| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 21條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | hákot | get, gather, bundle up | 集合,集合 | hakut [PMP] | SakuC | Zorc 1969 | 1 | ||
| akot | to haul, carry, bring along | 搬運 | hakut [PMP] | SakuC | 2 | |||||
Banjarese WMP Indonesia (Kalimantan) [bjn] | hangkut | to move (as house), transport | 搬家,運輸 | hakut [PMP] | SakuC | Hapip 1977 | 3 | |||
Bikol WMP Philippines [bik] | hákot | to transport, usually by carrying | 運輸,通常通過運送 | hakut [PMP] | SakuC | Mintz and Britanico 1985 | 4 | |||
Binukid WMP Philippines [bkd] | hakut | carry, ahul (something) in several trips | 帶著,啊哈 | hakut [PMP] | SakuC | Post and Gardner 1992 | 5 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | akot | transport something from one place to another | 把某物從一個地方運到另一個地方 | hakut [PMP] | SakuC | Headland and Headland 1974 | 6 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | hákut | carry or haul something in several trips | 多次搬運或搬運某物 | hakut [PMP] | SakuC | Wolff 1972 | 7 | |||
| hakut-an-an | place where something one hauls is obtained; place where things are hauled; something used in hauling things | hakut [PMP] | SakuC | Wolff 1972 | 8 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | mag-ʔákut | transport goods in this manner | 以這種管道運輸貨物 | hakut [PMP] | SakuC | Conklin 1953, Reid p.c. | 9 | |||
| ʔákut | packing, carrying on one's back, of slung over one's back | 背著背,背著背,背著背 | hakut [PMP] | SakuC | Conklin 1953, Reid p.c. | 10 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | hákut | carry to another place, bring in successive loads, transport | 運送到另一個地方,接連運送 | hakut [PMP] | SakuC | Motus 1971 | 11 | |||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | aŋkut | carry in many loads or continuously, shift, remove, esp. of bringing in the harvest | 搬運許多貨物或連續地、轉移、移走,尤指收穫 | hakut [PMP] | SakuC | Richards 1981 | 12 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | hakot | idea of transporting | 運輸理念 | hakut [PMP] | SakuC | Yamada 1976 | 13 | |||
Kaidipang WMP Indonesia (Sulawesi) [kzp] | akuto | to carry piecemeal | 零碎地搬運 | hakut [PMP] | SakuC | 14 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | aŋkut | carrying away piecemeal. Of loading and unloading cargo, transporting water a pail at a time, a mason-bee bringing mud for its nest | hakut [PMP] | SakuC | Wilkinson 1959 | 15 | ||||
Maloh WMP Indonesia (Kalimantan) [emb] | aŋkut | take away | 帶走 | hakut [PMP] | SakuC | King 1976 | 16 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | akot | carry repeatedly in order to move something from one place to another (this activity does not mean carrying a lot at once, but rather repeated trips until all is carried as planned) | hakut [PMP] | SakuC | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 17 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | akot | carry, transport | 搬運、運輸 | hakut [PMP] | SakuC | McKaughan and Macaraya 1967 | 18 | |||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | mog-akut | go back and forth repeatedly in order to bring or carry something, put something down, or into something else, as rice, corn, firewood, etc. | hakut [PMP] | SakuC | Dunnebier 1951 | 19 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | hákot | load, loading (in quantity); act of carrying or loading away, or transporting away | 裝載,裝載(數量);搬運或裝載,或運輸 | hakut [PMP] | SakuC | Panganiban 1966 | 20 | |||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | aŋku | bring, take somebody somewhere, accompany, conduct, render the last sad office to a dying person | 把某人帶到某處,陪著,做著,把最後一個悲傷的辦公室交給一個垂死的人 | hakut [PMP] | SakuC | Anceaux 1987 | 21 |