pain; sick, indisposed; labor (in childbirth); difficult, painful; trouble; torment; grief

Kreemer 1931

headache

Kreemer 1931

to feel sorry for, sympathize with; to bear a grudge, feel bad about, take ill (someone’s actions or talk)

Zorc 1969

illness, ailment, infirmity; to be hurt by, suffer from; to hurt (physically), cause pain

Zorc 1969

illness, pain, damage, hurt, annoyance

Barber 1979

sick persons

Barber 1979

make someone sick, cause someone pain

Bergh 1953

sickness

Bergh 1953

sickness

Adriani 1928

to feel slighted or offended; to resent or take offense at; to hold a grudge against

Mintz and Britanico 1985

to cause difficulties

Mintz and Britanico 1985

to find something difficult

Mintz and Britanico 1985

to be painful; to hurt

Reid 1976, Reid p.c.

suffering, sickness, pain, illness, ailment, infirmity, disease; to be hurt by, to get hurt, to become ill; painful

Headland and Headland 1974

patient, an ill person; be, become gravely ill

Wolff 1972

to make sacrifices

Wolff 1972

painful; hurting, causing wounded feelings; violent death or way of dying; physical pain; ache, emotional pain;

Wolff 1972

venereal disease; menstruation (sickness of a woman)

Wolff 1972

susceptible to diseases; infested with organisms that cause diseases

Wolff 1972

martyr

Wolff 1972

sickness, illness, disease

Manik 1977

sickness

Manik 1977

sick, painful

headache

pain; illness

Conklin 1953, Reid p.c.

illness, pain; grief, sorrow

Motus 1971

painful

Ballard 2011

sickness, illness

Ballard 2011

sick, ill; painful; illness

Richards 1981

crazy

pain, sickness; grief, sadness

Lambrecht 1978

the pain of a body part; of an affliction specifically located, as the pain of a boil, a headache, stomachache, a wound

Batad

Lambrecht 1978

to be sick; to hurt, ail

Rubino 2000, Carro 1956

to defend, protect, aid; help, support; uphold

Rubino 2000, Carro 1956

sickness, disease, ailment; pain, ache

Rubino 2000, Carro 1956

sickness, disease, indisposition, pain, ache

Vanoverbergh 1972

sickness, pain

Tharp and Natividad 1976

ill; painful

Pigeaud 1938

sick, ill

Antonissen 1958

to be sick, ill, diseased, unwell, indisposed; to ail; to be sore, tender, painful, smarting; to ache, to hurt; to swoon, to faint away

Vanoverbergh 1933

experience hardship, difficulty or pain

Forman 1971

feel hurt, grudge, be hurt, get hurt, feel pain

Forman 1971

disease

Forman 1971

pain; sick

Neumann 1951

sickness, pain

Blust n.d. (1971)

sick, diseased; in pain

Galvin 1967

illness

Blust n.d. (1971)

pretend to be ill

Blust n.d. (1971)

to take pains

Wilkinson 1959

spirits of disease

Wilkinson 1959

to afflict

Wilkinson 1959

sick; diseased; being ill or in pain

Wilkinson 1959

menstruation (‘monthly sickness’)

Wilkinson 1959

annoyance; anger; ill-will

Wilkinson 1959

to afflict

Wilkinson 1959

illness

Svelmoe and Svelmoe 1990

disease, sickness, pain, ache, ailment, hurt

McKaughan and Macaraya 1967

gonorrhea (sickness of a woman)

McKaughan and Macaraya 1967

be sick, be in pain

cause sickness or pain

Dunnebier 1951

ghosts of lower rank that cause sickness and all sorts of trouble, and that reside in springs, rivers, oddly-shaped stones, in the forest, etc., above all in lonesome and deserted places; takit also means ‘sickness’, and is then associated with the forces that cause sickness

Dunnebier 1951

sickly, in poor health

van den Berg 1996

illness; sick, ill

van den Berg 1996

pain (esp. physical)

Zoetmulder 1982

to inflict pain, hurt, wound

Zoetmulder 1982

pregnant

McManus and Josephs 1977

to be sick, suffer chronically from

McManus and Josephs 1977

sickness, disease

McManus and Josephs 1977

menstruation

McManus and Josephs 1977

ache, disease, pain, sickness, hurt; become painful

Benton 1971

a part of the body aches

an illness, internal or external, including extensive skin infections

a venereal disease

sickly

Steller and Aebersold 1959

sickness

Steller and Aebersold 1959

be sick, have pain (including by a blow); sickness, suffering; be annoyed; hate someone

Goris 1938

jealous

Goris 1938

painful (bitter) weeping

Coolsma 1930

umbrage; resentment; suspicion that one has been slighted or injured; feeling offended; grudge, ill will; a sullen feeling against

Panganiban 1966

to fall ill, to become sick

Panganiban 1966

to hurt; to cause injury or pain to (physically)

Panganiban 1966

disease; sickness; illness; complaint; ill, malady; illness; pain, suffering (emotional pain or suffering is #sákit, while #hapdî and #kirót could be either physical or emotional)

Panganiban 1966

concern; solicitude; interest; devotion; dedication to a purpose and expressing such in earnest service

Panganiban 1966

to develop sickness, get sick

Hassan, Ashley and Ashley 1994

to become painful, sore

Hassan, Ashley and Ashley 1994

sickness, illness, pain, soreness, ache

Hassan, Ashley and Ashley 1994

anger, hatred, bitterness of feeling

Hassan, Ashley and Ashley 1994

venereal disease

Hassan, Ashley and Ashley 1994

paining, painful

Schlegel 1971, Reid p.c.

sickness, illness, disease

Warneck 1977

sick, painful

spirit of sickness, ghost that causes illness; sickness, illness

Schwarz 1908

sickness, complaint

Esser 1964

disease; sickness; malady; a stinging or smarting pain; pain; ill, sick, not well; painful, hurting; a sick person, a patient

Abuyen 2000

smallpox

Anceaux 1987

to be taken ill

Walker 1990