蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.4MB 70ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 101條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Abai Sembuak WMP | buayo | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Lobel 2016 | 1 | |||
Balantak WMP Indonesia (Sulawesi) [blz] | buaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | van den Berg and Busenitz 2012 | 2 | ||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | bwaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | buea | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Bergh 1953 | 4 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | wuaja | frequently used exclamation of surprise or astonishment; used by small children as an interjection of anger | buqaya [PMP] | Adriani 1928 | 5 | |||||
Basap WMP | buaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Smith 2017 | 6 | ||||
Bikol WMP Philippines [bik] | buró-buʔáya | large green ground lizard with a yellow stripe | 黃色條紋的大型綠色地蜥蜴 | buqaya [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 7 | ||||
| buʔáya | crocodile; describing someone who lacks team spirit, someone who is always hogging the ball | 鱷魚；形容缺乏團隊精神的人，總是搶球的人 | buqaya [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 8 | |||||
| mag-buʔáya | to steal land | 偷地 | buqaya [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 9 | |||||
Bintulu WMP Malaysia (Sarawak) [bny] | baza | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Blust n.d. (1971) | 10 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | buʔaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Post and Gardner 1992 | 11 | ||||
Bisaya WMP Brunei [bsb] | buayo | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 12 | |||
| buʔayo | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Lotud | Blust n.d. (1971) | 13 | ||||
Blaan WMP [bpr] | bwoya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Koronadal | Reid 1971 | 14 | |||
Bontok WMP Philippines [bnc] | buwáya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Reid 1976, Reid p.c. | 15 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | buaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Said 1977 | 16 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | buaya | crocodile: Crocodylus porosus | 鱷魚：鱷棃 | buqaya [PMP] | Headland and Headland 1974 | 17 | ||||
| meg-bu-buaya | a children's game (a type of tag played in the water) | 兒童遊戲(在水中玩的一種標籤) | buqaya [PMP] | Headland and Headland 1974 | 18 | |||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | buʔáya | crocodile; lend or gamble in such a way that there is no chance of getting any but huge returns; hogging the ball in basketball; get to be greedy in lending, gambling or with the ball; for someone to entrap someone into playing with him by pretending not to know how | buqaya [PMP] | Wolff 1972 | 19 | |||||
| buʔayáh-un | having a configuration in the lines of the palm resembling a crocodile and which signifies that the bearer will never have living children and further his brothers and sisters will not live to maturity. This configuration can be changed by magical means | buqaya [PMP] | Wolff 1972 | 20 | ||||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | buaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Manik 1977 | 21 | ||||
Dali' WMP | base | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | 22 | |||||
Dumpas WMP | bwayo | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Lobel 2016 | 23 | ||||
Gaai WMP | wahjoʔ | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | 24 | |||||
Gorontalo WMP Indonesia (Sulawesi) [gor] | huayo | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Pateda 1977 | 25 | ||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | buʔáya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 26 | ||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | buʔáya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Motus 1971 | 27 | ||||
Iban WMP Malaysia (Sarawak) [iba] | baya | crocodile: Crocodilus porosus (in estuaries), Crocodilus siamensis (in freshwater swamps); manifestation of a water deity | buqaya [PMP] | Richards 1981 | 28 | |||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | buáya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Lambrecht 1978 | 29 | ||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | b-in-ubuáya | a boys' game, imitating a crocodile | 模仿鱷魚的男孩遊戲 | buqaya [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 30 | ||||
| buáya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 31 | |||||
| buaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Reid 1971 | 32 | |||||
Isneg WMP Philippines [isd] | buáya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 33 | ||||
Itawis WMP Philippines [itv] | hwáya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Tharp and Natividad 1976 | 34 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | baya | crocodile; dangerous, difficult | 鱷魚；危險，困難 | buqaya [PMP] | Pigeaud 1938 | 35 | ||||
Kalamian Tagbanwa WMP Philippines [tbk] | bukaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Reid 1971 | 36 | ||||
| bukaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Reid 1971 | 37 | |||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | buáya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 38 | ||||
Karo Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btx] | buaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Neumann 1951 | 39 | ||||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | bayeh | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Blust n.d. (1971) | 40 | ||||
Kelai WMP | wahjɛʔ | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | 41 | |||||
Lampung WMP Indonesia (Sumatra) [ljp] | buha | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Walker 1975,1976 | 42 | ||||
| wahəhao̯ʔ | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | 43 | ||||||
Lun Dayeh WMP | buayeh | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Blust n.d. (1971) | 44 | ||||
| buayəh | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Long Semado | Blust n.d. (1971) | 45 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | aʔ-bua-buaja | act like a crocodile, greedily devour everything; children's game in which a boy wrapped in a sarong with arms and legs outstretched creeps forward on the ground in order to catch the other boys | buqaya [PMP] | Cense 1979 | 46 | |||||
| buaja | crocodile; greedy as a crocodile | 鱷魚；象鱷魚一樣貪婪 | buqaya [PMP] | Cense 1979 | 47 | |||||
| buaja-bonto | land crocodile -- used of someone who eats in a greedy fashion | 陸地鱷魚——用來指貪婪地吃東西的人 | buqaya [PMP] | Cense 1979 | 48 | |||||
Malagasy WMP Madagascar [mlg] | voáy | crocodile: Crocodilus madagascariensis Gray | 鱷魚：馬拉加西鱷 | buqaya [PMP] | Richardson 1885 | 49 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | ajar buaya berenaŋ | 'to teach a crocodile to swim' = to waste pains on those who will return evil for good | “教鱷魚游泳” | buqaya [PMP] | Wilkinson 1959 | 50 | ||||
| buaya, buhaya | crocodile. Properly Crocodilus porosus, the estuary crocodile. A very large house-lizard is called sometimes #buaya rumah (house crocodile); and the description 'land crocodile' (#buaya darat) is given to 'samsengs' or roughs, and in the eastern islands of the archipelago to the dragon-like monitor, Varanus komodoensis. Proverbially the crocodile is a symbol of pitiless greed | buqaya [PMP] | Wilkinson 1959 | 51 | ||||||
| ikan teliŋa buaya | a fish: Gastroceus biaculeatus | 魚：比目魚 | buqaya [PMP] | Wilkinson 1959 | 52 | |||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | boaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 53 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | boaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 54 | ||||
| boayaʔ-an | lair of crocodiles; crocodile infested | 鱷魚的巢穴 | buqaya [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 55 | |||||
| wahjao̯ʔ | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | 56 | ||||||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | baya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Blust n.d. (1971) | 57 | ||||
Melanau Dalat WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | baya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Kampung Teh | 58 | ||||
Moken WMP Myanmar [mwt] | kaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Larish 1999 | 59 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | buaya | crocodile; bold, intrepid | 鱷魚；勇敢，無畏 | buqaya [PMP] | Dunnebier 1951 | 60 | ||||
Murik WMP Papua New Guinea [mtf] | bayaʔ | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Blust 1974 | 61 | ||||
Ngaju Dayak WMP Indonesia (Kalimantan) [nij] | sa-buaya | benevolent creatures that reside somewhere over the sea of fog in Heaven | 住在天堂霧海某處的仁慈生物 | buqaya [PMP] | Hardeland 1859 | 62 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | buaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Sundermann 1905 | 63 | ||||
| buaya horõ | a god in the form of a crocodile | 鱷魚形狀的神 | buqaya [PMP] | Sundermann 1905 | 64 | |||||
Old Javanese WMP | buhaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Zoetmulder 1982 | 65 | ||||
Pangasinan WMP Philippines [pag] | buáya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Benton 1971 | 66 | ||||
Rungus Dusun WMP Malaysia (Sabah) [drg] | buazo | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | 67 | |||||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | buala | crocodile (in poetry #bahani 'fearless, intrepid; hero' is often used for #buala and vice-versa); to rob, plunder | buqaya [PMP] | Steller and Aebersold 1959 | 68 | |||||
Simalur WMP Indonesia (Sumatra) [smr] | boea, foea | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Kähler 1961 | 69 | ||||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | buhaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Coolsma 1930 | 70 | ||||
| cau buhaya | kind of banana | 一種香蕉 | buqaya [PMP] | Coolsma 1930 | 71 | |||||
Tabun WMP Indonesia (Kalimantan) [lnd] | baya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Ray 1913 | 72 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | buaya | crocodile; used as an exclamation and a curse: my God!, horrible! | 鱷魚；用作感歎和詛咒：我的上帝！太可怕了！ | buqaya [PMP] | van der Veen 1940 | 73 | ||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | buáya | crocodile; tricky | 鱷魚；狡猾的 | buqaya [PMP] | Panganiban 1966 | 74 | ||||
Tiruray WMP Philippines [tiy] | buaya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Schlegel 1971, Reid p.c. | 75 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | buea | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Warneck 1977 | 76 | ||||
| buea di darat | swindler, crook | 騙子，騙子 | buqaya [PMP] | Warneck 1977 | 77 | |||||
Tontemboan WMP Indonesia (Sulawesi) [tnt] | kopi wuaya | strong coffee | 濃咖啡 | buqaya [PMP] | Schwarz 1908 | 78 | ||||
| ma-wuaya, muaya | bold, intrepid; be or make strong | 勇敢的，無畏的；堅強的 | buqaya [PMP] | Schwarz 1908 | 79 | |||||
| wua-wuaya | a marine fish that somewhat resembles a crocodile | 有點像鱷魚的海魚 | buqaya [PMP] | Schwarz 1908 | 80 | |||||
| wuaya | bold, intrepid; strong | 勇敢的，無畏的；強壯的 | buqaya [PMP] | Schwarz 1908 | 81 | |||||
Wahau WMP | wəjəʔ | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | 82 | |||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | buea | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | Anceaux 1987 | 83 | ||||
| wahjao̯ʔ | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PMP] | 84 | ||||||
| CMP | Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | hua | salt water crocodile: Crocodilus porosus L. | 鹽水鱷魚：鱷魚 | buqaya [PCEMP] | Collins n.d. | 85 | |||
Dobel CMP Indonesia (Maluku) [kvo] | kwa-kwasa | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PCEMP] | Hughes n.d. | 86 | ||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | hea | crocodile (< *baya) | 鱷魚(<*baya) | buqaya [PCEMP] | Josselin de Jong 1947 | 87 | ||||
Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | bwea | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PCEMP] | Drabbe 1932 | 88 | ||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | woe | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PCEMP] | Wijngaarden 1896 | 89 | ||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | huay | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PCEMP] | Ekris 1864-65 | 90 | ||||
Leti CMP Indonesia (Maluku) [lti] | wuaa | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PCEMP] | Jonker 1932 | 91 | ||||
Manipa CMP | huaa | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PCEMP] | Collins 1983 | 92 | ||||
Palu'e CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ple] | waya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PCEMP] | 93 | |||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | huay | crocodile: Crocodilus porosus Schneid. | 鱷魚：鱷棃 | buqaya [PCEMP] | Stresemann 1918 | 94 | ||||
Rembong CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [reb] | waza | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PCEMP] | Verheijen 1977a | 95 | ||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | foya | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PCEMP] | Fortgens 1921 | 96 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | bwa-watan | seahorse, hippocampus | 海馬 | buqaya [PCEMP] | Drabbe 1932b | 97 | ||||
| bwaye | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PCEMP] | Drabbe 1932b | 98 | |||||
| na-bway | change into a crocodile | 變成鱷魚 | buqaya [PCEMP] | Drabbe 1932b | 99 | |||||
| SHWNG | Buli SHWNG Indonesia (Maluku) [bzq] | piay | crocodile | 鱷魚 | buqaya [PCEMP] | Maan 1940 | 100 | |||
| Form. | Puyuma Form. Taiwan [pyu] | buaya | shark | 鯊魚 | buqaya [PAN] | Cauquelin 1991 | 101 |