| 分區 | 語言點 分區-位置-ISO名 | 詞 80條 | 英義 | 漢義 機翻 | 同源詞 | 類組 | 備註 | 方言 | 文獻出處 | 序 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WMP | Aklanon WMP Philippines [akl] | búdbud | to wind up; spindle | 收尾;紡錘 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Zorc 1969 | 1 | ||
Balinese WMP Indonesia (Java and Bali) [ban] | bebed | a tight band or ring round the waist; having a tie round it; born with a dark ring round the belly | 腰部的一個緊的帶子或環;有一個領帶;天生腹部有一個黑色的環 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Barber 1979 | 2 | |||
| bedbed | tie, bandage, wrap a cloth round | 打領帶、繃帶、裹布 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Barber 1979 | 3 | ||||
| bedbed-aŋ | be tied around something, be wrapped around something | 綁在某物上,纏在某物上 | bejbej-an [PWMP] | bejbej | Barber 1979 | 4 | ||||
| medbed | to tie, bandage, wrap a cloth round | 綁、包紮、裹布 | maŋ-bejbej [PWMP] | bejbej | Barber 1979 | 5 | ||||
Banggai WMP Indonesia (Sulawesi) [bgz] | boboy | tie, bind | 綁,綁 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Bergh 1953 | 6 | |||
Bare'e WMP Indonesia (Sulawesi) [pmf] | me-wewe | to wind, twine around | 纏繞 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Adriani 1928 | 7 | |||
| wewe | bandage, wrapper, thin copper wire, as that used in fishing tackle | 繃帶,包裹物,細銅線,如用於漁具的繃帶 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Adriani 1928 | 8 | ||||
Binukid WMP Philippines [bkd] | bedbed | tie (something) around part of the body (as around the legs of a chicken to prevent it from running away) | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Post and Gardner 1992 | 9 | ||||
| bedber-en | tie something around part of the body (as cord around the legs of a chicken so that it will not be able to run away) | bejbej-en [PPH] | bejbej | Post and Gardner 1992 | 10 | |||||
Bontok WMP Philippines [bnc] | bədbəd | to bundle, as a pile of loose items; tie up, wrap up; a bundle | 捆成一堆鬆散的東西;捆成一捆 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Reid 1976, Reid p.c. | 11 | |||
| bədbəd-ən | to bundle, as a pile of loose items; to tie up; to wrap up; a bundle | 捆,如一堆鬆散的東西;捆;包 | bejbej-en [PPH] | bejbej | Reid 1976, Reid p.c. | 12 | ||||
Buginese WMP Indonesia (Sulawesi) [bug] | bebeʔ | wrap, bandage by wrapping | 包紮,包紮 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Said 1977 | 13 | |||
Casiguran Dumagat WMP Philippines [dgc] | bedbéd | to wrap around several times with a string or rope | 用繩子或繩子繞幾圈 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Headland and Headland 1974 | 14 | |||
Cebuano WMP Philippines [ceb] | budbúd | wind string, wire, strips, etc. around something or into a ball; coil, spoolful | 把線、線、帶等繞在某物上或繞成一個球;盤狀的 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Wolff 1972 | 15 | |||
| budbur-án | reel, spool | 捲筒 | bejbej-an [PWMP] | bejbej | Wolff 1972 | 16 | ||||
| i-budbúd | wind around (instrumental focus) | 繞線(儀器焦點) | i-bejbej [PPH] | bejbej | Wolff 1972 | 17 | ||||
Dairi-Pakpak Batak WMP Indonesia (Sumatra) [btd] | bebek | bundle of firewood | 一捆柴火 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Manik 1977 | 18 | |||
Hanunóo WMP Philippines [hnn] | budbúd | wrapping or binding of something | 包裹或捆綁某物 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Conklin 1953, Reid p.c. | 19 | |||
Ifugaw WMP Philippines [ifu] | bōbod | bind something into a relatively small bundle, as to bind a bundle of tobacco (from about 3" to 6" in diameter), the arms or legs together, a bundle of clothing, the feet of a chicken, the remains of the dead into a blanket | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Batad | Lambrecht 1978 | 20 | |||
| bóbod | whatever serves to bind, attach, wind around something, e.g. a rope, a string, a liana thong | 用來捆綁、連接、纏繞某物的東西,如繩子、繩子、藤條 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Lambrecht 1978 | 21 | ||||
| bobod-on | that (which is) bound | 受約束的 | bejbej-en [PPH] | bejbej | Batad | Lambrecht 1978 | 22 | |||
| i-bōbod | that with which one binds something, as bark | 把某物如樹皮綁在一起的東西 | i-bejbej [PPH] | bejbej | Batad | Lambrecht 1978 | 23 | |||
Ilokano WMP Philippines [ilo] | bedbéd | band, bandage, fillet, swathe | 帶子,繃帶,魚片,魚片 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Rubino 2000, Carro 1956 | 24 | |||
| bedbed-én | to bind, to tie, to bandage | 綁,綁,繃帶 | bejbej-en [PPH] | bejbej | Rubino 2000, Carro 1956 | 25 | ||||
Isneg WMP Philippines [isd] | badbadd-án | to bind, to tie, to bandage | 綁,綁,繃帶 | bejbej-en [PPH] | bejbej | Vanoverbergh 1972 | 26 | |||
Itbayaten WMP Philippines [ivv] | ka-vedver-an | that where the tying knot is to be tied; wrist (part of arm) | 要打結的地方;手腕(手臂的一部分) | ka-bejbej [PWMP] | bejbej | Yamada 1976 | 27 | |||
| ma-medved | to bundle | 捆綁 | maŋ-bejbej [PWMP] | bejbej | Yamada 1976 | 28 | ||||
| saavedved | one bundle of rice | 一捆米 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Yamada 1976 | 29 | ||||
| vedved | idea of tying, tying material; bundle, bind | 捆綁,捆綁資料;捆綁,捆綁 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Yamada 1976 | 30 | ||||
| vedver-en, vedved-en | to wind, roll up, tie, tie up, bind together, to bind, bundle the leaves of tobacco, tie the jaw of the dead by a piece of cloth | bejbej-en [PPH] | bejbej | Yamada 1976 | 31 | |||||
Javanese WMP Indonesia (Java and Bali) [jav] | bebed | batik wraparound worn by males | 男式蠟染 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Pigeaud 1938 | 32 | |||
| bebed-an | put on or wear a batik wraparound | 穿上或戴上蠟染的外衣 | bejbej-an [PWMP] | bejbej | Pigeaud 1938 | 33 | ||||
| bebed sabuk wala | child's wraparound worn with one end wrapped below the waist to form a sash | 一種兒童用的包裹物,一端包在腰部以下形成腰帶 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Pigeaud 1938 | 34 | ||||
Kankanaey WMP Philippines [kne] | bedbéd | headband; a piece of cloth, etc. folded up and worn around the head by men | 頭巾;一塊被男人折疊起來戴在頭上的布等 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Vanoverbergh 1933 | 35 | |||
Kelabit WMP Malaysia (Sarawak) [kzi] | bebʰed | a bundle, as of firewood; what is used to tie something into a bundle | 一捆,如木柴;用來把某物捆成一捆的東西 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Blust n.d. (1971) | 36 | |||
| bebʰed kayuh | bundle of firewood | 一捆柴火 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Blust n.d. (1971) | 37 | ||||
| bibʰed | was tied by winding around | 被纏繞著 | b〈in〉ejbej [PWMP] | bejbej | Blust n.d. (1971) | 38 | ||||
| mebʰed | tie by winding around (bundles, bandages on limbs, etc.) | 纏繞(捆綁、四肢繃帶等) | maŋ-bejbej [PWMP] | bejbej | Blust n.d. (1971) | 39 | ||||
Makassarese WMP Indonesia (Sulawesi) [mak] | b-al-aʔbaʔ | a package, specifically a packet of sago wrapped in sago leaves | 一種包裝,特別是一包用西米葉子包裹的西米 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Cense 1979 | 40 | |||
| baʔbaʔ | wind around something, wrap up with closely spaced loops | 在某物周圍纏繞,用間隔很近的環包裹 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Cense 1979 | 41 | ||||
Malay WMP Malaysia (Peninsular) [zlm] | bebat | band; ligature | 帶子 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Wilkinson 1959 | 42 | |||
Mansaka WMP Philippines [msk] | budbud | material for binding; to bind | 裝訂資料 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Svelmoe and Svelmoe 1990 | 43 | |||
Melanau (Mukah) WMP Malaysia (Sarawak) [mel] | bebed | tie | 領帶 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Blust n.d. (1971) | 44 | |||
| bibed | was tied | 被綁住了 | b〈in〉ejbej [PWMP] | bejbej | Blust n.d. (1971) | 45 | ||||
| mubed | to tie | 打領帶 | maŋ-bejbej [PWMP] | bejbej | Blust n.d. (1971) | 46 | ||||
Mongondow WMP Indonesia (Sulawesi) [mog] | bo-bobod | what is used to wrap, bandage | 用什麼包裹,繃帶 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Dunnebier 1951 | 47 | |||
| bobod | wrap up, wrap around | 包起來,包起來 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Dunnebier 1951 | 48 | ||||
Nias WMP Indonesia (Sumatra) [nia] | bõbõ | band, fetters, ring | 帶子,腳鐐,戒指 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Sundermann 1905 | 49 | |||
| bõbõ dalu | waist band (for women) | 腰帶(女性) | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Sundermann 1905 | 50 | ||||
| bõbõ lae | kind of snake | 一種蛇 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Sundermann 1905 | 51 | ||||
| bõbõ lou | encircling iron band | 環抱鐵箍 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Sundermann 1905 | 52 | ||||
| bõbõ talu | belt | 帶 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Sundermann 1905 | 53 | ||||
| mam-bõbõ | bind, tie | 捆綁,捆綁 | maŋ-bejbej [PWMP] | bejbej | Sundermann 1905 | 54 | ||||
Old Javanese WMP | a-mebed, am-bebed | tie, bind, bandage, entwine | 綁,綁,繃帶,纏 | maŋ-bejbej [PWMP] | bejbej | Zoetmulder 1982 | 55 | |||
| bebed | band, tie, bandage, girdle, lower garment fastened round the middle | 帶子、領帶、繃帶、腰帶、系在中間的下裝 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Zoetmulder 1982 | 56 | ||||
| b-in-ebed | was bound, tied by winding around | 被捆綁著,被纏繞著 | b〈in〉ejbej [PWMP] | bejbej | Zoetmulder 1982 | 57 | ||||
| ka-bebed | to tie, bandage, entwine | 打結、包紮、纏繞 | ka-bejbej [PWMP] | bejbej | Zoetmulder 1982 | 58 | ||||
Palauan WMP Palau [pau] | bəsebəs | bark of tree used for tying; rope; cord | 用於系結的樹皮;繩子;繩索 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | McManus and Josephs 1977 | 59 | |||
| oməsebəs | tie (basket) closed by pulling string through open edges; tie up; tie (box) all over | 把繩子拉過開口的邊緣把(籃子)系上;把(箱子)綁起來 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | McManus and Josephs 1977 | 60 | ||||
Palawan Batak WMP Philippines [bya] | bédbed | wrapping, winding (of string) | (繩子)纏繞 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Warren 1959, Reid p.c. | 61 | |||
Sangir WMP Indonesia (Sulawesi) [sxn] | bebideʔ | wind around with a string or rope | 用繩子或繩子繞來繞去 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Steller and Aebersold 1959 | 62 | |||
Sasak WMP Indonesia (Nusa Tenggara) [sas] | bebet | waistcloth for men, wrapped around the body between the chest and abdomen | 男用腰布,裹在胸部和腹部之間 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Goris 1938 | 63 | |||
Sundanese WMP Indonesia (Java and Bali) [sun] | beubeur | waistcloth, sash or cloth which is wound around the waist or abdomen | 腰部或腹部纏著的腰帶、腰帶或布 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Coolsma 1930 | 64 | |||
| meubeur | fasten a belt around one's middle | 系好中間的安全帶 | maŋ-bejbej [PWMP] | bejbej | Coolsma 1930 | 65 | ||||
Tae' WMP Indonesia (Sulawesi) [rob] | baʔbaʔ | coiling, twisting around, as of a snake; wrap around, bind by wrapping | 纏繞,纏繞,纏繞,如蛇;纏繞,纏繞 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | van der Veen 1940 | 66 | |||
Tagalog WMP Philippines [tgl] | bidbíd | twine and spool on which it is rolled | 卷線的繩線和線軸 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Panganiban 1966 | 67 | |||
| bidbir-án | spool | 線軸 | bejbej-an [PWMP] | bejbej | Panganiban 1966 | 68 | ||||
Toba Batak WMP Indonesia (Sumatra) [bbc] | boboh-an | bundle, bundle of firewood | 捆,捆柴 | bejbej-an [PWMP] | bejbej | Warneck 1977 | 69 | |||
| bobok | bind together, tie together | 綁在一起,綁在一起 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Warneck 1977 | 70 | ||||
| mam-bobok | tie together, bind together | 綁在一起,綁在一起 | maŋ-bejbej [PWMP] | bejbej | Warneck 1977 | 71 | ||||
Wolio WMP Indonesia (Sulawesi) [wlo] | bewe | belt, strap, band, coil; wind round, tie round, bind round | 皮帶,帶子,帶子,線圈;繞,系,系 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Anceaux 1987 | 72 | |||
| bewe-i | wind around (as a snake) | 纏繞(如蛇) | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Anceaux 1987 | 73 | ||||
| bewet-aka | roll up, roll over, wrap oneself in, wind round oneself | 卷起來,卷起來,裹起來,卷起來 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Anceaux 1987 | 74 | ||||
| Form. | Amis Form. Taiwan [ami] | fedfed | be bound with a lot of string wrapped around; ball of string with a hollow center | 用許多線包起來;空心的線團 | bejbej₁ [PAN] | bejbej | Fey 1986 | 75 | ||
| OC | Arosi OC Solomon Islands [aia] | bobo | make a bundle; a bundle of faggots, sago palm leaves, etc. | 做一捆;一捆野馬、西米棕櫚葉等。 | boboc [POC] | bejbej | Fox, C. 1970 | 76 | ||
| CMP | Fordata CMP Indonesia (Maluku) [frd] | veva | wind around, wrap around | 繞,繞 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Drabbe 1932 | 77 | ||
Tetun CMP Indonesia (Nusa Tenggara) [tet] | bobar | to wind (into skeins), to reel, roll up, coil | 卷起 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Morris 1984 | 78 | |||
| laʔo bobar | walk around an object, not go directly | 繞著物體走,不要直接走 | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Morris 1984 | 79 | ||||
Yamdena CMP Indonesia (Maluku) [jmd] | bebe | wind around (as a rope or a snake around a post) | 纏繞(如繩子或蛇纏繞柱子) | bejbej₂ [PMP] | bejbej | Drabbe 1932b | 80 |