蘇ICP備17001294號 | 非盈利網站 | 0.5MB 1.3MB 62ms | 材料若有冒犯通知即撤
| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 47條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | búlig | bunch of bananas or similar fruits | 一串香蕉或類似的水果 | buliR [PMP] | Zorc 1969 | 1 | |||
Arta WMP Philippines [atz] | búlig | bunch (bananas) | 一串(香蕉) | buliR [PMP] | 2 | |||||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | bulih | rice-seedling; rice-stalk; catkin | 秧苗；稻稈；柳絮 | buliR [PMP] | Barber 1979 | 3 | ||||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | mo-wuli | hang down in clusters | 成群結隊地倒下 | buliR [PMP] | Adriani 1928 | 4 | ||||
| wuli | ear of grain; cluster, bunch (of areca nuts, bananas, lansat) | 穀穗(檳榔、香蕉、蘭沙) | buliR [PMP] | Adriani 1928 | 5 | |||||
Bikol WMP Philippines [bik] | búlig | the fruiting stem of the banana, filled with bunches of bananas | 香蕉的果梗，裝滿一束束香蕉 | buliR [PMP] | Mintz and Britanico 1985 | 6 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | bulíg | stalk of bananas | 香蕉莖 | buliR [PMP] | Post and Gardner 1992 | 7 | ||||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | bulég | stalk of bananas | 香蕉莖 | buliR [PMP] | Headland and Headland 1974 | 8 | ||||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | búlig | bunch of large fruit, coconuts or bananas; form a bunch of fruit | 一束大水果、椰子或香蕉；形成一束水果 | buliR [PMP] | Wolff 1972 | 9 | ||||
| him-búlig | producing lots and lots of bunches | 生產大量的束 | buliR [PMP] | Wolff 1972 | 10 | |||||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | bulíg | large bunch, a complete infructescence, as of bananas or palms; the classifier for enumerating such units | buliR [PMP] | Conklin 1953, Reid p.c. | 11 | |||||
Hiligaynon WMP Philippines [hil] | búlig | bunch of banana fruits intact on the trunk | 樹幹上一束完好無損的香蕉果實 | buliR [PMP] | Motus 1971 | 12 | ||||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | búlig | bunch of bananas; i.e. the whole bunch (as when it still hangs on the banana tree) | 一束香蕉；即整束香蕉(就像它還掛在香蕉樹上一樣) | buliR [PMP] | Lambrecht 1978 | 13 | ||||
| him-búlig | one bunch of bananas | 一束香蕉 | buliR [PMP] | Lambrecht 1978 | 14 | |||||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | búlig | stem of bananas; cluster, bunch (of coconuts, etc.) | 香蕉的莖；叢生的，一束的(椰子等) | buliR [PMP] | Rubino 2000, Carro 1956 | 15 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | búlig | stem of bananas | 香蕉莖 | buliR [PMP] | Vanoverbergh 1972 | 16 | ||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | wuli | ear (of rice, corn) | (米、玉米的)穗 | buliR [PMP] | Pigeaud 1938 | 17 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | búlig | bunch of bananas | 一串香蕉 | buliR [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 18 | ||||
| sinka-búlig | one bunch of bananas; the whole bunch | 一束香蕉；整束 | buliR [PMP] | Vanoverbergh 1933 | 19 | |||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | bulir | cluster; ear of grain | 穗 | buliR [PMP] | Wilkinson 1959 | 20 | ||||
Mansaka WMP Philippines [msk] | borig | hand of bananas | 香蕉之手 | buliR [PMP] | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 21 | ||||
Maranao WMP Philippines [mrw] | olig | bunch, as of bananas | 一串，如香蕉 | buliR [PMP] | McKaughan and Macaraya 1967 | 22 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | tagin bulig-an | kind of banana | 一種香蕉 | buliR [PMP] | Dunnebier 1951 | 23 | ||||
Old Javanese WMP | wulih | stem | 莖 | buliR [PMP] | Zoetmulder 1982 | 24 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | buli | ear of grains, bunch of bananas | 穀穗，香蕉串 | buliR [PMP] | van der Veen 1940 | 25 | ||||
| tallu buli-nna | riceplant (lit. 'the three-eared, that which has three ears') | 稻田三耳者，三耳者) | buliR [PMP] | van der Veen 1940 | 26 | |||||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | buwíg | bunch of fruits (as bananas); cluster of fruits (as lansones) | 一束水果(如香蕉)；一束水果(如蘭森) | buliR [PMP] | Panganiban 1966 | 27 | ||||
Yogad WMP | bulig | bunch of bananas | 一串香蕉 | buliR [PMP] | McFarland 1977, Davis and Mesa 2000 | 28 | ||||
| CMP | Alune CMP Indonesia (Maluku) [alp] | buli | bear fruit | 結果實 | buliR [PMP] | Niggemeyer 1951-52 | 29 | |||
| buli-ni | a cluster of fruit | 一簇水果 | buliR [PMP] | Niggemeyer 1951-52 | 30 | |||||
| uri buli-ni | a stalk of bananas | 一根香蕉 | buliR [PMP] | Niggemeyer 1951-52 | 31 | |||||
Asilulu CMP Indonesia (Maluku) [asl] | kula huli-n | stalk of bananas | 香蕉莖 | buliR [PMP] | Collins n.d. | 32 | ||||
Bimanese CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [bhp] | wuri | ear of grain | 穀穗 | buliR [PMP] | Sahidu 1978 | 33 | ||||
Erai CMP Indonesia (Papua) [ert] | huli-n | ear (of rice, etc.) | (米等的)穗 | buliR [PMP] | Josselin de Jong 1947 | 34 | ||||
Hawu CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [hvn] | wuri | ear of grain | 穀穗 | buliR [PMP] | Wijngaarden 1896 | 35 | ||||
| wuri are | ear of paddy | 稻穗 | buliR [PMP] | Wijngaarden 1896 | 36 | |||||
| wuri huhu | nipple of the breast | 乳房乳頭 | buliR [PMP] | Wijngaarden 1896 | 37 | |||||
| wuri terae | ear of millet | 穀穗 | buliR [PMP] | Wijngaarden 1896 | 38 | |||||
Kamarian CMP Indonesia (Maluku) [kzx] | huri | bunch or cluster of fruit | 一束或一束水果 | buliR [PMP] | Ekris 1864-65 | 39 | ||||
Paulohi CMP Indonesia (Maluku) [plh] | huri-ni | its cluster of fruit (used of stalks of bananas) | 它的一簇水果(用於香蕉的莖) | buliR [PMP] | Stresemann 1918 | 40 | ||||
Sika CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [ski] | wuli | an entire stem of bananas | 一整根香蕉 | buliR [PMP] | Meye 1964 | 41 | ||||
| wulir | the stalk of rice and millet | 穀莖 | buliR [PMP] | Meye 1964 | 42 | |||||
Soboyo CMP Indonesia (Maluku) [tiv] | fiaʔ mfuli | a bunch, stalk of bananas | 一束香蕉 | buliR [PMP] | Fortgens 1921 | 43 | ||||
| fuli | bunch, cluster | 束，簇 | buliR [PMP] | Fortgens 1921 | 44 | |||||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | batar fuli-n | a cob of maize | 玉米棒 | buliR [PMP] | Morris 1984 | 45 | ||||
| dai fuli-n | weights of the net | 網的重量 | buliR [PMP] | Morris 1984 | 46 | |||||
| fuli-n | head of grain, rice | 穀類、水稻 | buliR [PMP] | Morris 1984 | 47 |