蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 28ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 41條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Agutaynen WMP Philippines [agn] | mag-limat | to bail out water, such as when cleaning out a well, or from the bottom of a boat | 從井底或船底救出水 | limas [PMP] | Caabay et al. 2014 | 1 | |||
Aklanon WMP Philippines [akl] | limás | to bail water out of a boat | 把水從船裏舀出來 | limas [PMP] | Zorc 1969 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | limas | a leaf folded into the shape of a boat | 折成船形的葉子 | limas [PMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | mag-limás | to bail out water, to drain water | 放水，排水 | limas [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 4 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | limas | to drain, empty water out of (a pool or a large container) | 把水從(池或大容器)中排出 | limas [PMP] | Post and Gardner 1992 | 5 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | limás | to bail or scoop water out of a boat | 從船上打撈或舀水 | limas [PMP] | Headland and Headland 1974 | 6 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | límas | bail water out; empty a pool or big container by bailing the water out | 把水舀出來；把水舀出來，把池子或大容器倒空 | limas [PMP] | Wolff 1972 | 7 | ||||
| limás | something used for bailing | 用來打撈的東西 | limas [PMP] | Wolff 1972 | 8 | |||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | mo-limato | bail out a canoe | 救出獨木舟 | limas [PMP] | Pateda 1977 | 9 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | limás | bail out | 紓困 | limas [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 10 | ||||
Kayan WMP [bfg] | limah | bailer for boat, e.g. a plate or can | 船用保鏢，如盤子或罐頭 | limas [PMP] | Southwell 1980 | 11 | ||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | díma | a small wooden vessel used in bailing water out of a canoe | 從獨木舟中撈出水的小木船 | limas [PMP] | Richardson 1885 | 12 | ||||
| vua-dima | having had the water bailed out, as a canoe | 像獨木舟一樣把水舀出來 | limas [PMP] | Richardson 1885 | 13 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | limas | cup or dipper of palm leaf or spathe; used for drinking, bathing, drawing water, bailing a boat, or as a toy boat bearing offerings to sea spirits; from its shape it gives its name to hip-roofs | limas [PMP] | Wilkinson 1959 | 14 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | limas | to drain off (water) | 排水 | limas [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 15 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | limas | squeeze; bail out water from sinking boat | 擠壓；把水從沉船中救出 | limas [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 16 | ||||
Masbatenyo WMP Philippines [msb] | mag-limás | bail water, remove water | 放水，放水 | limas [PMP] | 17 | |||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | mo-limat | scoop out, bail water from a canoe | 舀出來，把水從獨木舟裏舀出來 | limas [PMP] | Dunnebier 1951 | 18 | ||||
Old Javanese WMP | limas | a container for food | 盛食物的容器 | limas [PMP] | Zoetmulder 1982 | 19 | ||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | limasəʔ | the water that enters a canoe through a leak in the hull | 通過船殼的漏洞進入獨木舟的水 | limas [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 20 | ||||
| mə-limasəʔ | bail out a canoe | 救出獨木舟 | limas [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 21 | |||||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | limas | bail out water; catch fish by bailing water out of an enclosed area | 把水撈出來；把水從圍起來的地方撈上來捕魚 | limas [PMP] | Goris 1938 | 22 | ||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | limas yalur | that part of a boat’s bottom in which the water gathers | 船底積水的地方 | limas [PMP] | Kähler 1961 | 23 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | limas | a mould for pastry, etc., made of banana leaf | 香蕉葉做的糕點等的模具 | limas [PMP] | Coolsma 1930 | 24 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | limás | act of bailing out water from a small boat, a pond or pool | 從小船、池塘或池子裏舀水的行為 | limas [PMP] | Panganiban 1966 | 25 | ||||
| l〈um〉imás | to bail out water from a small boat, a pond or pool | 從小船、池塘或池子裏舀水 | limas [PMP] | Panganiban 1966 | 26 | |||||
Tausug WMP Philippines [tsg] | li-limas | a scoop for bailing (usually a coconut shell) | 撈撈用的勺子(通常是椰子殼) | limas [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 27 | ||||
| l〈um〉imas | to bail, remove water from a boat with a bail | 用保釋金把船上的水移走 | limas [PMP] | Hassan, Ashley and Ashley 1994 | 28 | |||||
Waray-Waray WMP Philippines [war] | límas | the act of bailing out water, as from a boat into the sea | 把水從船上撈到海裏的行為 | limas [PMP] | Abuyen 2000 | 29 | ||||
Yakan WMP Philippines [yka] | limas | to bail out (water), to empty (something) of water | 把(水)舀出來，把(某物)水倒空 | limas [PMP] | Behrens 2002 | 30 | ||||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | lima | to bail water | 放水 | limas [PMP] | Collins n.d. | 31 | |||
| lima-t | scoop for bailing | 撈撈鏟 | limas [PMP] | Collins n.d. | 32 | |||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | limas | scraping the burnt residue from a cooking pan; also a nautical term for bailing water from a boat | 從鍋裏刮下燒焦的殘渣；也指從船上撈出水 | limas [PMP] | Maan 1940 | 33 | |||
| OC | Halia OC Papua New Guinea [hla] | limasa | wooden bailer used in bailing out canoes and boats | 用於獨木舟和小船的木制排水器 | limas [PMP] | 34 | ||||
Kairiru OC Papua New Guinea [kxa] | lim | bailer, used for bailing out canoes | 撈船器，用於撈獨木舟 | limas [PMP] | Wivell 1981 | 35 | ||||
Mokilese OC Micronesia [mkj] | lim | to bail; bucket for bailing | 打撈；打撈桶 | limas [PMP] | Harrison and Albert 1977 | 36 | ||||
| lime | to bail (something) | 保釋 | limas [PMP] | Harrison and Albert 1977 | 37 | |||||
Nehan OC Papua New Guinea [nsn] | limah | wooden bailer used in bailing out canoes and boats | 用於獨木舟和小船的木制排水器 | limas [PMP] | 38 | |||||
Pohnpeian OC Micronesia [pon] | liim | bailer | 保釋 | limas [PMP] | Rehg and Sohl 1979 | 39 | ||||
| lima-k | to bail (something) | 保釋 | limas [PMP] | Rehg and Sohl 1979 | 40 | |||||
| lima-lim | to be bailing | 保釋 | limas [PMP] | Rehg and Sohl 1979 | 41 |