-patè

killer, murderer

兇手，兇手

p-atay [PMP]

aCay

Lambrecht 1978

m-até

he/she will die

他/她會死的

m-atay [PMP]

aCay

Lambrecht 1978

n-até

he/she died

他/她死了

in-atay [PMP]

aCay

Lambrecht 1978

patoy

kill any kind of animal life including man

殺死任何動物包括人類

p-atay [PMP]

aCay

Batad

Lambrecht 1978

patoy-on

that killed

殺死了

p-atay [PMP]

aCay

Batad

Lambrecht 1978

p-um-ate

he will kill

他會殺人的

p-atay [PMP]

aCay

Lambrecht 1978

p-um-atoy

that with which one kills, as a bolo

一個人用來殺人的東西

p-atay [PMP]

aCay

Batad

Lambrecht 1978

Ilokano
WMP Philippines [ilo]

ag-pa-patáy

commit suicide, take one's own life

自殺，自殺

pa-p-atay [PMP]

aCay

Rubino 2000, Carro 1956

ag-patáy

faint, swoon, die away

昏厥，昏厥，死亡

p-atay [PMP]

aCay

Rubino 2000, Carro 1956

mama-pátay

kill, commit murder or slaughter

殺人、殺人或屠殺

p-atay [PMP]

aCay

Rubino 2000, Carro 1956

mama-pátay

kill

殺死

pa-p-atay [PMP]

aCay

Rubino 2000, Carro 1956

m-atáy

die, expire, perish, cease, become extinct, be (sick, tired) to death, become indifferent, stop

死亡，死亡，死亡，停止，滅絕，死亡(生病，疲倦)，變得冷漠，停止

m-atay [PMP]

aCay

Rubino 2000, Carro 1956

m-in-atáy

dead (person). Considered as being in somebody's charge

死亡(人)。被認為是由某人負責的

m〈in〉aCay [PAN]

aCay

Rubino 2000, Carro 1956

n-atáy

dead, defunct, extinct, extinguished, indifferent, stopped

死亡，死亡，滅絕，熄滅，冷漠，停止

in-atay [PMP]

aCay

Rubino 2000, Carro 1956

patày

death

死亡

p-atay [PMP]

aCay

Rubino 2000, Carro 1956

patay-én

kill, slay, put to death, dispatch, murder, extinguish, put out; to stop (an engine)

殺戮，殺戮，處死，派遣，謀殺，熄滅，熄滅；停止(引擎)

p-atay [PMP]

aCay

Rubino 2000, Carro 1956

patay-én

kill, slay, put to death

殺戮，殺戮，處死

p-aCay-en [PAN]

aCay

Rubino 2000, Carro 1956

Ilongot
WMP Philippines [ilk]

pasi

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Isneg
WMP Philippines [isd]

mag-patáy

fight fiercely to death

激戰至死

p-atay [PMP]

aCay

Vanoverbergh 1972

m-atáy

die

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Vanoverbergh 1972

matay-ān

relative of a dead person; having a dead person among (them)

死人的親戚；其中有死人

m-atay [PMP]

aCay

Vanoverbergh 1972

n-atáy

died, dead

死了，死了

in-atay [PMP]

aCay

Vanoverbergh 1972

pa-patay-ān

place in the axilla of a hog through which its heart is pierced, when slaughtering hogs

在屠宰豬的時候，放在豬的腋窩裏，通過腋窩可以刺穿豬的心臟

pa-p-atay-an [PWMP]

aCay

Vanoverbergh 1972

patay-án

kill, extinguish, put out

殺死，熄滅，熄滅

p-atay [PMP]

aCay

Vanoverbergh 1972

pat-patáy

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Vanoverbergh 1972

p-um-atáy

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Vanoverbergh 1972

Itawis
WMP Philippines [itv]

ma-matáy

kill

殺死

ma-m-atay [PMP]

aCay

Tharp and Natividad 1976

m-atáy

die

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Tharp and Natividad 1976

n-atáy

dead

死去的

in-atay [PMP]

aCay

Tharp and Natividad 1976

Javanese
WMP Indonesia (Java and Bali) [jav]

ke-pati-n

suffer loss through death; (of sleep) deep, sound

因死亡而遭受損失；(指睡眠)深沉、健全

ka-p-atay-en [PWMP]

aCay

Pigeaud 1938

100

mati

dead; die; inert

死的；死的；惰性的

m-atay [PMP]

aCay

Pigeaud 1938

101

mati garing

die of thirst

渴死

m-atay [PMP]

aCay

Pigeaud 1938

102

mati sabil

die in childbirth

死於分娩

m-atay [PMP]

aCay

Pigeaud 1938

103

pati

death; dead; unusable

死亡；死亡；不可用

p-atay [PMP]

aCay

Pigeaud 1938

104

pati-n

having ceased to function

已經停止工作

p-atay [PMP]

aCay

Pigeaud 1938

105

pe-pati

death

死亡

p-atay [PMP]

aCay

Pigeaud 1938

106

Kadazan Dusun
WMP Malaysia (Sabah) [kzj]

matay

die, expire, breathe one's last

死，死，喘最後一口氣

m-atay [PMP]

aCay

Antonissen 1958

107

Kalamian Tagbanwa
WMP Philippines [tbk]

patay

dead

死去的

p-atay [PMP]

aCay

Reid 1971

108

patay-en

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Reid 1971

109

Kankanaey
WMP Philippines [kne]

adi k-atéy

not to die

不死

ka-aCay [PAN]

aCay

Vanoverbergh 1933

110

matéy

die, depart this life, decease, expire, go out

死，離開這一生，死，死，出去

m-atay [PMP]

aCay

Vanoverbergh 1933

111

n-atéy

died, departed, deceased, expired, gone out

死了，走了，死了，過期了，出去了

in-atay [PMP]

aCay

Vanoverbergh 1933

112

Kapampangan
WMP Philippines [pam]

m-até

die

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Forman 1971

113

p-até

kill; fight

殺戮

p-atay [PMP]

aCay

Forman 1971

114

Kayan
WMP [bfg]

matey

dead

死去的

m-atay [PMP]

aCay

Southwell 1980

115

matey uhat

paralyzed

癱瘓的

m-atay uRat [PWMP]

aCay

Southwell 1980

116

p-atey

corpse; death

屍體

p-atay [PMP]

aCay

Southwell 1980

117

pe-patey

killing one another; killing in warfare

互相殘殺

p-atay [PMP]

aCay

Southwell 1980

118

Kelabit
WMP Malaysia (Sarawak) [kzi]

ate

death

死亡

atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

119

m-ate

die; dead

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

120

n-ate

was killed

被殺了

in-atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

121

ŋ-ate

kill

殺死

atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

122

p-ate

death of someone

某人的死亡

p-atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

123

pe-p-ate

kill each other

互相殘殺

pa-p-atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

124

p-in-ate

was killed

被殺了

p〈in〉atay [PWMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

125

Kenyah
WMP [sib]

m-atay

dead

死去的

m-atay [PMP]

aCay

Galvin 1967

126

p-atay

death

死亡

p-atay [PMP]

aCay

Galvin 1967

127

pe-patay

fight to death

戰鬥至死

p-atay [PMP]

aCay

Galvin 1967

128

Kiput
WMP Malaysia (Sarawak) [kyi]

jakaʔ p-ataːy

time of death, time when someone dies

死亡時間，某人死亡的時間

p-atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

129

k-ataːy

kill

殺死

ka-aCay [PAN]

aCay

Blust n.d. (1971)

130

m-ataːy

die; dead

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

131

sə-k-ataːy sədiriʔ

kill oneself, commit suicide

自殺，自殺

ka-aCay [PAN]

aCay

Blust n.d. (1971)

132

Koroni
WMP

mate

to die, dead

去死，去死

m-atay [PMP]

aCay

133

Lampung
WMP Indonesia (Sumatra) [ljp]

m-ati

dead

死去的

m-atay [PMP]

aCay

Walker 1975,1976

134

p-ati

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Walker 1975,1976

135

Lun Dayeh
WMP

ate

death

死亡

atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

136

in-ate

was killed

被殺了

in-atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

137

ŋ-ate

kill

殺死

atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

138

Madurese
WMP Indonesia (Java and Bali) [mad]

ke-patey-an

death

死亡

ka-p-atay-en [PWMP]

aCay

Safioedin 1977

139

mate

die; dead

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Safioedin 1977

140

pate

something that is dead

死了的東西

p-atay [PMP]

aCay

Safioedin 1977

141

pate-ña

his death, his corpse

他的死，他的屍體

p-atay [PMP]

aCay

Safioedin 1977

142

Makassarese
WMP Indonesia (Sulawesi) [mak]

beraŋ mate

worn-out bush knife

磨損的襯套刀

m-atay [PMP]

aCay

Cense 1979

143

jaraŋ mate

horse that doesn't want to run any more

不想再跑的馬

m-atay [PMP]

aCay

Cense 1979

144

ka-mate-aŋ

death; end of the lunar cycle

死亡；月球週期的結束

ka-m-atay-an [PWMP]

aCay

Cense 1979

145

ka-mate-i

die somewhere; die with someone

死在某處

m-atay [PMP]

aCay

Cense 1979

146

mate

dead; die; new moon; paralyzed (of limbs); having lost its force (as glue that is no longer adhesive); beaten (in a game); completely done (of a matter)

m-atay [PMP]

aCay

Cense 1979

147

mate-aŋ

declare someone dead

宣佈某人死亡

m-atay-an [PMP]

aCay

Cense 1979

148

mate-i aŋiŋ-a

there is no wind, the wind has died

沒有風，風已經停了

m-atay [PMP]

aCay

Cense 1979

149

mate mate

die in throngs (in times of epidemic); total (with verbs)

成群結隊地死去(在流行時期)；總數(帶動詞)

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Cense 1979

150

pa-mate

mistake for dead

誤以為死了

pa(ka)-m-atay [PMP]

aCay

Cense 1979

151

takka luppa mate-mate

totally forget

完全忘記

m-atay [PMP]

aCay

Cense 1979

152

Malagasy
WMP Madagascar [mlg]

f-áty

corpse; death

屍體

p-atay [PMP]

aCay

Richardson 1885

153

maha-fàty

kill; put out a lamp

殺戮；熄燈

p-atay [PMP]

aCay

Richardson 1885

154

máti-ny hiańy

a phrase used to express the setting of one's heart upon something: very desirous of, eagerly wishing for; lit. simply killed by it

m-atay [PMP]

aCay

Richardson 1885

155

m-áty

dead, gone out, as a lamp or a fire; in danger; set, as the sun; beaten in a game

死了，出去了，像一盞燈或一團火；處於危險之中；落下了，像太陽；在遊戲中被打敗了

m-atay [PMP]

aCay

Richardson 1885

156

máty-héna

benumbed, torpid, deprived of sensation

麻木、麻木、失去知覺

m-atay [PMP]

aCay

Richardson 1885

157

Malay
WMP Malaysia (Peninsular) [zlm]

denda pati

fine for slaying; blood-money (Java)

殺人罰款；血債(爪哇)

p-atay [PMP]

aCay

Wilkinson 1959

158

harga mati

fixed price

固定價格

m-atay [PMP]

aCay

Wilkinson 1959

159

ke-mati-an aŋin

wind dying away

風漸行漸遠

ka-m-atay-an [PWMP]

aCay

Wilkinson 1959

160

mati

death; extinction; perish

死亡；滅絕；滅亡

m-atay [PMP]

aCay

Wilkinson 1959

161

mati-anak

an evil spirit preying on newborn children

以新生兒為食的惡靈

m-atay anak [PWMP]

aCay

Wilkinson 1959

162

me-mati-kan

cause to die

導致死亡

m-atay [PMP]

aCay

Wilkinson 1959

163

Mamanwa
WMP Philippines [mmn]

patay

kill (cp. #bonoʔ 'kill with spear')

殺戮(cp.#bonoʔ“用矛殺戮”)

p-atay [PMP]

aCay

Reid 1971

164

Mandar
WMP Indonesia (Sulawesi) [mdr]

m-ate

die, pass away; dead

死，死

m-atay [PMP]

aCay

Muthalib 1977

165

p-ate-i

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Muthalib 1977

166

Mansaka
WMP Philippines [msk]

patay

corpse; deceased; kill; die (as people), deteriorate (as crops)

屍體；死亡；殺戮；死亡(作為人)，惡化(作為莊稼)

p-atay [PMP]

aCay

Svelmoe and Svelmoe 1990

167

Maranao
WMP Philippines [mrw]

m-atay

die

死亡

m-atay [PMP]

aCay

McKaughan and Macaraya 1967

168

m-i-a-tay so lawas

paralysis

麻痹

m〈in〉aCay [PAN]

aCay

McKaughan and Macaraya 1967

169

p-atay

death; die

死亡

p-atay [PMP]

aCay

McKaughan and Macaraya 1967

170

Melanau (Mukah)
WMP Malaysia (Sarawak) [mel]

k-atay

stop, as an engine that was running

停下來，就像發動機在運轉一樣

ka-aCay [PAN]

aCay

Blust n.d. (1971)

171

k-en-atay

was stopped, as an engine

作為一個引擎

ka-aCay [PAN]

aCay

Blust n.d. (1971)

172

m-atay

die; dead

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

173

Mentawai
WMP Indonesia (Sumatra) [mwv]

matay

dead; death; die; kill; go out (cigarette); set (sun); become feeble (penis)

死亡；死亡；死亡；死亡；熄滅(香煙)；日落；衰弱(陰莖)

m-atay [PMP]

aCay

Morris 1900

174

Miri
WMP

f-atayh

dead

死去的

p-atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

175

matayh

die; dead

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1971)

176

Moken
WMP Myanmar [mwt]

matay

die; dead

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Larish 1999

177

Mongondow
WMP Indonesia (Sulawesi) [mog]

ko-patoy-an

come to die, place or time in which one is overcome by death

去死，去一個人被死亡征服的地方或時間

ka-p-atay-an [PWMP]

aCay

Dunnebier 1951

178

m-atoy

die, go out (fire, light)

死，出去(火，光)

m-atay [PMP]

aCay

Dunnebier 1951

179

m-in-atoy

died; gone out (fire, light)

死亡；熄滅(火、光)

m〈in〉aCay [PAN]

aCay

Dunnebier 1951

180

moko-patoy

able to kill

能殺人

p-atay [PMP]

aCay

Dunnebier 1951

181

p-atoy

kill; extinguish a fire or light; bring flowing water to a standstill

殺死；熄滅火或光；使流動的水停止流動

p-atay [PMP]

aCay

Dunnebier 1951

182

patoy-on

he must or will die

他必須或將要死去

p-aCay-en [PAN]

aCay

Dunnebier 1951

183

p-in-atoy

killed

被殺死的

p〈in〉atay [PWMP]

aCay

Dunnebier 1951

184

po-matoy

that with which one kills or wants to kill

用來殺人或想殺人的東西

paŋ-m-atay [PWMP]

aCay

Dunnebier 1951

185

Muna
WMP Indonesia (Sulawesi) [mnb]

mate

die; dead

死亡

m-atay [PMP]

aCay

van den Berg 1996

186

Murung
WMP Indonesia (Kalimantan) [otd]

m-atoy

die

死亡

m-atay [PMP]

aCay

187

taŋan p-atoy

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

188

Ngaju Dayak
WMP Indonesia (Kalimantan) [nij]

ka-matäy

those that have died (plants, etc.)

死去的人(植物等)

ka-m-atay [PWMP]

aCay

Hardeland 1859

189

ma-matäy

as if dying, half to death (of working hard, etc.)

好像快死了，半死不活(因為努力工作等)

ma-m-atay [PMP]

aCay

Hardeland 1859

190

mam-patäy

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Hardeland 1859

191

m-atäy

die; dead

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Hardeland 1859

192

p-atäi

dead person

死人

p-atay [PMP]

aCay

Hardeland 1859

193

Nias
WMP Indonesia (Sumatra) [nia]

a-mate-la

corpse

屍體

m-atay [PMP]

aCay

Sundermann 1905

194

ate-la

burial place for the dead

埋葬死者的地方

atay [PMP]

aCay

Sundermann 1905

195

mate

die; become paralyzed; dry up, wither; extinguish

死亡；癱瘓；乾枯；枯萎；熄滅

m-atay [PMP]

aCay

Sundermann 1905

196

mate dõdõ

make a deep impression on something

在某物上留下深刻的印象

m-atay [PMP]

aCay

Sundermann 1905

197

Old Javanese
WMP

a-mati mati

kill (in general, not in a particular case), commit the crime of killing

殺人(一般來說，不是特殊情況)，犯殺人罪

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Zoetmulder 1982

198

ka-pati

death (concrete case of dying)

死亡(死亡的具體案例)

ka-p-atay [PWMP]

aCay

Zoetmulder 1982

199

m(a)-ati

die; dead

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Zoetmulder 1982

200

p(a)-ati

death

死亡

p-atay [PMP]

aCay

Zoetmulder 1982

201

pa-mati

means (instrument) for killing, instrumental in killing; killer, slayer

殺人的手段，殺人的手段；殺人的，殺人的

paŋ-m-atay [PWMP]

aCay

Zoetmulder 1982

202

p-in-ati

kill, mortify, cause to be like dead

殺戮，屈辱，讓自己像死人一樣

p〈in〉atay [PWMP]

aCay

Zoetmulder 1982

203

sumur mati

dried-up well

乾涸的井

m-atay [PMP]

aCay

Zoetmulder 1982

204

Padoe
WMP Indonesia (Sulawesi) [pdo]

mate

to die; dead

死

atay [PMP]

aCay

205

Palauan
WMP Palau [pau]

mad

die; (electricity, etc.) go out; go numb

死；(電等)熄滅；麻木

m-atay [PMP]

aCay

McManus and Josephs 1977

206

məkə-mád

war

戰爭

m-atay [PMP]

aCay

McManus and Josephs 1977

207

oaməko-ád

kill; extinguish; put out

殺死；熄滅；熄滅

m-atay [PMP]

aCay

McManus and Josephs 1977

208

uləko-ád

dead, extinguished, paralyzed

死亡、熄滅、癱瘓

m-atay [PMP]

aCay

McManus and Josephs 1977

209

Palawan Batak
WMP Philippines [bya]

patay

dead, lifeless

死氣沉沉

p-atay [PMP]

aCay

Warren 1959, Reid p.c.

210

Pangasinan
WMP Philippines [pag]

ma-matéy

butcher

屠夫

ma-m-atay [PMP]

aCay

Benton 1971

211

patéy

death

死亡

p-atay [PMP]

aCay

Benton 1971

212

patéy-en

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Benton 1971

213

Popalia
WMP

hoko-mate

kill

殺死

m-atay [PMP]

aCay

214

mate

die; dead

死亡

m-atay [PMP]

aCay

215

Rejang
WMP Indonesia (Sumatra) [rej]

mateui

die

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Jaspan 1984

216

mateui bilai

sunset

日落

m-atay [PMP]

aCay

Jaspan 1984

217

Rungus Dusun
WMP Malaysia (Sabah) [drg]

ma-matay

kill

殺死

ma-m-atay [PMP]

aCay

218

matay

die

死亡

m-atay [PMP]

aCay

219

na-patay

dead

死去的

p-atay [PMP]

aCay

220

pataz-un

kill; death

殺戮

p-atay [PMP]

aCay

221

Samal
WMP Philippines [sml]

pa-patay

kill

殺死

pa-p-atay [PMP]

aCay

Reid 1971

222

Sambal
WMP [sbl]

n-ati

dead

死去的

in-atay [PMP]

aCay

Botolan

Madulid 2000

223

pati-en

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Botolan

Madulid 2000

224

Sangir
WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn]

ate

die

死亡

atay [PMP]

aCay

Steller and Aebersold 1959

225

ka-pa-pate

hour of death

死亡時間

pa-p-atay [PMP]

aCay

Steller and Aebersold 1959

226

k-ate

die! (imperative)

死吧！(命令式)

ka-aCay [PAN]

aCay

Steller and Aebersold 1959

227

kuk-ate

be dying

快死了

atay [PMP]

aCay

Steller and Aebersold 1959

228

ma-mate

kill

殺死

ma-m-atay [PMP]

aCay

Steller and Aebersold 1959

229

met-ate

be dying

快死了

atay [PMP]

aCay

Steller and Aebersold 1959

230

pa-pate

death

死亡

pa-p-atay [PMP]

aCay

Steller and Aebersold 1959

231

tau n-ate

dead person

死人

in-atay [PMP]

aCay

Steller and Aebersold 1959

232

Sasak
WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas]

ke-mate-an

paralyzed, numb; affected by a death

麻痹的，麻木的；受死亡影響的

ka-m-atay-an [PWMP]

aCay

Goris 1938

233

mate

die; dead

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Goris 1938

234

mate-aŋ

kill

殺死

m-atay [PMP]

aCay

Goris 1938

235

mate ŋ-anak

die in childbirth

死於分娩

m-atay [PMP]

aCay

Goris 1938

236

mate seset

suicide

自殺

m-atay [PMP]

aCay

Goris 1938

237

mate-ʔ

kill

殺死

m-atay [PMP]

aCay

Goris 1938

238

Siang
WMP Indonesia (Kalimantan) [sya]

m-atoy

die

死亡

m-atay [PMP]

aCay

239

ŋom-p-atoy

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

240

Sundanese
WMP Indonesia (Java and Bali) [sun]

ŋa-mati-ken

kill

殺死

m-atay [PMP]

aCay

Coolsma 1930

241

pa-mati

the center of life (where a man or animal can be struck dead)

生命中心(人或動物可能被擊斃的地方)

paŋ-m-atay [PWMP]

aCay

Coolsma 1930

242

p-ati

dying, someone's death; dead body, corpse

死亡，某人的死亡；屍體，屍體

p-atay [PMP]

aCay

Coolsma 1930

243

pati-pate-n

dead person

死人

p-atay [PMP]

aCay

Coolsma 1930

244

talaŋ pati

lay down one's life for another

為他人捨命

p-atay [PMP]

aCay

Coolsma 1930

245

Tae'
WMP Indonesia (Sulawesi) [rob]

ka-mate-an

be affected by a death; dead, the dying of something; time of dying; sensitive part of the body, when one is struck there by a blow; paralyzed, of the hand

ka-m-atay-an [PWMP]

aCay

van der Veen 1940

246

mate

die; dead; disastrous, struck by misfortune

死亡；死亡；災難性的，不幸的

m-atay [PMP]

aCay

van der Veen 1940

247

mate-an

(of a possession) get rid of, damage something so that it becomes worthless

(指佔有物)丟棄、損壞某物使其變得毫無價值

m-atay-an [PMP]

aCay

van der Veen 1940

248

mate deata

what is meted out by the gods: die a natural death; lose (in playing dice); numb, asleep (of limbs)

m-atay [PMP]

aCay

van der Veen 1940

249

mate ki-anak

die in childbirth

死於分娩

m-atay [PMP]

aCay

van der Veen 1940

250

mate poso

die suddenly

突然死去

m-atay [PMP]

aCay

van der Veen 1940

251

pa-mate

die; kill; numb something, bring under narcosis

死亡；殺戮；使某物麻木，麻醉

pa(ka)-m-atay [PMP]

aCay

van der Veen 1940

252

pa-p-ate-an

kill

殺死

pa-p-atay-an [PWMP]

aCay

van der Veen 1940

253

p-ate-i

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

van der Veen 1940

254

to mate

deceased person, corpse; worthless

死人、屍體；無用的

m-atay [PMP]

aCay

van der Veen 1940

255

to pa-p-ate-an

murderer

兇手

pa-p-atay-an [PWMP]

aCay

van der Veen 1940

256

Tagalog
WMP Philippines [tgl]

ka-mátay-an

death

死亡

ka-m-atay-an [PWMP]

aCay

Panganiban 1966

257

má-ma-matay

assassin

刺客

m-atay [PMP]

aCay

Panganiban 1966

258

pag-ka-matáy

death

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Panganiban 1966

259

p-atáy

dead; dead person

死人

p-atay [PMP]

aCay

Panganiban 1966

260

patay-patay

dilatory, sluggish

拖拖拉拉的

p-atay [PMP]

aCay

Panganiban 1966

261

ṕati-anak

goblin

妖精

m-atay anak [PWMP]

aCay

Panganiban 1966

262

Tboli
WMP Philippines [tbk]

h-atay

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Awed, Underwood and van Wynen 2004

263

m-atay

die

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Awed, Underwood and van Wynen 2004

264

Tiruray
WMP Philippines [tiy]

ʔatey

dying

臨終的

atay [PMP]

aCay

Schlegel 1971, Reid p.c.

265

Toba Batak
WMP Indonesia (Sumatra) [bbc]

bulan mate

new moon

新月

m-atay [PMP]

aCay

Warneck 1977

266

ha-mate-an

place where one dies

人死的地方

ka-m-atay-an [PWMP]

aCay

Warneck 1977

267

ha-pate-an

the end of a matter, agreement

事情、協定的結束

ka-p-atay-an [PWMP]

aCay

Warneck 1977

268

mar-mate-an

die in throngs

成群結隊地死去

m-atay [PMP]

aCay

Warneck 1977

269

m-ate

die; dead; go out (fire); die down, cease (wind); conclude (fight)

死；死；出去(火)；死，停(風)；結束(戰鬥)

m-atay [PMP]

aCay

Warneck 1977

270

mate-an

lose someone through death

因死亡而失去某人

m-atay-an [PMP]

aCay

Warneck 1977

271

m-ate dalan i

the path-road cannot be used any longer

這條路不能再使用了

m-atay [PMP]

aCay

Warneck 1977

272

mate ma ho

a curse

詛咒

m-atay [PMP]

aCay

Warneck 1977

273

mate mate na

almost dead

快死了

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Warneck 1977

274

pa-mate-hon

kill someone

殺人

m-atay [PMP]

aCay

Warneck 1977

275

pa-pate-hon

bring to an end, extinguish

結束，熄滅

pa-p-atay [PMP]

aCay

Warneck 1977

276

p-ate

complete, finished, come to an end (argument, process); dead

完成，完成，結束(爭論，過程)；死亡

p-atay [PMP]

aCay

Warneck 1977

277

sahit ha-mate-an

deadly sickness

致命疾病

ka-m-atay-an [PWMP]

aCay

Warneck 1977

278

Tontemboan
WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt]

maka-pate

having died, having gone out (of fire)

已經死了，已經(從火中)熄滅了

p-atay [PMP]

aCay

Schwarz 1908

279

ma-pate

die

死亡

p-atay [PMP]

aCay

Schwarz 1908

280

m-ate

die; kill; a curse: may you die!

死；殺；詛咒：願你死！

m-atay [PMP]

aCay

Schwarz 1908

281

pa-pate

death, time of dying or killing

死亡，死亡或死亡時間

pa-p-atay [PMP]

aCay

Schwarz 1908

282

pate

time of death; death; go out from time to time (fire, light)

死亡時間；死亡；不時出去(火，光)

p-atay [PMP]

aCay

Schwarz 1908

283

pate-an

place of dying or killing

死亡或殺戮的地方

p-atay [PMP]

aCay

Schwarz 1908

284

Totoli
WMP Indonesia (Sulawesi) [txe]

ka-ate-an

death

死亡

ka-aCay-an [PAN]

aCay

285

Tunjung
WMP Indonesia (Kalimantan) [tjg]

m-ate

die

死亡

m-atay [PMP]

aCay

286

pak-ate

kill

殺死

atay [PMP]

aCay

287

Uma
WMP Indonesia (Sulawesi) [ppk]

ka-m-ate

death

死亡

ka-m-atay [PWMP]

aCay

Esser 1964

288

ka-m-ate-(k)i

die from

死於

ka-m-atay [PWMP]

aCay

Esser 1964

289

m-ate

dead; die

死亡

m-atay [PMP]

aCay

Esser 1964

290

p-ate-hi

kill

殺死

p-atay [PMP]

aCay

Esser 1964

291

Wolio
WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo]

banua mate-a

a bereaved house

失去親人的房子

m-atay-an [PMP]

aCay

Anceaux 1987

292

bawabawa mate

pregnant (because an unborn child is not yet alive)

懷孕(因為胎兒還沒有出生)

m-atay [PMP]

aCay

Anceaux 1987

293

mate

dead; paralyzed; out (of light or fire); asleep (of hand or foot); death

死的；癱瘓的；熄滅的(光或火)；睡著的(手或腳)；死亡

m-atay [PMP]

aCay

Anceaux 1987

294

mate-a

(case of) death, decease

(死亡案件)

m-atay-an [PMP]

aCay

Anceaux 1987

295

mate-ana

kind of fish eaten only by older people, because it is supposed to kill children (in accordance with its name)

m-atay anak [PWMP]

aCay

Anceaux 1987

296

mo-mate-na

deceased person

死者

m-atay [PMP]

aCay

Anceaux 1987

297

Ali
OC

miət

to die; dead

死

mate [POC]

aCay

298

Amblong
OC

mat

to die

去死

mate [POC]

aCay

Tryon 1976

299

no-mat

dead

死去的

mate [POC]

aCay

Tryon 1976

300

Andra
OC

met

to die; dead

死

mate [POC]

aCay

301

Anejom
OC

mas

die; dead

死亡

mate [POC]

aCay

Lynch 2001a

302

Anuta
OC Solomon Islands [aud]

mate

die

死亡

mate [POC]

aCay

Feinberg 1977

303

Aore
OC Vanuatu [aor]

m̈ate

die, dead

死，死

mate [POC]

aCay

Tryon 1976

304

Apma
OC Vanuatu [app]

mat

to die

去死

mate [POC]

aCay

Tryon 1976

305

te-mat

dead

死去的

mate [POC]

aCay

Tryon 1976

306

'Āre'āre
OC Solomon Islands [alu]

āsi māe

the calm sea in lagoons and passages, as opposed to #āsi mauri, the open sea

瀉湖和通道中的平靜海，與公海中的莫里海相反

mate [POC]

aCay

Geerts 1970

307

māe

unconscious; faint; ill; die; paralyzed; numb; war

無意識的；虛弱的；生病的；死亡的；麻痹的；麻木的；戰爭的

mate [POC]

aCay

Geerts 1970

308

māe-si

be ill of, die of

病了，死了

mate [POC]

aCay

Geerts 1970

309

māe-ta

death feast, memorial feast

死亡宴會，紀念宴會

mate [POC]

aCay

Geerts 1970

310

ʔāre māe

weapons, instruments for killing

武器、殺人工具

mate [POC]

aCay

Geerts 1970

311

Arop
OC

i-mata

to die

去死

mate [POC]

aCay

312

Arosi
OC Solomon Islands [aia]

haʔa-mae-si

kill

殺死

paka-mate [POC]

aCay

Fox, C. 1970

313

mae

numb, unable to move, ill; be eclipsed (of moon); be unconscious, faint; die; death; enemy; fighting party; weapons; lee side of an island (where the sea is #maé)

mate [POC]

aCay

Fox, C. 1970

314

mae-mae

very weak, wasting; infirmity, weakness

非常虛弱，消瘦；虛弱，虛弱

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Fox, C. 1970

315

mae-ta(-na)

death feast

死亡盛宴

mate [POC]

aCay

Fox, C. 1970

316

Atchin
OC Vanuatu [upv]

mi-mats

die, dead

死，死

mate [POC]

aCay

Tryon 1976

317

Aua
OC Papua New Guinea [wuv]

foʔa fa-maʔe-ia

kill

殺死

paka-mate-ia [POC]

aCay

Blust n.d.

318

maʔe

die, dead

死，死

mate [POC]

aCay

Blust n.d.

319

Avava
OC

mat

to die; dead

死

mate [POC]

aCay

320

Axamb
OC

mæc

dead

死去的

mate [POC]

aCay

Tryon 1976

321

Bali (Uneapa)
OC Papua New Guinea [bbn]

mate

to die

去死

mate [POC]

aCay

Ross n.d. b., Anastasia Vuluku Kaue from Makiri village, courtesy of Hiroko Sato

322

Banoni
OC Papua New Guinea [bcm]

mate

die

死亡

mate [POC]

aCay

323

va-mate

kill

殺死

paka-mate [POC]

aCay

324

Biliau
OC

te maʔat

to kill

殺戮

mate [POC]

aCay

325

Bipi
OC Papua New Guinea [biq]

mak

die, dead

死，死

mate [POC]

aCay

Blust n.d. (1975)

326

Chuukese
OC Micronesia [chk]

má

die, lose consciousness, lose sensation, become paralyzed; (fig.) be overcome with fatigue, hunger, or other physiological want; be extinguished (of a light), stop (of an engine)

mate [POC]

aCay

Goodenough and Sugita 1980

327

máá

death; loss of consciousness; collapse; paralysis; disease, illness, sickness, pestilence

死亡；失去意識；崩潰；癱瘓；疾病、疾病、疾病、瘟疫

mate [POC]

aCay

Goodenough and Sugita 1980

328

mááse-n

orphan (death parted)

孤兒(死別)

mate [POC]

aCay

Goodenough and Sugita 1980

329

Duke of York
OC Papua New Guinea [rai]

m-in-at

corpse, dead body; dead

屍體，屍體；死人

m〈in〉ate [POC]

aCay

Lanyon-Orgill 1962

330

Eddystone/Mandegusu
OC Solomon Islands [sbb]

mate

dead, weak, sick, rotten; death, illness resulting in death; die

死亡，虛弱，生病，腐爛；死亡，疾病導致死亡；死亡

mate [POC]

aCay

Lanyon-Orgill 1969

331

Fijian
OC Fiji [fij]

mate

death, disease, sickness; to die, be sick

死亡，疾病，疾病；死亡，生病

mate [POC]

aCay

Capell 1968

332

mate mate

sickly

病態的

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Capell 1968

333

vaka-mate

go out, of a light

熄燈

paka-mate [POC]

aCay

Capell 1968

334

vaka-mate-a

put to death, kill; extinguish a light

殺死；熄滅

paka-mate-ia [POC]

aCay

Capell 1968

335

Gedaged
OC Papua New Guinea [gdd]

mat

die, expire, pass away, yield up the ghost, perish, stop (motor), go out (fire); long, yearn, crave, hanker, desire, love, like, pine, pant for, languish for, care, want, die (for), lust after

mate [POC]

aCay

Mager 1952

336

Gilbertese
OC Kiribati [gil]

ka-mate-a

kill, extinguish; learn, memorize

殺戮，消滅；學習，記憶

paka-mate-ia [POC]

aCay

Sabatier 1971

337

ma-mate

immortal, imperishable, inextinguishable

不朽，不朽，無法分辨

ma-mate [POC]

aCay

Sabatier 1971

338

mate

death, disappearance, extinction; dead, defunct, paralyzed, stopped, extinct, tired, unconscious, lost, cancelled, taken, blocked (in games), known by heart, memorized; free, tranquil; calm (as the sea); die, go out (fire, etc.), stop (clock, etc.), perish, faint, succumb; extenuated, worn out, dead tired

mate [POC]

aCay

Sabatier 1971

339

mate-akina

desire, love

欲望，愛

mate [POC]

aCay

Sabatier 1971

340

mate-n namakaina

eclipse of moon

月食

mate [POC]

aCay

Sabatier 1971

341

mate-n tai

eclipse of sun

日食

mate [POC]

aCay

Sabatier 1971

342

Gitua
OC Papua New Guinea [ggt]

mate

die

死亡

mate [POC]

aCay

Lincoln 1977

343

Haku
OC

mete

to die; dead

死

mate [POC]

aCay

344

Hawaiian
OC United States [haw]

hoʔo-make

kill; pretend to be dead; let die, let diminish, grow faint

殺戮；假裝死亡；讓死亡，讓減少，變得虛弱

paka-mate [POC]

aCay

Pukui and Elbert 1971

345

make

die; defeated, killed, unfortunate; to faint; death, fainting, danger of death, peril, destruction, misfortune; kill; deathly, deadly, faint, deceased, late; obsolete; poisonous; desire, want, to want

mate [POC]

aCay

Pukui and Elbert 1971

346

make-a

passive/imperative of #make: be defeated, be killed

被動/命令：被打敗，被殺死

mate-a [POC]

aCay

Pukui and Elbert 1971

347

Hoava
OC Solomon Islands [hoa]

mate

to die; dead

死

mate [POC]

aCay

348

Kairiru
OC Papua New Guinea [kxa]

myat

die; dead, deceased

死；死，死

mate [POC]

aCay

Wivell 1981

349

Kaniet
OC Papua New Guinea [ktk]

me-mat

to die; dead

死

mate [POC]

aCay

350

Kapingamarangi
OC Micronesia [kpg]

made

die; deceased; death; paralyzed

死亡；死亡；死亡；癱瘓

mate [POC]

aCay

Lieber and Dikepa 1974

351

Kilivila
OC Papua New Guinea [kij]

mata

dead; be out, come to an end; extinguish

死了；出去，結束；熄滅

mate [POC]

aCay

Senft 1986

352

Kosraean
OC Micronesia [kos]

misɛ

death; die

死亡

mate [POC]

aCay

Lee 1976

353

Kove
OC Papua New Guinea [kvc]

mate

to die

去死

mate [POC]

aCay

354

pa-mate

to kill

殺戮

paka-mate [POC]

aCay

355

Kwaio
OC Solomon Islands [kwd]

faʔa-mae-a

kill, extinguish

殺死，熄滅

paka-mate-ia [POC]

aCay

Keesing 1975

356

mae

die; dead; fight; death; blow (n.); finished, without residual obligations, of a financial transaction; unconscious; want very badly, very much

mate [POC]

aCay

Keesing 1975

357

mae-ŋa

death; war

死亡；戰爭

mate-qaŋa [POC]

aCay

Keesing 1975

358

mae-sia

die from, completely, to the end

從頭到尾死去

mate [POC]

aCay

Keesing 1975

359

Label
OC Papua New Guinea [lbb]

mat

die; be dead

死

mate [POC]

aCay

Peekel 1929-30

360

Lakalai
OC Papua New Guinea [nak]

mate

out, of a fire

從火裏出來

mate [POC]

aCay

361

Lakona
OC

ga-met

dead

死去的

mate [POC]

aCay

362

Lametin
OC

mate

dead

死去的

mate [POC]

aCay

363

Lau
OC Solomon Islands [llu]

mae

without motion, still; unconscious, numb, paralyzed; to faint; die; stop (of a clock), go out (of a light); be eclipsed, of sun or moon; tired out, weak, very ill, ready for rest; war; rainbow

mate [POC]

aCay

Fox, C. 1974

364

mae-a

death, sickness

死亡，疾病

mate-an [POC]

aCay

Fox, C. 1974

365

mae-la

danger

危險

mate [POC]

aCay

Fox, C. 1974

366

mae-la-na

dying, death; death feast

死亡，死亡；死亡盛宴

mate [POC]

aCay

Fox, C. 1974

367

mae-li

kill

殺死

mate [POC]

aCay

Fox, C. 1974

368

Leipon
OC Papua New Guinea [lek]

i met

he is dead

他死了

mate [POC]

aCay

369

Lele
OC Papua New Guinea [lle]

i-met

he is dying

他快死了

atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1975)

370

kin-i-mat

he is dead

他死了

atay [PMP]

aCay

Blust n.d. (1975)

371

Leviamp
OC

-m̋a

to die; dead

死

mate [POC]

aCay

372

Lingarak
OC Vanuatu [lgk]

-mas

to die

去死

mate [POC]

aCay

373

Lonwolwol
OC Vanuatu [crc]

mɛr

die; (be) dead; numb, unconscious, apparently dead

死亡；麻木、無意識、明顯死亡

mate [POC]

aCay

Paton 1973

374

mɛra-n

death

死亡

mate [POC]

aCay

Paton 1973

375

mɛr-mɛr

be faint; to faint, be half-hearted

膽怯；膽怯

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Paton 1973

376

Lou
OC Papua New Guinea [loj]

mat

die, dead

死，死

mate [POC]

aCay

Blust n.d. (1975)

377

Maleu
OC Papua New Guinea [mgl]

mate

die

死亡

mate [POC]

aCay

378

pa-mate-ŋe

kill

殺死

paka-mate [POC]

aCay

379

Malmariv
OC

mate

dead

死去的

mate [POC]

aCay

380

Manam
OC Papua New Guinea [mva]

madidi mate

feel cold

感到寒冷

mate [POC]

aCay

Böhm 1975

381

mate

die, suffer

死，受

mate [POC]

aCay

Böhm 1975

382

mate-lako

die

死亡

mate [POC]

aCay

Böhm 1975

383

mate mate

to die (iterative), to suffer

死亡(反復)，受苦

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Böhm 1975

384

tole mate

be hungry

挨餓

mate [POC]

aCay

Böhm 1975

385

Maori
OC New Zealand [mri]

ma-mate

distressed

苦惱的

ma-mate [POC]

aCay

Williams 1971

386

mate

dead; extinguished; sick, ill, unconscious; injured, damaged, suffering; in want of, lacking; overcome with any emotion, the emotion being expressed; deeply in love; calmed down, subsided; moving slowly, slack; completed, finished, accomplished; caught; death; sickness, injury, wound; danger, defeat, calamity; desire; company of mourners

mate [POC]

aCay

Williams 1971

387

mate mate

die or be taken or caught in numbers; sickly; shallow, failing, of streams

大量死亡、被帶走或被抓住；病態的；淺的、衰敗的

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Williams 1971

388

mate-ŋa

time, circumstances, etc. of death

死亡時間、情況等

mate-qaŋa [POC]

aCay

Williams 1971

389

whaka-mate

put to death; cause to be sick

處死；使生病

paka-mate [POC]

aCay

Williams 1971

390

Marshallese
OC Marshall Islands [mah]

mej

dead; numb; death; disease; illness; peril; plague; wrath

死亡；麻木；死亡；疾病；疾病；危險；瘟疫；憤怒

mate [POC]

aCay

Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976

391

mej ābwin

palsy; paralyzed

麻痹的

mate [POC]

aCay

Abo, Bender, Capelle and deBrum 1976

392

Maxbaxo
OC

ŋo-mæč

dead

死去的

mate [POC]

aCay

393

Mekeo (East)
OC Papua New Guinea [mek]

mae

die, dead

死，死

mate [POC]

aCay

Jones 1998

394

Mendak
OC

mare

die, dead

死，死

mate [POC]

aCay

395

Mengen
OC Papua New Guinea [mee]

mati

to die

去死

atay [PMP]

aCay

396

Mono-Alu
OC Solomon Islands [mte]

fa-mate

kill

殺死

paka-mate [POC]

aCay

Wheeler 1926

397

mate

die, be sick, be tired

死，病，累

mate [POC]

aCay

Wheeler 1926

398

mate-na

dead

死去的

mate-na [POC]

aCay

Wheeler 1926

399

Mosina
OC

ga-mat

dead

死去的

mate [POC]

aCay

400

Mota
OC Vanuatu [mtt]

mate

die, faint and appear to die; dead

死亡，昏厥，似乎死亡；死亡

mate [POC]

aCay

Codrington and Palmer 1896

401

mate-a

death, dying

死亡，死亡

mate-an [POC]

aCay

Codrington and Palmer 1896

402

Motu
OC Papua New Guinea [meu]

mase

die; adverb of intensity

強度副詞

mate [POC]

aCay

Lister-Turner and Clark 1930

403

mase-anitu

die from disease, not a violent death

死於疾病，而不是暴力死亡

mate [POC]

aCay

Lister-Turner and Clark 1930

404

mase mase

used as an intensive with #hebiri (sit or stand close together), #hesede (crowded, jostle, etc.)

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Lister-Turner and Clark 1930

405

Mussau
OC Papua New Guinea [emi]

e mate la

he is dead

他死了

mate [POC]

aCay

Blust 1984

406

mate

dead, die

死，死

mate [POC]

aCay

Blust 1984

407

Nakanamanga
OC

mate

die; dead

死亡

mate [POC]

aCay

408

Nalik
OC Papua New Guinea [nal]

mat

to die; dead

死

mate [POC]

aCay

409

Namakir
OC

mat

die; dead

死亡

mate [POC]

aCay

Sperlich 1991

410

Nggela
OC Solomon Islands [nlg]

mate

without movement; bedridden, paralyzed; numb, of a limb asleep; unconscious, fainted; dead; death; kill; extinguish; out, of a light; fighting man, soldier; enemy; ready, prepared; completely, quite; out, at cricket; withered, dry, as a branch

mate [POC]

aCay

Fox, C. 1955

411

mate-a

kill

殺死

mate-a [POC]

aCay

Fox, C. 1955

412

mate mate

to overcome

克服

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Fox, C. 1955

413

Niue
OC Niue [niu]

faka-mate

hold the tongue, keep quiet

閉嘴，保持安靜

paka-mate [POC]

aCay

McEwen 1970

414

mate

die, die out (as a fire); stop (as an engine); be desirous of, need intensely, be ill with deprivation; be destroyed

mate [POC]

aCay

McEwen 1970

415

mate-aŋa

death

死亡

mate-qaŋa [POC]

aCay

McEwen 1970

416

tā-mate

kill

殺死

mate [POC]

aCay

McEwen 1970

417

Nokuku
OC

mate

to die; dead

死

mate [POC]

aCay

418

Nukuoro
OC Micronesia [nkr]

made

dead (of plants only); numb, paralyzed; go out (of a fire)

死的(只指植物)；麻木的，癱瘓的；熄滅的

mate [POC]

aCay

Carroll and Soulik 1973

419

Numbami
OC Papua New Guinea [sij]

mande

die, faint, be paralyzed, long for

死亡，昏厥，癱瘓，渴望

mate [POC]

aCay

420

Petats
OC

mat

to die

去死

atay [PMP]

aCay

Allen and Beaso1975

421

Piva
OC

mate

to die

去死

mate [POC]

aCay

422

Ponam
OC

met

die, dead

死，死

mate [POC]

aCay

423

Puluwat
OC Micronesia [puw]

má

die, be dead, dying, stricken, paralyzed, very sick; be killed; stop working, as a machine; death

死亡，死亡，死亡，受傷，癱瘓，病重；被殺死；停止工作，像機器一樣；死亡

mate [POC]

aCay

Elbert 1972

424

Pwele
OC

mate

dead

死去的

mate [POC]

aCay

425

Raga
OC Vanuatu [lml]

mate

die; dead

死亡

mate [POC]

aCay

426

Rano
OC

me-meč

dead

死去的

mate [POC]

aCay

427

Rarotongan
OC Cook Islands [rar]

mate

general term for death: disaster, calamity, danger, defeat, ruin, oppression, hurt, injury, adversity, unconsciousness, subsidence, desire; out, as of a person being caught out when playing cricket; defeat, as in playing a game of cards or other game; a funeral burial; dead, oppressed, unconscious; extinguished, as a light; in lack of, in want of; loss of, as of vitality or vigor overcome with any emotions; overcome in a contest; deep emotion, as of a person or persons being deeply in love; calmed down, subsided; moving slowly or slack, as of the tide, slack water; beaten, as in any contest; benumbed, deadened, paralyzed; dried up, as the water of a stream; withered, as the foliage of trees; die, lose life, perish

mate [POC]

aCay

Savage 1980

428

Rennellese
OC Solomon Islands [mnv]

haka-mate

commit suicide or attempt to

自殺或企圖

paka-mate [POC]

aCay

Elbert 1975

429

mate

dead, dying, unconscious, faint, exhausted, paralyzed; be low tide; be killed or dead, as an engine; be extinguished or out, as a fire; to have stopped, as a clock; to be the dark of the moon; death, sorrow, sound of weeping (poetic)

mate [POC]

aCay

Elbert 1975

430

mate mate

weak, exhausted, as from sickness or grief; be nearly out, as a fire

虛弱的，筋疲力盡的，如因疾病或悲傷；快出去了，像一團火

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Elbert 1975

431

mate-ʔaŋa

death

死亡

mate-qaŋa [POC]

aCay

Elbert 1975

432

Roviana
OC Solomon Islands [rug]

mate

die; dead

死亡

mate [POC]

aCay

Waterhouse 1949

433

mate-ana

large meteor (universally associated with the death of a leader)

大流星(普遍與領袖之死有關)

mate-an [POC]

aCay

Waterhouse 1949

434

mate-na

die; dead

死亡

mate-na [POC]

aCay

Waterhouse 1949

435

m-in-ate

death

死亡

m〈in〉ate [POC]

aCay

Waterhouse 1949

436

va-mate-a

kill

殺死

paka-mate-ia [POC]

aCay

Waterhouse 1949

437

Sa'a
OC Solomon Islands [apb]

mae

die; ill; become unconscious; numb; eclipsed, of moon; a fighting column; enemies; war; weapons; used with 3p. possessor and #ni genitive to denote excess

mate [POC]

aCay

Ivens 1929

438

mae apolo

paralyzed

癱瘓的

mate [POC]

aCay

Ivens 1929

439

mae-ha

sickness

疾病

mate [POC]

aCay

Ivens 1929

440

mae-la

death

死亡

mate [POC]

aCay

Ivens 1929

441

mae-mae

die, be ill, become unconscious

死，病，失去知覺

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Ivens 1929

442

mae-ŋa

sickness, death

疾病，死亡

mate-qaŋa [POC]

aCay

Ivens 1929

443

Sakao
OC Vanuatu [sku]

nɛð

dead

死去的

mate [POC]

aCay

444

Saliba
OC

mate

die, dead

死，死

mate [POC]

aCay

445

Samoan
OC Samoa [smo]

faʔa-mate

kill (an animal); (of fire) put out

殺死(動物)；撲滅(火)

paka-mate [POC]

aCay

Milner 1966

446

mate

die (of animals, plants, fire, etc.)

(動物、植物、火等)死亡

mate [POC]

aCay

Milner 1966

447

ta-mate

kill (animal or plant); (of a coco-nut tree, etc.) strip of leaves so as to kill

殺死(動物或植物)；(指椰子樹等)一條條葉子以便殺死

mate [POC]

aCay

Milner 1966

448

Seimat
OC Papua New Guinea [ssg]

i mate-n

he is dying

他快死了

mate-na [POC]

aCay

Blust n.d. (1975)

449

mat

dead

死去的

mate [POC]

aCay

Blust n.d. (1975)

450

Sie
OC

-mah

to die; dead

死

mate [POC]

aCay

451

Sikaiana
OC

mate

to die

去死

mate [POC]

aCay

452

Efate (South)
OC Vanuatu [erk]

mat

to die; dead

死

mate [POC]

aCay

Rajki 2018

453

Southeast Ambrym
OC Vanuatu [tvk]

mæt

die

死亡

mate [POC]

aCay

Parker 1970

454

mæte-n

death

死亡

mate [POC]

aCay

Parker 1970

455

Suau
OC Papua New Guinea [swp]

mate

to die; dead

死

mate [POC]

aCay

456

Sudest
OC Papua New Guinea [tgo]

mare

death; die

死亡

mate [POC]

aCay

457

Takuu
OC

mate

to die; death; corpse

死亡；死亡；屍體

atay [PMP]

aCay

458

Tanga
OC Papua New Guinea [tgg]

met

die; affix with a superlative adverbial effect: completely, very, utter, too much

詞綴有最高級的狀語效果：完全，非常，完全，太多

mate [POC]

aCay

Bell 1977

459

Tangoa
OC Vanuatu [tgp]

m̈ate

die; dead

死亡

mate [POC]

aCay

Tryon 1976

460

Tigak
OC Papua New Guinea [tgc]

mat

die

死亡

mate [POC]

aCay

Beaumont 1979

461

Titan
OC Papua New Guinea [ttv]

ku ta-mate-y

kill it!

殺了它！

mate [POC]

aCay

462

mate-y

die, dead

死，死

mate [POC]

aCay

463

Tolai
OC

mat

die; dead; extinguished, go out (of light or fire); numb; intensive particle and adverb: very, greatly, extremely

mate [POC]

aCay

464

m-in-at

death

死亡

m〈in〉ate [POC]

aCay

465

Tongan
OC Tonga [ton]

mate

die; sometimes used in the sense of stunned or quite unconscious; (of fire or light) go out, be out; (of a boat) be sunk or wrecked; (of a volcano) be extinct; (of wind) die down, cease; (of sun or moon) be eclipsed; (of clock or engine, etc.) to stop, not to be going; paralyzed (as a limb); dead; death; be utterly sick and tired of; be overcome or carried away with (laughter, weeping, desire, sleepiness, fear, etc.)

mate [POC]

aCay

Churchward 1959

466

Torau
OC

mate

die, dead

死，死

mate [POC]

aCay

467

Tubetube
OC Papua New Guinea [tte]

i keno mate

he is sound asleep

他睡著了

mate [POC]

aCay

468

mate

soundly, as in sleeping soundly

酣睡的，如酣睡的

mate [POC]

aCay

469

Tuvaluan
OC

mate

die; dead; death; funeral wake

死亡；死亡；死亡；喪禮

mate [POC]

aCay

470

taa mate

kill; switch off

關閉

mate [POC]

aCay

471

Ulithian
OC

mese

to die

去死

mate [POC]

aCay

472

Ura
OC

mis

to die

去死

mate [POC]

aCay

Tryon 1976

473

Uruava
OC

mate

to die; dead

死

mate [POC]

aCay

474

Vatrata
OC

maʔ

dead

死去的

atay [PMP]

aCay

475

Wampar
OC Papua New Guinea [lbq]

mar

die; dead

死亡

mate [POC]

aCay

476

Woleaian
OC Micronesia [woe]

mas

death; dead person; (be) dead, die; disease, ailment, sickness

死亡；死人；死亡；疾病

mate [POC]

aCay

Sohn and Tawerilmang 1976

477

Wuvulu
OC

maʔe

die, dead

死，死

mate [POC]

aCay

Blust n.d. (1975)

478

CMP

Alune
CMP Indonesia (Maluku) [alp]

mata

dead, die

死，死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Niggemeyer 1951-52

479

mata-le

dead

死去的

matay₁ [PCEMP]

aCay

Niggemeyer 1951-52

480

Anakalangu
CMP

mati

to die

去死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Fox n.d.

481

Asilulu
CMP Indonesia (Maluku) [asl]

mata

dead; die; lose consciousness; end in a receptacle without markers in the #joŋka game (game language)

matay₁ [PCEMP]

aCay

Collins n.d.

482

paka-mata

deliver the final blows, administer a coup-de-grace; finish off

進行最後的打擊，進行一次優雅的政變；結束

pa(ka)-m-atay [PMP]

aCay

Collins n.d.

483

Bimanese
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp]

h-ade

kill; extinguish (a fire)

殺死；撲滅(火)

ka-aCay [PAN]

aCay

Sahidu 1978

484

m-ade

kill; die out (of a fire)

殺死；熄滅

matay₁ [PCEMP]

aCay

Sahidu 1978

485

Buruese
CMP

mata

die, faint, pass out; stop blowing (wind); by any means, in any way

死亡，昏厥，昏倒；停止吹(風)；無論如何

matay₁ [PCEMP]

aCay

Devin 1989

486

mata-k

fulfilled, established, ready, finished; die of (as cold); ascertain; definitely; completely; to death

matay₁ [PCEMP]

aCay

Devin 1989

487

mata mata

deadly

致命的

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Devin 1989

488

mata-t

dead

死去的

matay₁ [PCEMP]

aCay

Devin 1989

489

Dhao/Ndao
CMP

made

die, dead

死，死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Fox, J. n.d.

490

Donggo
CMP

made

die, dead

死，死

matay₁ [PCEMP]

aCay

491

East Damar
CMP Indonesia (Maluku) [dmr]

m-mat

to die

去死

matay₁ [PCEMP]

aCay

492

Erai
CMP Indonesia (Papua) [ert]

ma-mate

who dies; going to die

死去的；即將死去的

ma-m-atay [PMP]

aCay

Josselin de Jong 1947

493

mate

die; dead; sleeping (of members of the body)

死；死；睡著

matay₁ [PCEMP]

aCay

Josselin de Jong 1947

494

mate ēr

be parched with thirst (to death)

乾渴(至死)

matay₁ [PCEMP]

aCay

Josselin de Jong 1947

495

mate klar

starve

餓死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Josselin de Jong 1947

496

Galoli
CMP East Timor [gal]

mate

to die

去死

matay₁ [PCEMP]

aCay

497

Hawu
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn]

made

dead

死去的

matay₁ [PCEMP]

aCay

Wijngaarden 1896

498

pe-made

kill

殺死

pa(ka)-m-atay [PMP]

aCay

Wijngaarden 1896

499

Hitu
CMP Indonesia (Maluku) [htu]

mata

die, dead

死，死

matay₁ [PCEMP]

aCay

500

mata

to die; dead

死

matay₁ [PCEMP]

aCay

501

pa-mata

kill

殺死

pa(ka)-m-atay [PMP]

aCay

502

Kamarian
CMP Indonesia (Maluku) [kzx]

mata

dead

死去的

matay₁ [PCEMP]

aCay

Ekris 1864-65

503

Kambera
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xbr]

marapu mameti

corpse, cadaver

屍體，屍體

matay₁ [PCEMP]

aCay

Onvlee 1984

504

meti

die; dead; go out (fire); be eclipsed (sun)

死亡；死亡；熄滅(火)；黯然失色(太陽)

matay₁ [PCEMP]

aCay

Onvlee 1984

505

meti mariŋu

die a cool (natural) death

自然死亡

matay₁ [PCEMP]

aCay

Onvlee 1984

506

meti mbanahu

die a hot (unnatural) death (as when dying in an accident)

死於熱的(非自然的)死亡(如在事故中死亡)

matay₁ [PCEMP]

aCay

Onvlee 1984

507

pa-meti

kill, bring to an end

殺戮，結束

pa(ka)-m-atay [PMP]

aCay

Onvlee 1984

508

tau pa-meti tau

killer, murderer

兇手，兇手

pa(ka)-m-atay [PMP]

aCay

Onvlee 1984

509

Kédang
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ksx]

mate

die, dead

死，死

matay₁ [PCEMP]

aCay

510

Kei
CMP Indonesia (Maluku) [kei]

māt

die, go out (fire), stop (machinery); be defeated (in a game); be overgrown, of a path; abate (wind); becalmed (sea); dried up (spring)

matay₁ [PCEMP]

aCay

Geurtjens 1921

511

Keo
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [xxk]

mata

to die

去死

matay₁ [PCEMP]

aCay

512

Komodo
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [kvh]

mate

dead; died; the late

死的；死的；遲到的

matay₁ [PCEMP]

aCay

Verheijen 1982

513

Lamaholot
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [slp]

mata

dead, deceased

死了，死了

matay₁ [PCEMP]

aCay

Pampus 1999

514

Lamboya
CMP

mate

die, dead

死，死

matay₁ [PCEMP]

aCay

515

Leti
CMP Indonesia (Maluku) [lti]

mati

die; dead

死亡

matay₁ [PCEMP]

aCay

Jonker 1932

516

ri-mata

corpse

屍體

matay₁ [PCEMP]

aCay

Jonker 1932

517

wulla (lera) n-mati

the moon (sun) is eclipsed

月亮(太陽)被日食了

matay₁ [PCEMP]

aCay

Jonker 1932

518

Li'o
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ljl]

mata

die, dead

死，死

matay₁ [PCEMP]

aCay

van Dierendonck n.d.

519

Luang
CMP

n-mati

to die; dead

死

ma-aCay [PAN]

aCay

Taber 1993

520

Manggarai
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [mqy]

mata

die; dead; extinguished; lose in a game

死亡；死亡；熄滅；在遊戲中失敗

matay₁ [PCEMP]

aCay

Verheijen 1967-70

521

mata wulaŋ

lunar eclipse

月食

matay₁ [PCEMP]

aCay

Verheijen 1967-70

522

Ngadha
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [nxg]

mata

die; dead; become poor, decline

死；死；變窮，衰落

matay₁ [PCEMP]

aCay

Arndt 1961

523

Paulohi
CMP Indonesia (Maluku) [plh]

fa-mata

kill

殺死

pa(ka)-m-atay [PMP]

aCay

Stresemann 1918

524

mata

dead; die

死亡

matay₁ [PCEMP]

aCay

Stresemann 1918

525

mata-e

die of something

死於某事

matay₁ [PCEMP]

aCay

Stresemann 1918

526

mata-e lala

bleed to death

流血至死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Stresemann 1918

527

Riung
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [riu]

mata

to die

去死

matay₁ [PCEMP]

aCay

528

Rotinese
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bpz]

beli-na mate

the price is fixed

價格是固定的

matay₁ [PCEMP]

aCay

Jonker 1908

529

(hataholi) mate nulak

one who dies young

英年早逝者

matay₁ [PCEMP]

aCay

Jonker 1908

530

ka-mate

reach a firm agreement about something; keep still

就某事達成堅定的協定；保持沉默

pa(ka)-m-atay [PMP]

aCay

Jonker 1908

531

ma-mate

looking half dead; deathly sick

看上去半死不活的；病入膏肓的

ma-m-atay [PMP]

aCay

Jonker 1908

532

mate

die; dead; go out (of a light); still (of the sea when becalmed); eclipse of the sun or moon

死；死；熄滅(光)；靜止(平靜時的海)；日食或月食

matay₁ [PCEMP]

aCay

Jonker 1908

533

mate-k

be dead, be overcome (in a game)

(在遊戲中)死去，被戰勝

matay₁ [PCEMP]

aCay

Jonker 1908

534

mate laʔas

die of hunger

餓死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Jonker 1908

535

mate mate

absolute, thorough, complete

絕對、徹底、完整

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Jonker 1908

536

na-mate

kill

殺死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Jonker 1908

537

Selaru
CMP Indonesia (Maluku) [slu]

mati

die

死亡

matay₁ [PCEMP]

aCay

Drabbe 1932a

538

Sika
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski]

mate

die; dead

死亡

matay₁ [PCEMP]

aCay

Meye 1964

539

mate-ŋ

numb, of a foot or arm

麻木的，腳或手臂麻木的

matay₁ [PCEMP]

aCay

Meye 1964

540

Soboyo
CMP Indonesia (Maluku) [tiv]

ka-mate

kill

殺死

pa(ka)-m-atay [PMP]

aCay

Fortgens 1921

541

mate

die; dead

死亡

matay₁ [PCEMP]

aCay

Fortgens 1921

542

meseʔ m-an-ate

cook until well done, cook thoroughly

煮熟，煮透

matay₁ [PCEMP]

aCay

Fortgens 1921

543

n-ate

2sg, 3sg, and 3pl form of #mate 'die'

2sg、3sg和3pl形式的#配合“模具”

in-atay [PMP]

aCay

Fortgens 1921

544

Solorese
CMP

mata

to die; dead

死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Arndt 1937

545

Tetun
CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet]

ai-n mate-k

pins and needles in the leg

腿上的針和針

matay₁ [PCEMP]

aCay

Morris 1984

546

kuda isi-n mate-k

a quiet horse (easy to ride)

安靜的馬(容易騎)

matay₁ [PCEMP]

aCay

Morris 1984

547

mate

die; extinguish (fire); wither, die (plants); stop or cease (machinery); dead, stopped

死亡；熄滅(火)；枯萎，死亡(植物)；停止或停止(機械)；死亡，停止

matay₁ [PCEMP]

aCay

Morris 1984

548

mate

to die

去死

m-atay [PMP]

aCay

Dili

Morris 1984

549

mate-k

dead, dormant, without life; dry (of plants)

死的，休眠的，沒有生命的；幹的(指植物)

matay₁ [PCEMP]

aCay

Morris 1984

550

mate-n

any animal (or bird) which is the loser in a fight, and by custom is condemned to death

任何在戰鬥中失敗者的動物(或鳥)，按慣例被判死刑

matay₁ [PCEMP]

aCay

Morris 1984

551

mate-r

kill, slay

殺戮，殺戮

matay₁ [PCEMP]

aCay

Morris 1984

552

Tugun
CMP

mate

die, dead

死，死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Taber 1993

553

Vaikenu
CMP East Timor [bkx]

matɛ

to die

去死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Capell 1944

554

Waiyewa
CMP

mate

to die

去死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Fox n.d.

555

West Damar
CMP

moto

die

死亡

matay₁ [PCEMP]

aCay

556

Wetan
CMP

mati

dead; die

死亡

matay₁ [PCEMP]

aCay

Josselin de Jong 1987

557

mati wnoa

hereafter, abode of the dead

以後，死者的住所

matay₁ [PCEMP]

aCay

Josselin de Jong 1987

558

Yamdena
CMP Indonesia (Maluku) [jmd]

ma-mate

dead

死去的

ma-m-atay [PMP]

aCay

Drabbe 1932b

559

mate

die, go out (fire, light); finished, terminated, of a matter; (in some words) very, extremely , exceptionally

matay₁ [PCEMP]

aCay

Drabbe 1932b

560

Form.

Amis
Form. Taiwan [ami]

patay

death; die; figuratively to be crushed and despair; go to extreme limits to do something

死亡

pa-aCay [PAN]

aCay

Fey 1986

561

Bunun
Form. Taiwan [bnn]

m-atađ

die; be killed

死亡

ma-aCay [PAN]

aCay

Jeng 1972

562

m-atađ vali

eclipse of the sun

日食

ma-aCay [PAN]

aCay

Jeng 1972

563

pataz

kill

殺死

pa-aCay [PAN]

aCay

Takituduh

Jeng 1972

564

Hoanya
Form. Taiwan [ppu]

ma-pasa

to die

去死

pa-aCay [PAN]

aCay

565

Kanakanabu
Form. Taiwan [xnb]

mia-pacái

kill

殺死

pa-aCay [PAN]

aCay

Tsuchida 1976

566

Kavalan
Form. Taiwan [ckv]

patay

die, dead

死，死

pa-aCay [PAN]

aCay

Li and Tsuchida 2006

567

Saaroa
Form. Taiwan [sxr]

pa-pa-paci

kill

殺死

pa-p-aCay [PAN]

aCay

Tsuchida 1976

568

Saisiyat
Form. Taiwan [xsy]

masay

die

死亡

ma-aCay [PAN]

aCay

Li 1978

569

Thao
Form. Taiwan [ssf]

k-acay

a curse expressing anger toward someone: Drop dead! Go to Hell!

對某人表示憤怒的詛咒：去死吧！去死吧！

ka-aCay [PAN]

aCay

Blust 2003

570

k-acay-an

lose someone through death, be bereaved

因為死亡失去某人，失去親人

ka-aCay-an [PAN]

aCay

Blust 2003

571

(kay) p-acay-in

be beaten, be killed

被打，被殺

p-aCay-en [PAN]

aCay

Blust 2003

572

m-acay

die, be dead

死吧，死吧

ma-aCay [PAN]

aCay

Blust 2003

573

m〈in〉acay

grave, burial place

墳墓，墓地

m〈in〉aCay [PAN]

aCay

Blust 2003

574

p-acay

to beat, kill

打，殺

pa-aCay [PAN]

aCay

Blust 2003

575

pa-p-acay

to fight

戰鬥

pa-p-aCay [PAN]

aCay

Blust 2003

576

Tsou
Form. Taiwan [tsu]

hu-m-cói

dead man

死人

ma-aCay [PAN]

aCay

Tsuchida 1976

577

m-cói

die

死亡

ma-aCay [PAN]

aCay

Tsuchida 1976

578

o-p-cói

kill

殺死

pa-aCay [PAN]

aCay

Tsuchida 1976

579

SHWNG

As
SHWNG Indonesia (Papua) [asz]

maʔ

dead

死去的

matay₁ [PCEMP]

aCay

Grace n.d.

580

Biga
SHWNG Indonesia (Papua) [bhc]

mat

to die; dead

死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Grace n.d.

581

Buli
SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq]

amcait matmat

deathly afraid, scared to death

極度恐懼，害怕至死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Maan 1940

582

fa-mat

kill

殺死

pa(ka)-m-atay [PMP]

aCay

Maan 1940

583

mat

dead; die, also said of a light going out, and of a wound, ulcer, or boil that has healed

死的；死的，也指熄滅的光，以及癒合的傷口、潰瘍或癤子

matay₁ [PCEMP]

aCay

Maan 1940

584

mat-mat

dead body; corpse

屍體

m-atay m-atay [PMP]

aCay

Maan 1940

585

Gimán
SHWNG Indonesia (Maluku) [gzn]

mot

to die; dead

死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Wallace 1869, Dick Teljeur, p.c.

586

Mayá
SHWNG

ꞌma¹²t

to die

去死

matay₁ [PCEMP]

aCay

587

Minyaifuin
SHWNG

-mat

to die

去死

matay₁ [PCEMP]

aCay

588

Moor
SHWNG

maʔa

to die

去死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Kamholz 2011

589

Sawai
SHWNG Indonesia (Maluku) [szw]

mɔt

to die

去死

matay₁ [PCEMP]

aCay

Whisler 1992

590